Результатов поиска: 7

Фраза "Well, you got the basics right anyhow." Перевод я приблизительно встречал такой "Ну суть то ты уловил.
Скажите ,а можно предположить что тут речь идет об опыте ,стажировке, по ...

Согласен, былобы интерестно и поучительно такой конкурс ляпов провести)

В переводах такие уникальные вещи попадаются, ей-богу Very Happy

Вопрос к участникам со стажем и организаторам: допускают ли традиции конкурса провести хит-парад самых смешных ляпов?
Ну это лишь неудачная мы ...

Я вот думаю над предложением из текста "One moon of Uranus sported five thousand" Все почти превели значение слова "sport" как "щеголял" "хвастался" или по текс ...

[quote="Derek"]environment bubbles - мне понравился озвученный вариант "экосферы". Образ, по-моему, в фантастике замусоленный дальше некуда (фильмы-мультсериалы-книги).
Я соглас ...

"Корабль поколений". Его и Вики знает.

Вики знает и это. Smile

Ну можно назвать "лучевой двигатель или факельный" я думаю

http://klaustoon.wordpress.com/category/reyner-banham/
Я так поняла, что это такие "дома будущего". Внешне похожи на пузыри. Экологии не вредят, внутри все есть. В общем - сказка.

Я пред ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 04, 2012 11:58 pm Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Фраза "Well, you got the basics right anyhow." Перевод я приблизительно встречал такой "Ну суть то ты уловил. Скажите ,а можно предположить что тут речь идет об опыте ,стажировке, по ...
Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 02, 2012 12:06 am Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Согласен, былобы интерестно и поучительно такой конкурс ляпов провести)
Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 01, 2012 11:58 pm Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	В переводах такие уникальные вещи попадаются, ей-богу Вопрос к участникам со стажем и организаторам: допускают ли традиции конкурса провести хит-парад самых смешных ляпов? Ну это лишь неудачная мы ...
Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 01, 2012 11:22 pm Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Я вот думаю над предложением из текста "One moon of Uranus sported five thousand" Все почти превели значение слова "sport" как "щеголял" "хвастался" или по текс ...
Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:51 pm Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	[quote="Derek"]environment bubbles - мне понравился озвученный вариант "экосферы". Образ, по-моему, в фантастике замусоленный дальше некуда (фильмы-мультсериалы-книги). Я соглас ...
Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:20 pm Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	"Корабль поколений". Его и Вики знает. Вики знает и это. Ну можно назвать "лучевой двигатель или факельный" я думаю
Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:01 pm Тема: Конкурс № 18
Voka Ответов: 943 Просмотров: 1553598	http://klaustoon.wordpress.com/category/reyner-banham/ Я так поняла, что это такие "дома будущего". Внешне похожи на пузыри. Экологии не вредят, внутри все есть. В общем - сказка. Я пред ...