| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 56 |
Sherwood
Ответов: 169
Просмотров: 55936
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 05, 2024 12:10 pm Тема: Конкурс № 56 |
Читайте реплики одного персонажа «за раз». Так вы увидите, что героиня сначала выглядит как дама из высшего общества 19 века, а потом скатывается в вульгарную особу из 21. Так ли задумывал автор?
Ч ... |
| Тема: Конкурс № 56 |
Sherwood
Ответов: 169
Просмотров: 55936
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 29, 2024 10:13 pm Тема: Конкурс № 56 |
Эм.. так и? Не, ну в смысле? И в этой фразе есть тонкий намек на то, что Брисс ей типа не любовник?
Имхо рассказчик имеет в виду: "Нашла чем гордиться. Любовника у нее нет, а вот мужа она из ... |
| Тема: Время |
Sherwood
Ответов: 3
Просмотров: 17870
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Май 26, 2024 6:17 pm Тема: Время |
У меня немного другой случай.
Рассказ весь написан в настоящем времени.
Другие рассказы этого же автора также написаны в настоящем времени, при этом складывается впечатление, что это время не привн ... |
| Тема: Время |
Sherwood
Ответов: 3
Просмотров: 17870
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Май 23, 2024 5:38 pm Тема: Время |
Добрый день.
Хотелось бы спросить уважаемых переводчиков о такой проблеме, как перевод глаголов во времени, отличном от того, которое использует автор оригинала.
Например, автор использует весь ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход