Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 23
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:16 pm   Тема: Конкурс № 46
У них кровь обладает наркотическим действием. Для наркоманов - он лакомая добыча. Нельзя ему в больницу, потому что там принимают всех, и разных утырков тоже.

Это в корне меняет дело. Получается, П ...
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 6:11 pm   Тема: Конкурс № 46
Энтшульдигунг, што есть канюк?

На моём сленге -- капризуля Embarrassed

Эльф хороший. И самое противное, что погибает.
Вот вам и Тучегон-в-Тайны-Посвященный(((
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:56 pm   Тема: Конкурс № 46
чисто интуитивно, мне просто видится, что эльф говорит

- Туда не поеду! - зашипел эльф
- А, ну точно же.. - сказал Патрис, - эльф же...

Очень любопытный вариант! И ведь правдоподобный! По итогу ...
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:47 pm   Тема: Конкурс № 46
В неловкой ситуации этот не применёт напомнить, что и они уязвимы

Я поняла, к чему вы клоните. Фразу действительно можно прочитать по-разному.
Слабости вечно всплывают невовремя.
Вечно у кое-ког ...
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:23 pm   Тема: Конкурс № 46
Ур-ра! Это то, что надо. Спасибо коллективному разуму)
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались! Rolling Eyes
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 5:01 pm   Тема: Конкурс № 46
Нам не важно, что у тебя за имя. Мы дадим тебе имя.

Поддерживаю. Смысл, имхо, именно в этом.
В этих краях настоящие имена роли не играют. Мы сами решаем, как кого назвать.
Тогда игра call - cal ...
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 4:53 pm   Тема: Конкурс № 46
Потому и находится только одно упоминание, что это всего-навсего автомобильный термин Wink

Саша в термин не пойдет, Саша термин обойдет. Главное ведь контекст и смысл.
-- Бывал в Ливи/на Дамбе?
...
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 4:04 pm   Тема: Конкурс № 46
Дон Патрон

По-моему, идеально! С доном разобрались. А насчет Нормы-Джин кто-нибудь подскажет? Из смертных она или из внеземных?
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 3:59 pm   Тема: Конкурс № 46
Даже если предположить (а выше прозвучало лишь предположение), что акцент фразы нужно сместить на We call (хотя чем это подкрепляется, я пока не вижу - просто версия, имеющая право на существов ...
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 3:58 pm   Тема: Конкурс № 46
окрестим )
Воистину!
Теперь можно бахнуть конька Laughing
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 3:55 pm   Тема: Конкурс № 46
Имена мы тут сами даём.

Согласна. Сами дают, сами выбирают - на собственное усмотрение. И, скорее всего, небезосновательно.
Блондинка? Будешь Норма-Джин.
Самый главный? Окрестим мистер Патрон
...
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 3:48 pm   Тема: Конкурс № 46
Назвал я друга Рому
Немного по-другому.
И Рома дал мне кличку -
В личку!

Хорошо, что Рому, а не Антона Laughing Laughing
Тогда в личку можно неплохо так выхватить
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 3:43 pm   Тема: Конкурс № 46
и в разговорный стиль вписывается
В разговорный стиль, безусловно, вписывается. Поменяй вы фразу на "Мы зовем друг друга иначе", получился бы книжно-литературный оттенок.
Но здесь суть име ...
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 3:29 pm   Тема: Конкурс № 46
Там делается упор на слове "call"
Может, тут как раз противопоставление name (давать имя) и call (давать прозвище, кличку). Имя получаешь при рождении, прозвище придумываешь/выбираешь по об ...
  Тема: Конкурс № 46
Souris_Fatale

Ответов: 931
Просмотров: 688857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 01, 2021 3:23 pm   Тема: Конкурс № 46
На глазах многие срезались. Жаль, нет энтузиастов сделать выкладку по всем конкурсантам. Я с этой ртутью всю голову сломала.
Только подвижные глаза бегали двумя шариками ртути.
Только глаза мерцали ...
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©