Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 30
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 28, 2009 1:44 pm   Тема: Десятый конкурс


что стиль у Лохэда несколько тяжеловесный...



Лубочный у него стиль...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 28, 2009 1:25 pm   Тема: Десятый конкурс
Ох, грехи мои тяжкие Rolling Eyes
Это не мой вариант.
Я бы вообще по-другому перевела.
Это пример того, что я предлагаю сделать участникам конкурса, чтобы понять, что и как следует делать.
Все, молчу, ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Фев 27, 2009 5:23 pm   Тема: Десятый конкурс
Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да взять сколько-нибудь развязности, какая у Балтазара Балтазарыча, да, пожалуй, прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича.. ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 26, 2009 11:01 pm   Тема: Десятый конкурс
Ах, видимо, имелся ввиду пишущий носитель христианской культуры, а не новый подвид писателя, как я от усталости решила. Впрочем, к литературе это, опять же, не имеет никакого отношения.
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 26, 2009 10:34 pm   Тема: Десятый конкурс
А разве недостаточно одного этого отрывка, чтобы составить представление об авторском стиле? Учитывая хотя бы обилие штампов на одну печатную страницу.

Вообще-то Стивен Лохед - редкий тип писателя- ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 26, 2009 6:53 pm   Тема: Десятый конкурс
А разве недостаточно одного этого отрывка, чтобы составить представление об авторском стиле? Учитывая хотя бы обилие штампов на одну печатную страницу.
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 26, 2009 12:29 am   Тема: Десятый конкурс
[quote] Если заинтересовала патина:

http://www.slovopedia.com/2/207/251013.html
http://www.krovmontag.ru/stext_40/stext_48/ [quote]


Благодарствую, но, боюсь, никакого открытия я здесь не обна ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 25, 2009 11:44 pm   Тема: Десятый конкурс
[quote="Findus"]LyoSHICK, спасибо огромное за время и внимание. Вы настоящий про.

Некоторые из упомянутых Вами вещей были сделаны умышленно, чтобы текст получился не слишком гладким, нап ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 24, 2009 9:53 pm   Тема: Re: to J.Key & Robin
Мне очень лестно, что мои т.н. рецензии оказались Вам небезынтересныSmile, и мне это совершенно ничего не стоило. Тем более, что, пока разбирала, разглядела и разгромила собственные недочеты. Так что спа ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 24, 2009 8:03 pm   Тема: to J.Key & Robin
Мне очень лестно, что мои т.н. рецензии оказались Вам небезынтересныSmile, и мне это совершенно ничего не стоило. Тем более, что, пока разбирала, разглядела и разгромила собственные недочеты. Так что спа ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 24, 2009 2:42 pm   Тема: Десятый конкурс
представьте, что это "чик-чик-чик" - звон тех самых колокольчиков, и все встанет на свои места.

И колокольчики, по-моему, так не звенят.






Я, разумеется, ничего такого не подр ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 24, 2009 12:27 pm   Тема: Десятый конкурс
Поздравляю победителей! Особенно рада за 6, 85 и 114


Но непонятно: почему нельзя сравнить загорелую кожу с вишней? Неужели никто не собирал с дерева созревшие густо-коричневые вишни?

А это от ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 24, 2009 12:04 pm   Тема: Десятый конкурс
Поздравляю победителей! Особенно рада за 6, 85 и 114


Но непонятно: почему нельзя сравнить загорелую кожу с вишней? Неужели никто не собирал с дерева созревшие густо-коричневые вишни?

А это от ...
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 24, 2009 12:00 am   Тема: Десятый конкурс
Вообще-то, J. Key. Ибо меня еще никто попинать не удосужился. Увы и ах.

Хотите заняться? Буду рада.

Ни в коем случае. Опасаюсь мести.
  Тема: Десятый конкурс
Sirin

Ответов: 519
Просмотров: 923870

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 23, 2009 11:24 pm   Тема: Десятый конкурс
представьте, что это "чик-чик-чик" - звон тех самых колокольчиков, и все встанет на свои места.
Не встанет. Три диминутива подряд - для детской литературы нормально, для нашей - хм.. И кол ...
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©