 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 51 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 02, 2012 5:29 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Искусственная гравитация, например, полезна, чтобы не атрофировались мышцы за долгое время работы в космосе. | |
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 02, 2012 4:55 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Ratatui, книгу, каюсь, до конца не читал, но если бы я был автором, то возможно оправдался бы тем, что искусственная гравитация была чем-то средним между земной и бельтианской, так что земляне, долго ... | |
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2012 11:36 am Тема: Конкурс № 18 |
| Вот еще момент зацепил, потому что сама долго с ним парилась. На вопрос "Когда мы в последний раз использовали его в атмосфере?" возможен ли ответ "Никогда"? По-русски так говорят? ... | |
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 7:58 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Вот мне сейчас кажется, что просто "склоки между Землёй и Марсом" - тоже неплохой вариант. В русском "склоки" уже содержится значение близкое к английскому 'parochial' | |
| Тема: Технические вопросы по конкурсу |
|
| Snarky Fellow Ответов: 164 Просмотров: 488923 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 10:31 pm Тема: Технические вопросы по конкурсу |
| В файле со всеми переводами сразу сбилась нумерация у перевода №30. Стоит поправить, наверное, чтобы не возникло путаницы. | |
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 10:14 pm Тема: Конкурс № 18 |
| А меня давно здесь не было. Судья по-прежнему неофициально отмечает, кроме десятки победителей, ещё несколько работ, у которых есть определённый потенциал, или эта традиция не сохранилась? | |
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 9:37 pm Тема: Конкурс № 18 |
| О, я бы ещё обратил внимание на полулесть-полуподколку And because you’re really, really good, you can fix it
С "вы" по-моему очень сложно передать характер этой реплики. Кстати, в большин ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 8:52 pm Тема: Конкурс № 18 |
| кстати, как вы решили вопрос с "ты" и "вы"? или у вас все персонажи фамильярничают?
Наоми и Холден, мне кажется, фамильярничают. По-крайней мере, ирония, которая, мне показалась ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 8:00 pm Тема: Конкурс № 18 |
|
Я сильно смеялась, когда видела, что в некоторых переводах кабель назван "этим засранцем" 
Без обид, ладно? Знаю, кто-то может найти и в моем переводе что-нибудь очень смешное : ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 7:07 pm Тема: Конкурс № 18 |
| 2 geordie
Может, но (опять же имхо) если окно/иллюминатор хорошо вплетается в текст и читается по-русски, то смысловой ошибки нет. А если плохо вплетается (в смысле языка), то это заведомо недорабо ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:54 pm Тема: Конкурс № 18 |
|
Спрашивали ссылку: Не хотел включаться в оконную дискуссию, но всё же не выдержал: не очень убедительный аргумент - даже на иллюстрации окно есть. Только мне всё-таки кажется, что оценки жюри не ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:49 pm Тема: Конкурс № 18 |
Я, по возможности, стараюсь придерживаться оригинала. Т. е. если предложение длинное, выбиваюсь из сил в попытке впихнуть в него все из оригинала и при этом сделать удобочитаемым 
Не знаю, но мне к ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:46 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Более интересный вопрос - это стиль в повествовании (в самом начале, когда даётся введение).
Очень хороший вопрос, стиль повествования меня очень интересует. Вы какой стратегии придерживались? Ну ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Snarky Fellow Ответов: 943 Просмотров: 1553162 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:46 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Я не знаю, возможно, я глубоко заблуждаюсь, но мне кажется, что большой разницы, были ли окна, нет. Читатель, думается, одинаково легко представит как корабль с окнами, так и без.
Описание корабля ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Snarky Fellow Ответов: 611 Просмотров: 1437985 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 27, 2009 2:26 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| AlexVirochovsky,
спасибо за ссылку. Её правда нужно немного подправить: http://www.thinkaloud.ru/featureak.html Вообще этот сайт мне давно рекомендовали, да и на форуме школы встречались сс ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |