| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурсы перевода |
Silk wire
Ответов: 172
Просмотров: 415726
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Окт 27, 2012 7:43 pm Тема: Конкурсы перевода |
| Ирма, вы снова проговариваете общеизвестные истины, но в предумышленно жестком тоне - я это понимаю. Реакция на повторяющийся раздражитель. Вы все, участники Школы, судьи и не судьи, устали от "м ... |
| Тема: Конкурсы перевода |
Silk wire
Ответов: 172
Просмотров: 415726
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Окт 26, 2012 1:20 pm Тема: Конкурсы перевода |
| Ученик, который просто копирует, никогда не сравняется со своим Учителем, а уж тем более не превзойдет его, что является первейшей задачей хорошего Учителя, ведь по его ученикам судят и о нём. Поэтом ... |
| Тема: Конкурс №19 |
Silk wire
Ответов: 378
Просмотров: 654639
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 01, 2012 4:41 pm Тема: Конкурс №19 |
С победой вас, финалисты! И вас - вас тоже поздравляю, соратники из длинного списка 
Суберви не доглядела, а-а-а-а....  А Рей, подлец - вот сбили меня тут с панталыку, сбили... эх... http ... |
| Тема: Конкурс № 18 |
Silk wire
Ответов: 943
Просмотров: 1520064
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 10:00 am Тема: Конкурс № 18 |
Поздравляю всех - и финалистов, и шорт- листеров! Молодцы! Такого Левиафана одолели! 
Победителя в конкурсе "Лучший критик" не оказалось 
As-sedo - 4 совпадения
Я - 4 совпадения ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 18 |
Silk wire
Ответов: 24
Просмотров: 67141
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 07, 2012 3:05 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 18 |
| 55, 60, 67 |
| Тема: Конкурс № 18 |
Silk wire
Ответов: 943
Просмотров: 1520064
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 04, 2012 4:02 pm Тема: Конкурс № 18 |
| scopuli... если на греческую мифологию ориентироваться... ну, может, "Зов сирены"...мм... "Песнь сирены"... может, просто "Сирена". Насчет топонимов не в курсе, не осилил ... |
| Тема: Конкурс № 18 |
Silk wire
Ответов: 943
Просмотров: 1520064
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 02, 2012 6:39 pm Тема: Конкурс № 18 |
Потом старпом отправляется на ходовой мостик нюхать ваниль с пачулями, гравитацию отключают и жизнь на корабле переходит в анабиозную фазу.
Убили 
to Seteboss - осторожнее с определениями, ... |
| Тема: Конкурс № 18 |
Silk wire
Ответов: 943
Просмотров: 1520064
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 29, 2012 11:13 am Тема: Re: моя десятка |
Тут прозвучало предложение попробовать себя в прогнозировании, так вот я, осилив все переводы, составила свою десятку: 33, 64, 67, 82, 83, 87, 104, 125, 128, 132
Ага! первый пошел! Критики-прог ... |
| Тема: Конкурс № 18 |
Silk wire
Ответов: 943
Просмотров: 1520064
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 12:08 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Поразмышляла еще над проблемой выбора стиля в отрывке. Хоть убейте, но первый абзац звучит как... космическая народная сказка: "Давным-давно жили-были два царства-государства, воевали, бедовали, ... |
| Тема: Конкурс № 18 |
Silk wire
Ответов: 943
Просмотров: 1520064
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 4:22 pm Тема: Конкурс № 18 |
Всем привет!
Про "marginal percentage" - тут Сетебосс мимоходом помянул субсветовую скорость. По-моему, попал в точку. Отличный вариант.
Про бабблзы - присоединяюсь к тем, кто выбрал вариа ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Silk wire
Ответов: 780
Просмотров: 1308104
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 20, 2011 11:08 am Тема: Конкурс № 17 |
sager, поздравляю, поздравляю, счастья, радости желаю! Ура, ура, ура! Отдельное спасибо за то, что отметили мой перевод в НГ.
Конкуренты... ой, прошу прощения, конкурсанты ! Если кто-то хоче ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Silk wire
Ответов: 780
Просмотров: 1308104
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 08, 2011 12:01 pm Тема: Конкурс № 17 |
Jack Tison
«... у площади была история...» - она и сейчас есть
«...потому, что когда стоишь в оцеплении...» - перед «когда» не надо ли запятую? И он разве в оцеплении стоял, а не на персональном п ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Silk wire
Ответов: 780
Просмотров: 1308104
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 08, 2011 10:07 am Тема: Конкурс № 17 |
Рулле Вой, Slavik, Jack Tison, Giles, Алена – спасибо!!!
Щас каааак отвечу!
С табличкой все ясно, с брючками тоже. По поводу дуновений – наверное, лучше было бы «порывов», но тогда пришлось бы до ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Silk wire
Ответов: 780
Просмотров: 1308104
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 2:51 pm Тема: Конкурс № 17 |
Здравствуйте все.
Освоила пока около 50 переводов.
Первые впечатления...
Много корявых текстов. Много обычных, невыразительных текстов. Немного попыток действительно художественного перевода.
Не о ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход