Результатов поиска: 40

Ох, какая прелесть!
Классный рассказ, замечательный перевод... Exclamation

Зато как жаром пыхали ваши фразы, уважаемая София! Живо, образно, ярко (кста, я бы сказал это и про тексты Ларисы. В отличие от моих строчек - сухих и нудных, словно взятых из планов СССР на 10-ю пяти ...

Список внесённых мною изменений:

1. изменён предлог - стало "к орбите Нептуна" (было "в орбиту");
2. Изменил фразу с Титаном и Марсом: стало "Тогда, четверть миллиона лет ...

Ух ты! Готовый текст. Поздравляю всех нас - и прочих участников реалити-шоу. А особенно нашу доблестную шефиню - уж сколько она с нами мучилась!..
Ну что же, будем посмотреть переводы других групп... ...

"непривлекательные ... обстоятельства" - "малопривлекательные" лучше

"в нынешнем политкорректном обществе такие детали" - "публично такие детали"

"ка ...

Весь день дома не было, только вот (под дождём и молниями) добрался до компьютера. Даже рассказ пока не читал!!!! Sad

Про Нептун - проще простого. Никакого прокола здесь автором не допущено: если Тит ...

Вы правы, этот вариант был дан только для затравки. Но в оригинале физик говорит нормальным языком, по-английски, и вряд ли инопланетяне стали бы придумывать ему особую манеру речи - еще в самом начал ...

"Прокат остановили, показав пятую серию. В неё вошли двадцать месяцев исследований."

"Как всяких разумных созданий, людей всегда будет мало - далеко мы улететь не сможем."

&q ...

Проект остановили, показав пятую серию, в которую ужали двадцать месяцев исследований. Доктор Смит и его аспиранты совершенно потерялись на фоне научных групп из разных стран. Эксперты шести континент ...

Мальчишка злился; из героев сериала он оказался самым живым.

В сырых неуклюжих диалогах было слишком много пауз, ключевые фразы зачастую повисали в воздухе.

Некоторым привиделось выражение боли на её лице - не то душевной, не то физической.

Хорошие сценар ...

18.07. - утром (до 9-10 МСК) и вечером (18-22 МСК).
19.07. - то же самое.
20.07. - утром точно, а вот насчёт вечера неясно.
21.07. - там видно будет.

Вот, собственно - по замечаниям Катарины пробежался (наверное, наделал новых поводов для очередного "пробега"). Сейчас скоро пришлю какие-то замечания к остальным учаснегам.
Если честно, не ...

Добавлю по поводу замечаний:
Пресс-конференция (серия 5) - это кульминация не всего сериала (ведь он так и не был показан целиком), а кульминация серии. Мне кажется, кульминация всего сериала - после ...

Эротическая сценка (почти всё исправлено давно, поэтому привожу только часть отрывка - внесены исправления во фразы с представлением аспирантки, дверью и ремнём):
------------------------------------ ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии