 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 15 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №50 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 873 Просмотров: 1709158 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 30, 2022 11:21 am Тема: Конкурс №50 |
От обижалок меня хранит чистая совесть и здоровая самооценка.  Желаю всем удачи в будущих конкурсах. Пусть мои наблюдения кому-то пригодятся, я буду счастлива. |
|
| Тема: Конкурс №50 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 873 Просмотров: 1709158 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 30, 2022 10:39 am Тема: Конкурс №50 |
| Ответ Николаю про абзацы.
Здесь вопрос не в желаниях переводчика, а в правилах русского языка. С красной строки начинается реплика при смене говорящего персонажа, а реплика одного героя красной строк ... |
|
| Тема: Конкурс №50 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 873 Просмотров: 1709158 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 30, 2022 1:39 am Тема: Конкурс №50 |
| Итак, вот на что еще хорошо бы обратить внимание в будущих переводах.
- Под логическим ударением оказываются последние слова в предложении, порядок слов - важен. В первой фразе лучше "у кроват ... |
|
| Тема: Конкурс №50 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 873 Просмотров: 1709158 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 30, 2022 1:10 am Тема: Конкурс №50 |
| Здравствуйте, друзья! Извините, что заставила ждать. Выбор дался непросто, да и в народном голосовании, как я погляжу, единства нет. Итак, чтобы не томить, объявлю шорт-лист:
18. Amartina 29. boat ... |
|
| Тема: Конкурс №50 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 873 Просмотров: 1709158 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 25, 2022 6:13 pm Тема: Конкурс №50 |
| Что ж, если это будет осознанное решение, принятое после изучения всей книги (чтобы уточнить, что там вообще с системой религий, насколько правоверен Мустафа, не является ли тут сатана по совместитель ... | |
| Тема: Конкурс №50 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 873 Просмотров: 1709158 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 25, 2022 4:24 pm Тема: Конкурс №50 |
| Здравствуйте, друзья! Возвращаюсь к вам с порцией наблюдений.
Где-то выше задавались вопросом, нужно ли исправлять ошибки у автора. Так вот – нет, не нужно. А для начала убедиться, действительно ли ... |
|
| Тема: Конкурс №50 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 873 Просмотров: 1709158 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2022 4:03 pm Тема: Конкурс №50 |
| Хорошо, я тогда буду делиться наблюдениями по ходу дела. Авось кто-то да найдет их полезными.
Мы часто говорим о том, что в тексте надо избегать повторяющихся слов (кроме тех мест, где они предусмо ... |
|
| Тема: Конкурс №50 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 873 Просмотров: 1709158 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2022 3:04 pm Тема: Конкурс №50 |
| Отвечаю на вопрос про модерацию обсуждения.
Нет, навязчивой модерации не будет. Не хочу каким-то образом вас поучать, тыкать носом в ошибки и т.д. С обсуждением вы справляетесь и сами, тут своя атм ... |
|
| Тема: Конкурс №50 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 873 Просмотров: 1709158 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2022 10:54 am Тема: Конкурс №50 |
| Приветствую участников конкурса!
На этот раз судьей первого этапа буду я, Светлана Тора. Позволю себе не слишком торопиться, чтобы внимательно изучить все работы и ничего не пропустить, поэтому огла ... |
|
| Тема: Конкурс № 45 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 405 Просмотров: 408405 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Сен 27, 2020 6:00 pm Тема: Конкурс № 45 |
| Здравствуйте, друзья! Отрывок выбран по принципу "хорошая книга крупного автора, современного и/или условно привычного перевода на русский язык - нет". Участники ШБ книгу не переводят, и Гол ... | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 311 Просмотров: 396128 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 08, 2020 8:14 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Готова участвовать в конференции, буде таковая состоится. Отправила сообщение в Скайпе.
Можно также сделать трансляцию в группе ВКонтакте (как вариант). Говорить кроме ведущего никто не сможет, будет ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 311 Просмотров: 396128 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 26, 2020 2:43 pm Тема: Конкурс № 43 |
Это моё  Шпасибо! Это решение пришло в результате мучительных поисков. |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 311 Просмотров: 396128 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 26, 2020 10:11 am Тема: Конкурс № 43 |
Поскольку все подумали про себя, нам всем тоже стало веселее! И вам спасибо, дорогой друг!  |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 311 Просмотров: 396128 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 7:20 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Про мороженого Билла я рассудила так. Тоже видела в Урбане это выражение, оно может выражать лёгкую депрессию, так скажем. Билл у нас прокурор, напористый, он даже пытался обвинить Эйприл в том, что о ... | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| SvetlanaTora Ответов: 311 Просмотров: 396128 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 6:35 pm Тема: Конкурс № 43 |
| По поводу перевода иностранных фраз: думаю, нужно ориентироваться ещё и на решения самого автора. Мы все понимаем, что не каждый англоязычный читатель знает китайский или испанский. Тем не менее, авто ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |