| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №14 |
Snow
Ответов: 404
Просмотров: 778146
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 05, 2010 2:10 am Тема: Конкурс №14 |
2 Snow
Вы сами себе ответили, вернее, прокомментировали: доказать не могу, но мне так кажется... Очень объективно.
Нет, не так: доказывать не хочу, но мне не нравится. Потому что идет вразрез с ... |
| Тема: Конкурс №14 |
Snow
Ответов: 404
Просмотров: 778146
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 05, 2010 1:37 am Тема: Конкурс №14 |
Тогда, наверное, следует считать, что и "по моему мнению" - тоже калька с "на мою думку"? Ещё раз убедительно прошу: доказательства в студию, сойдёт всё что угодно: словарь, авт ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу №14 |
Snow
Ответов: 14
Просмотров: 36380
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 05, 2010 1:15 am Тема: Народное голосование по конкурсу №14 |
| 64, 75, 133 |
| Тема: Конкурс №14 |
Snow
Ответов: 404
Просмотров: 778146
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 05, 2010 12:21 am Тема: Конкурс №14 |
Оно не просто простонародное - это украинизм  Так что да, не мог. Никак.
А можно какое-нибудь подтверждение вашим словам? А то самому сегодня стало интересно, потому что выше это словосочетание ч ... |
| Тема: Восьмой конкурс |
Snow
Ответов: 551
Просмотров: 997486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 22, 2008 4:43 pm Тема: Восьмой конкурс |
olya1811, спасибо!
И вообще - снимаю шляпу перед всеми участниками, которые берут на себя труд высказать мнение о других работах. |
| Тема: Восьмой конкурс |
Snow
Ответов: 551
Просмотров: 997486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 20, 2008 7:54 am Тема: Восьмой конкурс |
Если будет у кого время и желание, покритикуйте номер 37, пожалуйста.
P.S. И спасибо Алтана - приятно, что вы назвали мой перевод в "народном" голосовании. Feels good. |
| Тема: Восьмой конкурс |
Snow
Ответов: 551
Просмотров: 997486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 16, 2008 4:04 pm Тема: Восьмой конкурс |
Snap имеет, на мой взгляд, отрывистый характер: клацнуть, щелкнуть и т.д. Важно передать это. Я выбрал "отрезала".
А как вам "фыркнула"? |
| Тема: Восьмой конкурс |
Snow
Ответов: 551
Просмотров: 997486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 13, 2008 12:04 am Тема: Восьмой конкурс |
И не нужно.
Не, ну как не нужно... нужно 
От самого выражения 'Kate the cursed' за версту несет книжностью (ИМХО). Инверсия, опять же... А дальше гугль в помощь.
А кто его, этого убийцу ... |
| Тема: Восьмой конкурс |
Snow
Ответов: 551
Просмотров: 997486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 12, 2008 11:47 pm Тема: Восьмой конкурс |
| Чтобы долее не инсинуировали по поводу слов убийцы, поясню: цитата полностью звучала так: "Plain Kate, and bonny Kate, and sometimes Kate the cursed". Просто в воспоминаниях Кэт ее сократила ... |
| Тема: Восьмой конкурс |
Snow
Ответов: 551
Просмотров: 997486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 12, 2008 7:16 pm Тема: Восьмой конкурс |
Основная трудность состоит в том, что мы не можем узнать, найти и прочитать предыдущие страницы книги, чтобы просто быть в теме.
Основная трудность, по-моему, не в этом. Основная трудность в том, ... |
| Тема: Восьмой конкурс |
Snow
Ответов: 551
Просмотров: 997486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Апр 17, 2008 3:18 am Тема: Восьмой конкурс |
| Скажите, пожалуйста, кто в этот раз будет отбирать финальную десятку? |
| Тема: Ложные друзья |
Snow
Ответов: 189
Просмотров: 360965
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Мар 22, 2008 8:48 am Тема: Ложные друзья |
| happy - совсем необязательно "счастливый", а гораздо чаще просто "радостный", "довольный" или "весёлый" |
| Тема: Автомобильные термины |
Snow
Ответов: 87
Просмотров: 160004
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Ноя 16, 2007 5:51 am Тема: Автомобильные термины |
Ну а вот например: хюндай, хундай, хенде или еще как-нибудь?
Еще как-нибудь - хандай |
| Тема: Шестой конкурс |
Snow
Ответов: 479
Просмотров: 890915
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 06, 2007 8:09 pm Тема: Шестой конкурс |
| Snow, давайте сыграем в переводчика и редактора. Я как редактор-любитель постараюсь не разрушать Вашу концепцию перевода (насколько мне удалось её понять). Вы же, как переводчик-любитель, обещаете ко ... |
| Тема: Шестой конкурс |
Snow
Ответов: 479
Просмотров: 890915
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 05, 2007 3:03 pm Тема: Шестой конкурс |
| Уважаемые участники или судьи! Покритикуйте, пожалуйста, перевод №103, если будет время. Спасибо |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход