| Автор |
Сообщение |
 Тема: Народное голосование по конкурсу 20 |
Tombo
Ответов: 18
Просмотров: 52729
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 31, 2012 3:51 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 20 |
| 30, 40. |
| Тема: Конкурсы перевода |
Tombo
Ответов: 172
Просмотров: 412620
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Окт 26, 2012 1:22 pm Тема: Конкурсы перевода |
Во время какого-то из конкурсов, не поверите, в закрытой части чуть не дошло до ставок - попадёт ли в финал работа такого-то конкурсанта, замеченного по вменяемой реплике на форуме.
А почему ставки- ... |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Tombo
Ответов: 381
Просмотров: 619486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 23, 2012 4:28 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Густой ворс. Ворс уже представим. 
Aelle: есть контакт. |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Tombo
Ответов: 381
Просмотров: 619486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 23, 2012 4:05 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
| Это действительно странно. Но представить мех с золотым тиснением мне не удалось, как я ни пыталась. Так что остановилась тоже на шкуре. |
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Tombo
Ответов: 381
Просмотров: 619486
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 23, 2012 1:44 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
Возвращаясь к аббревиатурам. Гляньте, какое чудо есть совершенно реальное: WoRMS - World Register of Marine Species.
Вот задачка для переводчиков.  |
| Тема: Конкурс № 17 |
Tombo
Ответов: 780
Просмотров: 1279072
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 12, 2011 5:08 pm Тема: Конкурс № 17 |
Paulus, спасибо! Мой перевод под номером 47.
И к дискуссии выше - рада, что не ошиблась ни с чистотой языка ГГ, ни с услужливыми гражданами vs полицейскими. |
| Тема: Конкурс № 17 |
Tombo
Ответов: 780
Просмотров: 1279072
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 10, 2011 5:17 pm Тема: Конкурс № 17 |
ГГ говорит на хорошем ироничном английском, безо всякого эстуарного акцента и без признаков кокни или ярди...
А разве "Oi" вместо какого-нибудь "Hey" - не характерно как раз для к ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Tombo
Ответов: 780
Просмотров: 1279072
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 4:03 pm Тема: Конкурс № 17 |
Переводчик всегда в контексте, 95% читателей - всегда нет. Кто об этом забывает - не переводчик.
Золотом по мрамору. Спасибо.
Я, правда, сочла нужным расшифровать "театр"... С собором, ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Tombo
Ответов: 780
Просмотров: 1279072
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 3:36 pm Тема: Конкурс № 17 |
Тем, кто не сделал ни одной из этих ошибок — моя человеческая благодарность.
А такие есть?
Я поразилась себе, честно говоря. Бог с ними, с рынками-ветрами, но в одном абзаце дважды написать " ... |
| Тема: Потеря или находка |
Tombo
Ответов: 33
Просмотров: 66688
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Май 14, 2011 8:37 pm Тема: Потеря или находка |
| Что, правда "песо"? Чуковский - гений. |
| Тема: Конкурс № 16 |
Tombo
Ответов: 764
Просмотров: 1329978
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 06, 2011 1:49 pm Тема: Конкурс № 16 |
Всем добрый день.
Цены на ринопластику: http://www.realself.com/question/Nose-job-cost-range
Разве что безработный себе позволить не сможет, если так загорится ее сделать. |
| Тема: Народное голосование по конкурсу № 16 |
Tombo
Ответов: 14
Просмотров: 35577
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 05, 2011 2:54 pm Тема: Народное голосование по конкурсу № 16 |
| 1, 88, 160. |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход