| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №25 |
Slavik
Ответов: 160
Просмотров: 326362
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2014 12:56 pm Тема: Конкурс №25 |
А вам не любопытно было узнать, куда они пошли и зачем? 
Ну дак это... Революцию делать.  А если фишка ляжет, так и тирана прикончить.  |
| Тема: Конкурс №21 |
Slavik
Ответов: 505
Просмотров: 822042
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 12:05 pm Тема: Конкурс №21 |
И еще меня добивают "цитаты". Мне режет слух. А вам?
Режет. "Цитата" предполагает уже готовый источник цитирования. Что-то вроде "парочка готовых фраз" здесь будет умест ... |
| Тема: Конкурс №21 |
Slavik
Ответов: 505
Просмотров: 822042
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 19, 2013 1:44 pm Тема: Конкурс №21 |
Дался вам этот Эд Харди. Вон многие Мик без уточнения Джаггер не переводят, хотя Боно оставляют, как есть.
А у Боно уточнять нечего. Нет у него фамилии... Точнее есть, конечно, и имя, и фамилия - Пол ... |
| Тема: Конкурс №19 |
Slavik
Ответов: 378
Просмотров: 638730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 01, 2012 9:26 pm Тема: Конкурс №19 |
| Всем добрый вечер! Если у кого-нибудь останутся силы на еще один критический разбор, не поленитесь, разнесите в пух и прах работу №100! |
| Тема: Конкурс №19 |
Slavik
Ответов: 378
Просмотров: 638730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 30, 2012 1:52 pm Тема: Конкурс №19 |
Medvi, все-таки не обедали. Ужинали )))
Точнее, собирались поужинать, поскольку на протяжении отрывка еды им никто так и не принес... |
| Тема: Конкурс №19 |
Slavik
Ответов: 378
Просмотров: 638730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 30, 2012 8:27 am Тема: Конкурс №19 |
Уф-ф-ф... Вроде все тонкости военной терминологии обсудили...
Интересно, практически все работы начинаются так: "Мы ужинали вместе" или "Мы обедали вдвоем". А ведь ни обедать, ни ... |
| Тема: Конкурс №19 |
Slavik
Ответов: 378
Просмотров: 638730
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2012 10:49 am Тема: Конкурс №19 |
Даже пожалела, что самой это в голову не пришло
Жаль, что это не пришло в голову автору.
У меня тоже так:
"Я сделала глубокий вдох. Пора было переходить к главному.
– Да, я зд ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Slavik
Ответов: 780
Просмотров: 1255485
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 09, 2011 3:34 pm Тема: Конкурс № 17 |
С извинениями за то, что проканителилась.
Ну что вы, какие извинения! Спасибо большое, согласен практически с каждым словом. Мне еще расти и расти... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Slavik
Ответов: 780
Просмотров: 1255485
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 09, 2011 2:45 pm Тема: Конкурс № 17 |
Раскрываем карты. Прокомментируйте, пожалуйста, мой перевод №201. Уже разобранные ошибки просьба не называть, сама поняла. Ну и... удачные фразы тоже хотелось бы.
А я догадался
1. Два рынка в ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Slavik
Ответов: 780
Просмотров: 1255485
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 09, 2011 1:33 pm Тема: Конкурс № 17 |
Здравствуйте! А про №99 скажите что-нибудь конструктивное. Готова к худшему
"...пошарить в ее форменных штанах" - все же лучше, чем "залезть", как в большинстве переводов.
Но. ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Slavik
Ответов: 780
Просмотров: 1255485
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 09, 2011 11:01 am Тема: Конкурс № 17 |
Slavik, спасибо. Все названные моменты - результат осмысленного выбора, может быть, неправильного.
1. Чуть бОльшая часть фразы:
Церковь св. Павла, называемая еще Актёрской - не путать с Собор ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Slavik
Ответов: 780
Просмотров: 1255485
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 09, 2011 10:03 am Тема: Конкурс № 17 |
Ну, и, бросая камни, готова получить в ответ №172, Ланселот. Если кто-то захочет прокомментировать....
Можно мне?
1. ...не путать с Собором!" А ведь не все знают, что собор тоже св. Павла. ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Slavik
Ответов: 780
Просмотров: 1255485
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 09, 2011 9:33 am Тема: Конкурс № 17 |
Книгу в таком стиле я бы не стал читать. Чистое ИМХО
А ведь мы здесь обсуждаем не достоинства книги и не мастерство автора. Каковы бы они ни были, в первую очередь наша задача - максимально точно ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Slavik
Ответов: 780
Просмотров: 1255485
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 08, 2011 6:19 pm Тема: Конкурс № 17 |
От всей души – удачи!
Спасибо за справедливые замечания и за добрые слова. Я буду стараться! |
| Тема: Конкурс № 17 |
Slavik
Ответов: 780
Просмотров: 1255485
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 08, 2011 6:57 am Тема: Конкурс № 17 |
Доброй ночи форумчанам. Очень хотелось бы услышать ваше мнение по поводу моего перевода - 171.
Здравствуйте!
В целом очень добротный перевод. Читается легко, есть лишь мелкие шероховатости, поэтому ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход