| Автор |
Сообщение |
 Тема: Народное голосование по конкурсу №15 |
The Wanderer
Ответов: 27
Просмотров: 67873
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Dec 04, 2010 5:32 am Тема: Народное голосование по конкурсу №15 |
| 98, 99, 162 |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 28, 2010 10:55 pm Тема: Конкурс №15 |
| Технический вопрос: получить доступ к переводам можно, подставив в адресной строке циферку 15 вместо 14. Эт и во время приёма работ так можно делать, то есть заглядывать в переводы соперников до дедла ... |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 28, 2010 9:45 pm Тема: Конкурс №15 |
Что касается "YOUR futher..." Выжигая кальки с яростью инквизиторов, иногда можно пустить в расход нечто действительно нужное и важное...
Никто не обратил внимание, как часто матери-одиночк ... |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 27, 2010 11:26 pm Тема: Конкурс №15 |
А почему саду перед домом не место? По-моему, как раз хорошо - заходишь на участок, проходишь по красивому саду в дом.
И наблюдаешь из окошка разведенную папой кашу. 
В Британии и так люди редко ... |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 27, 2010 11:12 pm Тема: Конкурс №15 |
He spent all autumn digging over the garden at the front of the house...
Поэтому и перед.
Да понятно, что перед... Только место ли там этому саду- огороду- палисаднику - участку? |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 27, 2010 10:59 pm Тема: Конкурс №15 |
И еще один наболевший вопрос: что же все-таки несчастный папа перекапывал перед домом?
Варианты встречаются такие: сад - огород - палисадник - участок. И почему ПЕРЕД домом, где всему этому явно не м ... |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 27, 2010 10:19 pm Тема: Конкурс №15 |
| [quote="olya1811"] Везде такой смысл, что маме с детьми должны были помочь окружающие. Я не знаю, наверное, это прямо следует из текста, а я просто неправильно перевела, но у меня почему-то ... |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 27, 2010 5:15 am Тема: Конкурс №15 |
Открыл Говард Мейсон работу №167, но читать Джоанне не позволил:
-There`s stuff in there, well...
Лингво:"Использовать как переводные эквиваленты матерные слова в общем случае не ... |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 27, 2010 12:31 am Тема: Конкурс №15 |
| Эх, любят же американцы давать героям абстрактные имена - Человек-паук, Чудо-Женщина... А мы переводи, да и решай ещё - через дефис или нет, с маленькой буквы или с большой. Я бы написала Чудо-женщин ... |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 27, 2010 12:15 am Тема: Конкурс №15 |
| У меня вот какой вопрос. Чудо-Женщина - это устоявшийся перевод Wonder Woman? Или участники перевели по словам? Если по словам, то очень уж много одинаковых вариантов. Если устоявшийся, то почему неко ... |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 11:37 pm Тема: Конкурс №15 |
Кстати, что скажете насчет имен?
ДЖессика, ДЖоанна и ДЖозеф... |
| Тема: Конкурс №15 |
The Wanderer
Ответов: 1180
Просмотров: 6292904
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 11:51 am Тема: Конкурс №15 |
Ну вот, приехали... Столько твердили люди про "специальные символы", а обжечься пришлось-таки. 
Чтобы подчеркнуть презрительное отношение мамы к папиным опусам, я решил в слове "рОм ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход