Результатов поиска: 56

Буду очень благодарна, если найдете время прокомментировать мою работу (№89).
Общее впечатление: я плохо понимаю, о чем текст. У вас слова как-то так подобраны, что многие фразы вносят неясность, кот ...

А я вычислила, кто этот таинственный 57-й!

Вот объясните мне одну вещь: зачем ему пропихивать свой перевод в народном голосовании, если в случае раздутого ЧСВ он должен быть уверен, что его выбе ...

Все, поняла, но все равно нечестно. Абсурд - принимать к рассмотрению нечестную игру.
А так, думаю, участникам обидно, потому что даже если 57 не победит (что скорее всего и произойдет), все равно ве ...

Все, поняла, но все равно нечестно. Абсурд - принимать к рассмотрению нечестную игру.

Да просто даже если бы 57 дисквалифицировали, в десятку бы больше никто не добавился, потому что победитель нар ...

Sherwood, Из народного голосования я видела только один, и это 57. Если только ничего не пропустила. Тогда какой еще номер помимо 57 был отобран судьями из народного голосования?

Кроме меня никто н ...

Не совсем понятна ситуация с народным голосованием. Если комиссия не может дисквалифицировать 57 номер, то нужно выбрать еще один, чтобы было честно. А то конкурс превращается в бои без правил, и вс ...

Я вообще не понимаю, почему судья забраковал такой вариант перевода. Хотя, как ни странно, именно такие варианты фигурируют в выбранной "десятке". Когнитивный диссонанс да и только!
Ну та ...

То же самое касается и внуков. Как я уже писала, внуки - это не обязательно два парня. Они могут быть и разнополыми.
На самом деле это довольно комично, потому что в связи с не столь давними изменени ...

У кого что болит.
Мм... Тот то и комментирует?
Ну я побуду третьим человеком, который в "союзе двух молодых людей" вообще ничего криминального не видит с точки зрения законодательства... ...

А судьи... Главный вердикт ещё не вынесен, а я вот заранее не согласен. С обоими.

Почему?

А искать, на мой взгляд, надо было среди вариантов: от чьих действий ты (волею случая) пострадал
Cool

как не допустить навязывания читателю индивидуальных интерпретаций переводчика.
Это невозможно. Интерпретация "навязывается" всегда. Максимум, что может сделать переводчик - передать своё в ...

Карусель, мадам. Зуб даю (молочный), №57 - AVRORA(инкогнито).

Не-а, Аврора нынче !Mina. Покритикуйте, пожалуйста, что там Минушка написала.

Я тоже за 57 проголосовал. Подобное рвение нужно подд ...

Чёт не пойму, почему все голосуют за 57? Это что? Сговор?
Карусель, мадам. Зуб даю (молочный), №57 - AVRORA(инкогнито).

Что-то прям раздражает всеобщее помешательство. "Да не сотвори себе ку ...

Вот кстати о буквализме. Встретилось несколько буквальных переводов выражения royal aroma: "королевский аромат", "аромат, достойный королевской кухни", "аромат, достойный коро ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 04, 2026 5:58 pm Тема: Re: Конкурс 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Буду очень благодарна, если найдете время прокомментировать мою работу (№89). Общее впечатление: я плохо понимаю, о чем текст. У вас слова как-то так подобраны, что многие фразы вносят неясность, кот ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 5:24 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	А я вычислила, кто этот таинственный 57-й! Вот объясните мне одну вещь: зачем ему пропихивать свой перевод в народном голосовании, если в случае раздутого ЧСВ он должен быть уверен, что его выбе ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 3:59 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Все, поняла, но все равно нечестно. Абсурд - принимать к рассмотрению нечестную игру. А так, думаю, участникам обидно, потому что даже если 57 не победит (что скорее всего и произойдет), все равно ве ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 3:56 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Все, поняла, но все равно нечестно. Абсурд - принимать к рассмотрению нечестную игру. Да просто даже если бы 57 дисквалифицировали, в десятку бы больше никто не добавился, потому что победитель нар ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 2:33 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Sherwood, Из народного голосования я видела только один, и это 57. Если только ничего не пропустила. Тогда какой еще номер помимо 57 был отобран судьями из народного голосования? Кроме меня никто н ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 1:40 am Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Не совсем понятна ситуация с народным голосованием. Если комиссия не может дисквалифицировать 57 номер, то нужно выбрать еще один, чтобы было честно. А то конкурс превращается в бои без правил, и вс ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 02, 2026 2:23 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Я вообще не понимаю, почему судья забраковал такой вариант перевода. Хотя, как ни странно, именно такие варианты фигурируют в выбранной "десятке". Когнитивный диссонанс да и только! Ну та ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 02, 2026 2:15 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	То же самое касается и внуков. Как я уже писала, внуки - это не обязательно два парня. Они могут быть и разнополыми. На самом деле это довольно комично, потому что в связи с не столь давними изменени ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 02, 2026 12:55 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	У кого что болит. Мм... Тот то и комментирует? Ну я побуду третьим человеком, который в "союзе двух молодых людей" вообще ничего криминального не видит с точки зрения законодательства... ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 02, 2026 12:49 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	А судьи... Главный вердикт ещё не вынесен, а я вот заранее не согласен. С обоими. Почему?
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 4:32 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	А искать, на мой взгляд, надо было среди вариантов: от чьих действий ты (волею случая) пострадал
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 4:28 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	как не допустить навязывания читателю индивидуальных интерпретаций переводчика. Это невозможно. Интерпретация "навязывается" всегда. Максимум, что может сделать переводчик - передать своё в ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 11:53 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Карусель, мадам. Зуб даю (молочный), №57 - AVRORA(инкогнито). Не-а, Аврора нынче !Mina. Покритикуйте, пожалуйста, что там Минушка написала. Я тоже за 57 проголосовал. Подобное рвение нужно подд ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 10:16 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Чёт не пойму, почему все голосуют за 57? Это что? Сговор? Карусель, мадам. Зуб даю (молочный), №57 - AVRORA(инкогнито). Что-то прям раздражает всеобщее помешательство. "Да не сотвори себе ку ...
Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 9:57 pm Тема: Конкурс № 61
Sherwood Ответов: 285 Просмотров: 30684	Вот кстати о буквализме. Встретилось несколько буквальных переводов выражения royal aroma: "королевский аромат", "аромат, достойный королевской кухни", "аромат, достойный коро ...