Результатов поиска: 20

Я получила e-mail, что мне пришло личное сообщение, пошла по ссылке, ящик пуст... Видимо, глюк? Но если кто-то, действительно, писал, прошу прощения, что не ответила.

"Хрусткая трава"? Я не участник конкурса, извините...

vmb, благодарю!

Извините, потеряла текст конкурсного отрывка (исходник для перевода)!.. Вроде еще вчера был в разделе "конкурс". Ткните, пожалуйста, кто-нибудь, где он теперь. Прошу прощения за бестолковост ...

"А им все фиолетово!"

Такое забавное объяснение раньше можно было увидеть на верфи, и до сих пор где-нибудь в пабе:
Until today ship is believed as lady because:

* There is always a great deal of bustle around her ...

А можно я добавлю капельку дегтя?
У Гвенллиан я научился немного играть на арфе, много счастливых дней я провел «немного – много» + 2 «я».
каждую из которых украшал золотой колокольчик искусной ...

Однако, вполне смотрится, ИМХО, "цвета налитых солнцем (спелых) зерен ржи..." или без зерен, просто цвета спелой ржи... как указал Николай, сие вполне сочетается со льном и долинами Ши(Ска ...

Рискну высказать свои соображения по поводу "skin dark, like a sun-browned berry". Думаю, что "berry" в данном случае - ежевика, bramble, blackberry, которая при созревании меняет ...

В интернете встречаются и варианты типа "Одиннадцатая Западная", и типа "Западная Одиннадцатая".

Мне кажется, "Западная Одиннадцатая" и "Восточная Одиннадцата ...

Спасибо, у себя поправила, а у профессора пусть другие...

Я, лично, бы выбрала "ling", а то с "baby" как-то беспомощно выглядит, в смысле перевода. И, может, оно и не "baby" уже. По поводу бочOнка и опенка не знаю, но есть же ...

Если верить Википидии: «Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка» - существо женского пола что-то сделало с другим существом мужского пола, а затем н ...

Если olya1811 не возражает, вернусь к " it`s hard not to get `em mixed up ".
olya1811 писал(а):

it`s hard not to get `em mixed up
буквальный перевод "и эти два дела сложно НЕ см ...

Цветок hollyhock - английское бытовое название рода Altea (Althea), а русские бытовые названия - шток-роза, мальва, алтеа. Голубым, к сожалению, она не цветет, и поэтому замена "florist" на ...

Автор	Сообщение
Тема: Перебои в работе почты
Sima Ответов: 6 Просмотров: 37353	Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Вт Мар 23, 2010 11:11 am Тема: Перебои в работе почты
Sima Ответов: 6 Просмотров: 37353	Я получила e-mail, что мне пришло личное сообщение, пошла по ссылке, ящик пуст... Видимо, глюк? Но если кто-то, действительно, писал, прошу прощения, что не ответила.
Тема: Группа 2
Sima Ответов: 46 Просмотров: 101903	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 19, 2010 12:14 pm Тема: Группа 2
Sima Ответов: 46 Просмотров: 101903	"Хрусткая трава"? Я не участник конкурса, извините...
Тема: Конкурс № 13
Sima Ответов: 187 Просмотров: 380481	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 15, 2010 5:15 pm Тема: Конкурс № 13
Sima Ответов: 187 Просмотров: 380481	vmb, благодарю!
Тема: Конкурс № 13
Sima Ответов: 187 Просмотров: 380481	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 15, 2010 4:47 pm Тема: Конкурс № 13
Sima Ответов: 187 Просмотров: 380481	Извините, потеряла текст конкурсного отрывка (исходник для перевода)!.. Вроде еще вчера был в разделе "конкурс". Ткните, пожалуйста, кто-нибудь, где он теперь. Прошу прощения за бестолковост ...
Тема: А как такая фиговина называется?
Sima Ответов: 157 Просмотров: 305005	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Dec 23, 2009 3:58 pm Тема: А как такая фиговина называется?
Sima Ответов: 157 Просмотров: 305005	"А им все фиолетово!"
Тема: Двенадцатый конкурс
Sima Ответов: 611 Просмотров: 1439239	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 28, 2009 11:20 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Sima Ответов: 611 Просмотров: 1439239	Такое забавное объяснение раньше можно было увидеть на верфи, и до сих пор где-нибудь в пабе: Until today ship is believed as lady because: * There is always a great deal of bustle around her ...
Тема: Десятый конкурс
Sima Ответов: 519 Просмотров: 972849	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 24, 2009 1:01 pm Тема: Десятый конкурс
Sima Ответов: 519 Просмотров: 972849	А можно я добавлю капельку дегтя? У Гвенллиан я научился немного играть на арфе, много счастливых дней я провел «немного – много» + 2 «я». каждую из которых украшал золотой колокольчик искусной ...
Тема: Десятый конкурс
Sima Ответов: 519 Просмотров: 972849	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 21, 2009 10:06 pm Тема: Десятый конкурс
Sima Ответов: 519 Просмотров: 972849	Однако, вполне смотрится, ИМХО, "цвета налитых солнцем (спелых) зерен ржи..." или без зерен, просто цвета спелой ржи... как указал Николай, сие вполне сочетается со льном и долинами Ши(Ска ...
Тема: Десятый конкурс
Sima Ответов: 519 Просмотров: 972849	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 21, 2009 7:21 pm Тема: Десятый конкурс
Sima Ответов: 519 Просмотров: 972849	Рискну высказать свои соображения по поводу "skin dark, like a sun-browned berry". Думаю, что "berry" в данном случае - ежевика, bramble, blackberry, которая при созревании меняет ...
Тема: Девятый конкурс
Sima Ответов: 492 Просмотров: 892160	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 20, 2008 7:16 pm Тема: Девятый конкурс
Sima Ответов: 492 Просмотров: 892160	В интернете встречаются и варианты типа "Одиннадцатая Западная", и типа "Западная Одиннадцатая". Мне кажется, "Западная Одиннадцатая" и "Восточная Одиннадцата ...
Тема: Прикладная лингвистика
Sima Ответов: 10 Просмотров: 24753	Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Ср Ноя 19, 2008 6:49 pm Тема: Прикладная лингвистика
Sima Ответов: 10 Просмотров: 24753	Спасибо, у себя поправила, а у профессора пусть другие...
Тема: Прикладная лингвистика
Sima Ответов: 10 Просмотров: 24753	Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Ср Ноя 19, 2008 5:18 pm Тема: Прикладная лингвистика
Sima Ответов: 10 Просмотров: 24753	Я, лично, бы выбрала "ling", а то с "baby" как-то беспомощно выглядит, в смысле перевода. И, может, оно и не "baby" уже. По поводу бочOнка и опенка не знаю, но есть же ...
Тема: Прикладная лингвистика
Sima Ответов: 10 Просмотров: 24753	Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Ср Ноя 19, 2008 4:02 pm Тема: Прикладная лингвистика
Sima Ответов: 10 Просмотров: 24753	Если верить Википидии: «Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка» - существо женского пола что-то сделало с другим существом мужского пола, а затем н ...
Тема: Девятый конкурс
Sima Ответов: 492 Просмотров: 892160	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 12:31 pm Тема: Девятый конкурс
Sima Ответов: 492 Просмотров: 892160	Если olya1811 не возражает, вернусь к " it`s hard not to get `em mixed up ". olya1811 писал(а): it`s hard not to get `em mixed up буквальный перевод "и эти два дела сложно НЕ см ...
Тема: Девятый конкурс
Sima Ответов: 492 Просмотров: 892160	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 1:35 am Тема: Девятый конкурс
Sima Ответов: 492 Просмотров: 892160	Цветок hollyhock - английское бытовое название рода Altea (Althea), а русские бытовые названия - шток-роза, мальва, алтеа. Голубым, к сожалению, она не цветет, и поэтому замена "florist" на ...