| Автор |
Сообщение |
 Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 07, 2007 12:29 pm Тема: Шестой конкурс |
2 Snaque
Поздравляю! Вот видите, как здорово все получилось. И мне не надо время тратить. Надеюсь, что критикой переводов друг друга мы с Вами еще займемся в разделе "Обсуждение текущей работы ... |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 06, 2007 10:59 pm Тема: Шестой конкурс |
Уи-ииииии-ха!
Простите, не сдержался.... |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 06, 2007 10:06 pm Тема: Шестой конкурс |
| Категорически поддерживаю. |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 06, 2007 9:14 pm Тема: Шестой конкурс |
Все в точку! (кроме 5го пункта, потому как по тексту книги гниют - не плесневеют, но все-таки что-то близкое)
А не пройдетесь ли по поводу 58ого перевода? Я, честно сказать, жаден до авторитетной кр ... |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 06, 2007 7:26 pm Тема: Шестой конкурс |
2 IWT
Уважаемая IWT,
Давайте, я расскажу Вам, чем, на мой взгляд, плох Ваш перевод, чтобы спор перестал быть беспредметным...
... Разбирать и показывать все ошибки, извините, не буду.
Все в т ... |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 06, 2007 5:14 pm Тема: Шестой конкурс |
Counsel - нет. А вот counseling - именно что консультация у психотерапевта. Так что тут Яблонька молодец.
И вообще, соглашусь, что перевод неплохой. По крайнем мере, в смысловом плане. А вот стиль ... |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 06, 2007 4:16 pm Тема: Шестой конкурс |
Ну и, если у кого еще осталось время и желание, очень прошу попинать мой перевод (№ 53) - вроде тоже большинства ляпов избежала (кроме больших букв, тире и повторения слова "ключ"), но ... |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 05, 2007 8:34 pm Тема: Шестой конкурс |
Кстати, эти бананы - еще один намек на лубочность отрывка. Они происходят из Юго-Вост. Азии, в Южную Америку их потом завезли. Это все равно, что писать, как в Киевской Руси славяне картошку ели.
С ... |
| Тема: Голосование по конкурсу №6 |
Snaque
Ответов: 15
Просмотров: 51618
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 05, 2007 8:24 am Тема: Re: голосование по конкурсу №6 |
59, 58.
Ну и что, что они в списке? Может, помогу им окончательно и бесповоротно выиграть! (Хотя 58 - ну очень глумливый, одни прожаренные до хруста птички чего стоят  ...)
Польщен! |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 04, 2007 10:27 pm Тема: Шестой конкурс |
номер 23 - единственный достойный этого перевод из тех, что не попали в первоначальную десятку.
Я бы не был столь категоричен. Однако учитывая, что наиболее активные участники обсуждения проголосовал ... |
| Тема: Голосование по конкурсу №6 |
Snaque
Ответов: 15
Просмотров: 51618
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 04, 2007 9:35 pm Тема: Голосование по конкурсу №6 |
| 23. Иных вариантов просто нет. |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 04, 2007 9:33 pm Тема: Шестой конкурс |
| Ох ты елки-палки... А может быть все-таки как-нибудь ускорим процесс? Мне кажется, всем уже ясно, что по итогам голосования в шот-лист войдет номер 23 - единственный достойный этого перевод из тех, чт ... |
| Тема: Шестой конкурс |
Snaque
Ответов: 479
Просмотров: 960656
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 04, 2007 3:01 pm Тема: Шестой конкурс |
| а всё-таки - безо всякого ехидства - очень хочется узнать тайну удушаемой одноглазой змеи - ведь это просто так не придумаешь, пожалуй, да и текст не даёт никаких оснований для такого недопонимания - ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход