 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 34 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:25 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Много написано про нудятину... Так по мне - вся книга нудная, да простит меня автор. Разве нам позволено делать намного живее оригинала? А как же - придерживаться стиля и все такое?
Некоторые работы ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 1:08 am Тема: Конкурс № 43 |
| Да-да, комично-иронично. Сама не ожидала, что понравится.
А вот всякое "дерьмо!", "Жесть", "поплохело", "подбешивает" - понятно, что все остальные варианты лу ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 27, 2020 9:15 pm Тема: Конкурс № 43 |
| To Elene
Насчет того, ироничный это детектив или нет - не знаю, поскольку не читала полный текст. Но я вижу ироничность в отношении героини к происходящему. Ее только что избили и чуть не придушили. ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 10:03 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Все подозрительно молчат насчёт еды )) А между тем, у многих получилась кулинарная книга с пояснениями в скобках, до ингредиентов )) Перепутаны гарнир и основное блюдо, причем женщины путают, как ни с ... | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 6:36 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Свидетельство ЗАГс дает. Заключение или отчет, конечно. Что касается заморозки, ну тут как: если видишь, что что-то выбивается явно из контекста, надо подумать, почитать, что было до.
Согласна, что ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 6:07 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Отлично, с реалиями более-менее проясняется: медные таблички, суп для бедных и духовой оркестр уходят. Туда же отправим и констебля, в этом контексте он не уместен.
Остается мамина еда и питье, с ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 2:43 pm Тема: Конкурс № 43 |
|
А вот интересно. Real card. Допустим, "шутник", "хохмач". К Майку применимо, он же шутит. А каким боком это к лейтенанту относится? Он-то явно не шутит? Кто как понял? лейтенант ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 2:20 pm Тема: Конкурс № 43 |
Я прочитала книгу  Бернардино не был её начальником, он был её "гуру", наставником.
Скажите, кто же все-таки его убил Бернардино? |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 2:10 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Я прочитала книгу Бернардино не был её начальником, он был её "гуру", наставником.
Да, он был ее и протеже. Я поняла, что Бернандино был ее прямым начальником, уходил на пенсию и Ир ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 1:55 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Кстати про обращения. Меня удивило, что в большинстве работ Ириарте "тыкает" Эйприл. Мне кажется, там должно быть "вы" - всё-таки, он её начальник и старший по званию.
Нет, ее п ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 1:50 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Понравился преподанный урок на предыдущем конкурсе: избегать ненужной физиологии. Поэтому, например, у меня Эйприл просто трудно садиться, не важно на что.
О, я этого не знала. Это вы где такое усм ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 1:49 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Проработка сквозных реалий, безусловно, важна. Когда переводчик берется за книгу из серии, ему нужно внимательно изучить или хотя бы просмотреть другие книги автора, а иногда и фильмы, снятые по произ ... | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 1:46 pm Тема: Конкурс № 43 |
|
А вот интересно. Real card. Допустим, "шутник", "хохмач". К Майку применимо, он же шутит. А каким боком это к лейтенанту относится? Он-то явно не шутит? Кто как понял? лейтенант ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 11:59 am Тема: Конкурс № 43 |
| Ну, может, не на планшете, не помню точно. Факт, что у них был разговор, Кэти говорила, а Эйприл в ответ писала.
Но здесь, я думаю, не важно даже был или не был телефон. Главное, что Эйприл не могл ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Totoshka Ответов: 311 Просмотров: 384749 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2020 11:54 am Тема: Конкурс № 43 |
| Ну, может, не на планшете, не помню точно. Факт, что у них был разговор, Кэти говорила, а Эйприл в ответ писала.
на сотовом телефоне. Там же написано, телефон, который мать отключила. Давно вы, вид ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |