Результатов поиска: 9

52, 76, 140

Тут же самое главное почувствовать: создает ли перевод такое же ощущение как оригинал?

плюс читабельность.

Это наше всё))

Я очень люблю копаться в символике, но в данном случае, мне тоже кажется, не стоит привлекать к анализу текст всего романа.

собственно, из символики в отрывке: а) кукла б) работа под землей (" ...

"Мистер Добр Уттерс напоминает: не забывайте о манерах!"

или

"Мистер Добр Уттерс напоминает: вежливость бесценна!"

Ужасно натужный неестественный вариант, по-моему

Я ...

Ув. Ghafourian1000))

Пример про Васю Имеряка не совсем удачен, поскольку:

а) Адам увидел не просто белочку, которую действительно в каждом парке встретишь (новостной сюжет про это не сделать), ...

Badgers had hunted in the marshes here a thousand years ago. The present streets were laid over their earths.

Сначала я, как и многие здесь, перевел последние два слова как: "земли", &qu ...

Более описательные варианты "не забывайте о манерах", "вежливость красит человека" и т.п. для нас более привычны, чем кальки с английского имхо

Не спорю Wink

Как уже сказа ...

Вы не думаете, что лучше всё же сделать надпись полной? В этом случае глагол подобрать очень сложно (если не перевести как "вежливость рулит" Laughing

)

Пожалуй, сейчас я бы остановился на ...

Mr Good Morning says, Courtesy Counts.

Courtesy is the act of being polite. We say that someone is courteous if they treat people nicely and follow the rules of social etiquette. For example, when ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии