Результатов поиска: 30

А еще - переводчику кушать что-нито требуется.
"...Издатель скорее купит более стоящего переводчика - сиречь более покладистого и творческого." И при этом обратит внимание на то, в какой с ...

Не понял вопроса. Что значит: пишу подстрочник?
Допустим, если бы мне пришлось почему-либо "переводить" с испанского, которого я не знаю совершенно, я загнал бы книгу в цифровой формат, пот ...

Не зная физики и математики, не возьмусь переводить даже научно-популярные книги из этих областей. И в художественной литературе для меня существуют определенные ограничения - но тут уже морального пл ...

Все от книжки зависит. Сейчас мне совершенно ни к чему заранее знать, куда через десять или сто страниц полетит славный корабль со своим героическим экипажем. Нет ничего такого, что требовало бы перед ...

Не нужно много думать о том, чего могут хотеть читатели. Тем более (боюсь, для кого-то это может оказаться новостью), что переводчик и сам - читатель. По-моему, надо переводить так, чтобы нравилось са ...

Для детской книжки очень неплохо придумано. Жалко, во взрослой такое не прокатит...
Если Вы имеете в виду: не прокатит объяснение, почему первонажи употребляют "ты" или "вы", мне ...

Обращался к автору с вопросом единожды. По поводу одного жаргонного словечка, которое в напряженном разговоре употребил один из героев фантастического романа (а я не смог разыскать). Автор ответил поч ...

Спасибо.

Мне через Школу перевода пришло "в личку" спам-сообщение от пользователя Lyagushkka с предложением программы спам-рассылки. Не жалуюсь, но советую администрации обратить внимание. Или прошу ...

Лучше пусть уж тогда филологи скажут, помогло ли им лингвистическое образование, а нефилологи - не мешало ли им его отсутствие. Как гуманитарий-нефилолог говорю - отсутствие лингвистического образован ...

на гитаре, помню, струны лопались с звуком "вжик" или "вззик" Скорее, "бдзын". Звук не звонкий, сухой. "Вззик" тоже неплохо. Что любопытно, металлическая сетка ...

Жаль, что не прочитал вовремя блог В. Баканова и не понял, что речь идет о переизданиях, новых переводах и пополнения русскоязычного "репертуара" знаменитостей. (Ориентировался по вводному т ...

Вы написали: "с переводом бы справиться". Я Вас процитировал. Если Вы беретесь за работу, не надеясь на свои силы, значит, ничего хорошего у Вас, скорее всего не получится. Теперь Вы объясня ...

...дай бог с переводом бы справиться. Ну, что Вам на это сказать? С таким подходом за перевод - не только литературный, но и вообще, - браться не стоит.

Забыл упомянуть еще одну мелочь. После переводчика с книгой работает (ну, так считается, по крайней мере) редактор. И окончательное решение по всем сноскам, а также многим другим вещам, принадлежит вс ...

Автор	Сообщение
Тема: Требования к переводу: издатель, переводчик, читатель
Uncle_A Ответов: 36 Просмотров: 79628	Форум: Опросы Добавлено: Ср Янв 02, 2013 8:35 pm Тема: Требования к переводу: издатель, переводчик, читатель
Uncle_A Ответов: 36 Просмотров: 79628	А еще - переводчику кушать что-нито требуется. "...Издатель скорее купит более стоящего переводчика - сиречь более покладистого и творческого." И при этом обратит внимание на то, в какой с ...
Тема: Пишете ли вы подстрочник?
Uncle_A Ответов: 13 Просмотров: 32267	Форум: Опросы Добавлено: Ср Янв 02, 2013 7:46 pm Тема: Пишете ли вы подстрочник?
Uncle_A Ответов: 13 Просмотров: 32267	Не понял вопроса. Что значит: пишу подстрочник? Допустим, если бы мне пришлось почему-либо "переводить" с испанского, которого я не знаю совершенно, я загнал бы книгу в цифровой формат, пот ...
Тема: Должен ли переводчик браться за любую книгу?
Uncle_A Ответов: 18 Просмотров: 90647	Форум: Опросы Добавлено: Ср Янв 02, 2013 7:36 pm Тема: Должен ли переводчик браться за любую книгу?
Uncle_A Ответов: 18 Просмотров: 90647	Не зная физики и математики, не возьмусь переводить даже научно-популярные книги из этих областей. И в художественной литературе для меня существуют определенные ограничения - но тут уже морального пл ...
Тема: Читаете ли вы книгу целиком, прежде чем ее переводить?
Uncle_A Ответов: 22 Просмотров: 51561	Форум: Опросы Добавлено: Ср Янв 02, 2013 2:34 pm Тема: Читаете ли вы книгу целиком, прежде чем ее переводить?
Uncle_A Ответов: 22 Просмотров: 51561	Все от книжки зависит. Сейчас мне совершенно ни к чему заранее знать, куда через десять или сто страниц полетит славный корабль со своим героическим экипажем. Нет ничего такого, что требовало бы перед ...
Тема: Требования к переводу: издатель, переводчик, читатель
Uncle_A Ответов: 36 Просмотров: 79628	Форум: Опросы Добавлено: Ср Янв 02, 2013 2:26 pm Тема: Требования к переводу: издатель, переводчик, читатель
Uncle_A Ответов: 36 Просмотров: 79628	Не нужно много думать о том, чего могут хотеть читатели. Тем более (боюсь, для кого-то это может оказаться новостью), что переводчик и сам - читатель. По-моему, надо переводить так, чтобы нравилось са ...
Тема: Вы/ты
Uncle_A Ответов: 11 Просмотров: 24501	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Янв 02, 2013 2:05 pm Тема: Вы/ты
Uncle_A Ответов: 11 Просмотров: 24501	Для детской книжки очень неплохо придумано. Жалко, во взрослой такое не прокатит... Если Вы имеете в виду: не прокатит объяснение, почему первонажи употребляют "ты" или "вы", мне ...
Тема: Вопросы автору, или А оно вам надо?
Uncle_A Ответов: 28 Просмотров: 49542	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Июн 03, 2012 9:27 pm Тема: Вопросы автору, или А оно вам надо?
Uncle_A Ответов: 28 Просмотров: 49542	Обращался к автору с вопросом единожды. По поводу одного жаргонного словечка, которое в напряженном разговоре употребил один из героев фантастического романа (а я не смог разыскать). Автор ответил поч ...
Тема: Спам
Uncle_A Ответов: 4 Просмотров: 49195	Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Чт Окт 01, 2009 11:15 am Тема: Спам
Uncle_A Ответов: 4 Просмотров: 49195	Спасибо.
Тема: Спам
Uncle_A Ответов: 4 Просмотров: 49195	Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Ср Сен 30, 2009 10:24 pm Тема: Спам
Uncle_A Ответов: 4 Просмотров: 49195	Мне через Школу перевода пришло "в личку" спам-сообщение от пользователя Lyagushkka с предложением программы спам-рассылки. Не жалуюсь, но советую администрации обратить внимание. Или прошу ...
Тема: Нужно ли переводчику специальное проф. образование?
Uncle_A Ответов: 45 Просмотров: 80772	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Апр 09, 2009 5:48 pm Тема: Отсутствие - мешает
Uncle_A Ответов: 45 Просмотров: 80772	Лучше пусть уж тогда филологи скажут, помогло ли им лингвистическое образование, а нефилологи - не мешало ли им его отсутствие. Как гуманитарий-нефилолог говорю - отсутствие лингвистического образован ...
Тема: Звукопись
Uncle_A Ответов: 33 Просмотров: 94719	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 19, 2009 9:07 pm Тема: Звукопись
Uncle_A Ответов: 33 Просмотров: 94719	на гитаре, помню, струны лопались с звуком "вжик" или "вззик" Скорее, "бдзын". Звук не звонкий, сухой. "Вззик" тоже неплохо. Что любопытно, металлическая сетка ...
Тема: Организационное
Uncle_A Ответов: 26 Просмотров: 86280	Форум: Сам себе издатель Добавлено: Пн Dec 15, 2008 10:24 pm Тема: Организационное
Uncle_A Ответов: 26 Просмотров: 86280	Жаль, что не прочитал вовремя блог В. Баканова и не понял, что речь идет о переизданиях, новых переводах и пополнения русскоязычного "репертуара" знаменитостей. (Ориентировался по вводному т ...
Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику?
Uncle_A Ответов: 244 Просмотров: 538975	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Ноя 30, 2008 10:41 pm Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику?
Uncle_A Ответов: 244 Просмотров: 538975	Вы написали: "с переводом бы справиться". Я Вас процитировал. Если Вы беретесь за работу, не надеясь на свои силы, значит, ничего хорошего у Вас, скорее всего не получится. Теперь Вы объясня ...
Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику?
Uncle_A Ответов: 244 Просмотров: 538975	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Ноя 30, 2008 12:26 pm Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику?
Uncle_A Ответов: 244 Просмотров: 538975	...дай бог с переводом бы справиться. Ну, что Вам на это сказать? С таким подходом за перевод - не только литературный, но и вообще, - браться не стоит.
Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику?
Uncle_A Ответов: 244 Просмотров: 538975	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Ноя 27, 2008 10:43 am Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику?
Uncle_A Ответов: 244 Просмотров: 538975	Забыл упомянуть еще одну мелочь. После переводчика с книгой работает (ну, так считается, по крайней мере) редактор. И окончательное решение по всем сноскам, а также многим другим вещам, принадлежит вс ...