Результатов поиска: 31

Я думал, заметит кто-то или нет, в нескольких работах есть такое.

В нескольких работах ещё было "голос внушал, что она совершает ошибку". Мне это тоже казалось странным, по-моему, &quo ...

Часть канцелярита намеренная, т.к. я решил что в речи гос. чиновника он уместен.

На мой взгляд, он был бы уместен, если бы в оригинале прокурор изъяснялся так же. Но имхо он всё-таки изъясняется ин ...

Да, будьте добры, если не затруднит.

Кстати, сразу бросилось в глаза после финального разбора:
В глазах за круглыми стёклышками очков плескалось волнение.
Это не замечание, наоборот, получаетс ...

Не хотелось занять место человека, который хочет в ШБ. Я ведь тут ради развлечения.

Ну такое. Я так-то тоже в школу (всм именно переводить книги в ШБ) не хочу, но ведь победителю предоставляется ...

Фелисити не собиралась вестись на провокации
"Вестись" выбивается по стилю. "Поддаваться"

Выбивается. Но "Фелисити не собиралась поддаваться на провокации" - это ...

Воистину: стучите, и вам откроют. Не задумывался, что можно прямо попросить фидбека у коллег и форумчан - и тебе его дадут. Теперь хочется, чтобы и меня по косточкам разобрали)
Мне ваш текст показалс ...

Куда опасней, как мне кажется, именно этот момент.
Мне кажется, это какой-то взаимный процесс. Откуда пошло это снижение чувствительности к качеству перевода? Имхо с появлением машинного перевода, ...

О засилье нейросетей я могу судить по сфере, в которой работаю и которой увлекаюсь - по арту, в основном для игр и фильмов.
Поначалу художников очень напугали внезапно "прозревшие" ИИ: рань ...

Фразу " ваши намеки необоснованны" я содрала из "Шерлока Холмса". Там гуглится с удвоенной "н".

Да, прошу прощения.

olgavlasss,

Кстати, вы задаетесь вопросом, почему не отобрали вас и другие переводы, но вообще судья дала ответ в своем разборе.

Она сказала, что начала анализ с plethora of evidence, и именно п ...

Выдайте общее впечатление по тексту, пожалуйста.

Окей, к вечеру сделаю

P. S. Может быть, кто-нибудь укажет мне хотя бы на один косяк в моей работе?
Если вы просите один, то вот вам один: "необоснованы" пишется с одной "н".

Могу выдать субъективн ...

Было бы любопытно услышать, кто что думает о перспективах переводческого дела.

ИМХО - смотря какого. Ниже только личные впечатления, конечно, очень субъективные.
В крупных переводческих компаниях ...

Интересная логика. Если бы я желал выиграть конкурс, то предпочел бы услышать тех, чьи варианты ( "я вас умоляю", "несть числа" и пр.) совпали с мнением судьи или близки.

Прав ...

Итак. Пройдусь немножко по некоторым ключевым моментам.

Огромное спасибо за большую работу и особенно за разбор, мне кажется, это самое интересное)

Все-таки хочется пару слов сказать.

2) ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 03, 2025 3:36 pm Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Я думал, заметит кто-то или нет, в нескольких работах есть такое. В нескольких работах ещё было "голос внушал, что она совершает ошибку". Мне это тоже казалось странным, по-моему, &quo ...
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 03, 2025 10:47 am Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Часть канцелярита намеренная, т.к. я решил что в речи гос. чиновника он уместен. На мой взгляд, он был бы уместен, если бы в оригинале прокурор изъяснялся так же. Но имхо он всё-таки изъясняется ин ...
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 03, 2025 9:55 am Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Да, будьте добры, если не затруднит. Кстати, сразу бросилось в глаза после финального разбора: В глазах за круглыми стёклышками очков плескалось волнение. Это не замечание, наоборот, получаетс ...
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Июн 01, 2025 12:18 pm Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Не хотелось занять место человека, который хочет в ШБ. Я ведь тут ради развлечения. Ну такое. Я так-то тоже в школу (всм именно переводить книги в ШБ) не хочу, но ведь победителю предоставляется ...
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 29, 2025 12:00 am Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Фелисити не собиралась вестись на провокации "Вестись" выбивается по стилю. "Поддаваться" Выбивается. Но "Фелисити не собиралась поддаваться на провокации" - это ...
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 28, 2025 9:07 pm Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Воистину: стучите, и вам откроют. Не задумывался, что можно прямо попросить фидбека у коллег и форумчан - и тебе его дадут. Теперь хочется, чтобы и меня по косточкам разобрали) Мне ваш текст показалс ...
Тема: Будущее переводов?
Sherwood Ответов: 7 Просмотров: 2751	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 28, 2025 5:50 pm Тема: Re: Будущее переводов?
Sherwood Ответов: 7 Просмотров: 2751	Куда опасней, как мне кажется, именно этот момент. Мне кажется, это какой-то взаимный процесс. Откуда пошло это снижение чувствительности к качеству перевода? Имхо с появлением машинного перевода, ...
Тема: Будущее переводов?
Sherwood Ответов: 7 Просмотров: 2751	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 28, 2025 5:45 pm Тема: Будущее переводов?
Sherwood Ответов: 7 Просмотров: 2751	О засилье нейросетей я могу судить по сфере, в которой работаю и которой увлекаюсь - по арту, в основном для игр и фильмов. Поначалу художников очень напугали внезапно "прозревшие" ИИ: рань ...
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 28, 2025 5:38 pm Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Фразу " ваши намеки необоснованны" я содрала из "Шерлока Холмса". Там гуглится с удвоенной "н". Да, прошу прощения.
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 28, 2025 5:30 pm Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	olgavlasss, Кстати, вы задаетесь вопросом, почему не отобрали вас и другие переводы, но вообще судья дала ответ в своем разборе. Она сказала, что начала анализ с plethora of evidence, и именно п ...
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 28, 2025 12:47 pm Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Выдайте общее впечатление по тексту, пожалуйста. Окей, к вечеру сделаю
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 28, 2025 12:27 pm Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	P. S. Может быть, кто-нибудь укажет мне хотя бы на один косяк в моей работе? Если вы просите один, то вот вам один: "необоснованы" пишется с одной "н". Могу выдать субъективн ...
Тема: Будущее переводов?
Sherwood Ответов: 7 Просмотров: 2751	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 28, 2025 12:22 pm Тема: Re: Будущее переводов?
Sherwood Ответов: 7 Просмотров: 2751	Было бы любопытно услышать, кто что думает о перспективах переводческого дела. ИМХО - смотря какого. Ниже только личные впечатления, конечно, очень субъективные. В крупных переводческих компаниях ...
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2025 5:15 pm Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Интересная логика. Если бы я желал выиграть конкурс, то предпочел бы услышать тех, чьи варианты ( "я вас умоляю", "несть числа" и пр.) совпали с мнением судьи или близки. Прав ...
Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2025 3:17 pm Тема: Конкурс № 59
Sherwood Ответов: 279 Просмотров: 92224	Итак. Пройдусь немножко по некоторым ключевым моментам. Огромное спасибо за большую работу и особенно за разбор, мне кажется, это самое интересное) Все-таки хочется пару слов сказать. 2) ...