Результатов поиска: 6

ЗЫ: кстати о словах: кто-то выше употребил слово "упряжь". Ну, посмотрите в словаре: упряжь - это когда лошадь запрягают.

То есть Вы рекомендуете "сбруя", как у Nally?

Смо ...

ИМХО, если делать перевод, то калек и передачи типовости и сдержанности английского текста следует избегать одинаково.

Это очень спорный вопрос. Мне ближе всего ответ: "Не всегда".

Т ...

Ну да ладно. Наверное, это не очень важно.

На мой взгляд, это важно, но

Каждый все равно останется при своем мнении Smile

похоже на то.

Нет, просто описывается внешний вид охотника: одежда такая-то, ботинки такие-то, упряжь (лошади) такая-то. Нормальная фраза.

Но как Вы себе представляете охотника в доспехах?

упряжь его скакуна

несмотря на то, что harness слово многозначное, именно здесь оно должно переводиться как доспехи (или какой-нибудь вариант доспехов). Посмотрите на само предложение, в котором ...

Прежде всего хотел бы поблагодарить организаторов и ДоБрого Гения за конкурс, было очень интересно поучаствовать.

Но разделяю с другими участниками некоторое недоумение.

1. Сразу каюсь, за нед ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии