Результатов поиска: 85

Каждый конкурс больше всего жду замечания Владимира Игоревича по поводу текста и того, как его нужно переводить. Они бесценны. Спасибо большое)

Почитал вашу работу. Ощущение - хандра от графа передалась и вам.
Не знаю, угадали ли вы, но в любом случае прошу не озвучивать номер до объявления результатов)

А вот еще одна проблема при переводе речей графа.

Говоря о своем душевном состоянии, он постоянно использует довольно размытые формулировки. I've been feeling it a lot lately, I was the same, this ...

2 oriental77

Стоит мне раздобыть хоть сколько
По-моему, тут должно быть "хоть сколько-то"

Согласитесь, бывают такие моменты, когда человек понимает, что больше не вынесет?
Очень тяж ...

И - кстати, что это? - словесный понос?
Слопояз, слоп от "нейрослоп" т.е. в данном случае "творчество" нейросети. Иначе говоря, слопояз - это язык, характерный для сгенерированных ...

Если чуть конкретнее примеры приводить, то мне, допустим, кажется важным сохранить в "which is not too uncongenial" какое-нибудь интересное словцо в переводе, а не простое "не слишком ...

Каким же образом по-вашему это относится к тому, что Лашингтон поднялся с места, если после этого прозвучало еще три предложения?
Как я это вижу в таком случае. Вскакивает Лашингтон. Граф: Бабушка ...

Не-не, никаких эмоций. Но по делу-то говорить будем? Не обязательно с вами, тема интересная.
Вроде мое разрешение вам не нужно, особенно если вы не со мной говорить собрались.

А, и про вокабуляр графа - у него же в принципе хороший словарный запас, так что в чем проблема с discretion?

Да уж, как-то очень странно звучит. Назвать тактичность/манеры словом discretion, не являясь носителем английского? Притянуто за уши.. как по мне.
Ну, я не говорю, что отстаиваю эту интерпретацию, но ...

А так конечно, речь прозябающего в эмиграции графа хочется переводить как речь прозябающего в эмиграции графа.

Если хотите ещё один заведомо полумёртвый повод для абстрактного обсуждения - финальна ...

2 Шервуд: Ну, будем считать, что моя "попытка в юмор" разбилась о вашу попытку в токсичное обесценивание. Похоже, у нас и впрямь разные мнения о манере ведения диалога.
По поводу графского ...

А! До меня дошло, почему то, что Лашингтон поднялся, можно списать на манеры. Граф после этого говорит no need for discretion, заметив этот порыв.
Но всё-таки имхо слишком спекулятивно.

2 Sherwood:
Вы либо не понимаете разницу между юмором и клоунадой, либо сознательно её игнорируете.
Клоунада, Шервуд, это когда прыгают и кривляются. Юмор — игра слов и полутона.
То, что ваша поп ...

А как там ваш Щербачёв, г-ш Шервуд? Бодро починяет примус? Пардон, керогаз?
Я прошу прощения, что вас так задело мое замечание. То, что обсасывание керосинки кажется недостаточно интересным, это лишь ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 06, 2026 10:50 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Каждый конкурс больше всего жду замечания Владимира Игоревича по поводу текста и того, как его нужно переводить. Они бесценны. Спасибо большое)
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 11:45 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Почитал вашу работу. Ощущение - хандра от графа передалась и вам. Не знаю, угадали ли вы, но в любом случае прошу не озвучивать номер до объявления результатов)
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 8:09 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	А вот еще одна проблема при переводе речей графа. Говоря о своем душевном состоянии, он постоянно использует довольно размытые формулировки. I've been feeling it a lot lately, I was the same, this ...
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 1:35 am Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	2 oriental77 Стоит мне раздобыть хоть сколько По-моему, тут должно быть "хоть сколько-то" Согласитесь, бывают такие моменты, когда человек понимает, что больше не вынесет? Очень тяж ...
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 1:22 am Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	И - кстати, что это? - словесный понос? Слопояз, слоп от "нейрослоп" т.е. в данном случае "творчество" нейросети. Иначе говоря, слопояз - это язык, характерный для сгенерированных ...
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 12:55 am Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Если чуть конкретнее примеры приводить, то мне, допустим, кажется важным сохранить в "which is not too uncongenial" какое-нибудь интересное словцо в переводе, а не простое "не слишком ...
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Июн 04, 2026 12:08 am Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Каким же образом по-вашему это относится к тому, что Лашингтон поднялся с места, если после этого прозвучало еще три предложения? Как я это вижу в таком случае. Вскакивает Лашингтон. Граф: Бабушка ...
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:45 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Не-не, никаких эмоций. Но по делу-то говорить будем? Не обязательно с вами, тема интересная. Вроде мое разрешение вам не нужно, особенно если вы не со мной говорить собрались.
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:39 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	А, и про вокабуляр графа - у него же в принципе хороший словарный запас, так что в чем проблема с discretion?
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:37 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Да уж, как-то очень странно звучит. Назвать тактичность/манеры словом discretion, не являясь носителем английского? Притянуто за уши.. как по мне. Ну, я не говорю, что отстаиваю эту интерпретацию, но ...
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:26 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	А так конечно, речь прозябающего в эмиграции графа хочется переводить как речь прозябающего в эмиграции графа. Если хотите ещё один заведомо полумёртвый повод для абстрактного обсуждения - финальна ...
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:21 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	2 Шервуд: Ну, будем считать, что моя "попытка в юмор" разбилась о вашу попытку в токсичное обесценивание. Похоже, у нас и впрямь разные мнения о манере ведения диалога. По поводу графского ...
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 11:12 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	А! До меня дошло, почему то, что Лашингтон поднялся, можно списать на манеры. Граф после этого говорит no need for discretion, заметив этот порыв. Но всё-таки имхо слишком спекулятивно.
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 10:02 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	2 Sherwood: Вы либо не понимаете разницу между юмором и клоунадой, либо сознательно её игнорируете. Клоунада, Шервуд, это когда прыгают и кривляются. Юмор — игра слов и полутона. То, что ваша поп ...
Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 03, 2026 7:44 pm Тема: Конкурс № 62
Sherwood Ответов: 191 Просмотров: 14798	А как там ваш Щербачёв, г-ш Шервуд? Бодро починяет примус? Пардон, керогаз? Я прошу прощения, что вас так задело мое замечание. То, что обсасывание керосинки кажется недостаточно интересным, это лишь ...