| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 31, 2025 1:10 am Тема: Конкурс № 59 |
| Послушав аудио с итогами, в очередной раз убедилась, насколько всё-таки тонкая материя — перевод. И как сложно оценить себя, потому что вкладываешь всю душу в текст, а потом только видишь нюансы: и са ... |
| Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2025 5:35 pm Тема: Конкурс № 59 |
Я отмела в своём варианте «я вас умоляю», хотя изначально был именно он. В итоге мне почему-то показалось, что он звучит эмоциональнее оригинала.
«Подозрительный загар» мне не по вкусу. Подозрител ... |
| Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 23, 2025 8:50 am Тема: Конкурс № 59 |
Смущает только SMM-щик. Меня, как читателя, это слово поставило бы в тупик.
Да, кстати, очень хотелось избавиться от этой формулировки (у меня "менеджер по социальным сетям"). В публи ... |
| Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 22, 2025 12:02 am Тема: Конкурс № 59 |
| С «Please» мне пришлось изрядно попотеть. Казалось бы, столько вариантов (здесь уже перечисляли), но надо было учесть, что если Дэниелс использует одну и ту же реплику и с Фелисити, и на ТВ, важно был ... |
| Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 9:42 pm Тема: Конкурс № 59 |
Прошу прощения, освежила в памяти вариант, который я имела ввиду, я всё переврала.
Я говорила про перевод под номером 60: "Брендон действительно предпочёл бы, чтобы она писала на другую тему – ... |
| Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 8:47 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Мне кажется, если оставлять клопов, то важно не перемудрить с формулировкой. "...да хоть о клопах" — согласна. Но у кого-то встретила вариант: "Брендон предпочёл бы, чтоб она писала о ч ... |
| Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 2:45 am Тема: Конкурс № 59 |
Вот, что мне ответил ChatGPT:
Словосочетание "people who died eating something they shouldn’t have" переводится как:
люди, которые умерли, съев то, что не следовало есть.
Обычно это выр ... |
| Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 18, 2025 6:38 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Всю ночь и полдня читала переводы, поэтому уже составила некое мнение и даже уже проголосовала. Очень понравился перевод под номером 24. 35 и 79 тоже пришлись по вкусу, но 24 запал в душу. Конечно, вс ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 59 |
VerbeRebel
Ответов: 19
Просмотров: 2418
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 18, 2025 6:28 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 59 |
| 24, 35, 79 |
| Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 18, 2025 12:13 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Не разобралась, как отредактировать сообщение и можно ли здесь это сделать, хочу дополнить предыдущую мысль. Тодд обращается к Фелисити: «Can you...», а по формам вежливости это достаточно неформальны ... |
| Тема: Конкурс № 59 |
VerbeRebel
Ответов: 274
Просмотров: 22425
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 18, 2025 12:06 pm Тема: Конкурс № 59 |
Всех радушно приветствую!
Я здесь новенькая, в Конкурсе участвую впервые. Да и вообще в качестве переводчика художественной литературы до сей поры я была абсолютно невинна.
Коротко о себе: в июне ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход