Результатов поиска: 34

Много написано про нудятину... Так по мне - вся книга нудная, да простит меня автор. Разве нам позволено делать намного живее оригинала? А как же - придерживаться стиля и все такое?
Некоторые работы ...

Да-да, комично-иронично. Сама не ожидала, что понравится.
А вот всякое "дерьмо!", "Жесть", "поплохело", "подбешивает" - понятно, что все остальные варианты лу ...

To Elene
Насчет того, ироничный это детектив или нет - не знаю, поскольку не читала полный текст. Но я вижу ироничность в отношении героини к происходящему. Ее только что избили и чуть не придушили. ...

Все подозрительно молчат насчёт еды )) А между тем, у многих получилась кулинарная книга с пояснениями в скобках, до ингредиентов )) Перепутаны гарнир и основное блюдо, причем женщины путают, как ни с ...

Свидетельство ЗАГс дает. Заключение или отчет, конечно. Что касается заморозки, ну тут как: если видишь, что что-то выбивается явно из контекста, надо подумать, почитать, что было до.

Согласна, что ...

Отлично, с реалиями более-менее проясняется: медные таблички, суп для бедных и духовой оркестр уходят. Туда же отправим и констебля, в этом контексте он не уместен.

Остается мамина еда и питье, с ...

А вот интересно. Real card. Допустим, "шутник", "хохмач". К Майку применимо, он же шутит. А каким боком это к лейтенанту относится? Он-то явно не шутит? Кто как понял? лейтенант ...

Я прочитала книгу Very Happy

Бернардино не был её начальником, он был её "гуру", наставником.

Скажите, кто же все-таки его убил Бернардино?

Я прочитала книгу Very Happy

Бернардино не был её начальником, он был её "гуру", наставником.

Да, он был ее и протеже. Я поняла, что Бернандино был ее прямым начальником, уходил на пенсию и Ир ...

Кстати про обращения. Меня удивило, что в большинстве работ Ириарте "тыкает" Эйприл. Мне кажется, там должно быть "вы" - всё-таки, он её начальник и старший по званию.

Нет, ее п ...

Понравился преподанный урок на предыдущем конкурсе: избегать ненужной физиологии. Поэтому, например, у меня Эйприл просто трудно садиться, не важно на что.

О, я этого не знала. Это вы где такое усм ...

Проработка сквозных реалий, безусловно, важна. Когда переводчик берется за книгу из серии, ему нужно внимательно изучить или хотя бы просмотреть другие книги автора, а иногда и фильмы, снятые по произ ...

А вот интересно. Real card. Допустим, "шутник", "хохмач". К Майку применимо, он же шутит. А каким боком это к лейтенанту относится? Он-то явно не шутит? Кто как понял? лейтенант ...

Ну, может, не на планшете, не помню точно. Факт, что у них был разговор, Кэти говорила, а Эйприл в ответ писала.

Но здесь, я думаю, не важно даже был или не был телефон. Главное, что Эйприл не могл ...

Ну, может, не на планшете, не помню точно. Факт, что у них был разговор, Кэти говорила, а Эйприл в ответ писала.

на сотовом телефоне. Там же написано, телефон, который мать отключила. Давно вы, вид ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии