Результатов поиска: 26

Да, и как теперь относиться к словам Судьи: " отобрал восемнадцать работ, авторы которых проявили серьезный подход к делу, внимательность, старались передать стилистику и избегать повторов: 12, 1 ...

Напомню текст.
Besame, Besame mucho, Como si fuera esta noche, La ultima vez.

и не бессмысленное сочинительство, как у номера 4.
Но я добрый, в провокации никого обвинять не буду. Smile

Просто выскажусь: беспощадный, а не бессмысленный.

А в отношении кое-кого - сообщ ...

А английская - то, что написано англичанами? Smile

Британцами.
ПС ВебСлав, а вы на этом конкурсе хотите найти профессиональные переводы?
Хочу найти профессиональные комментарии, советы.
L{, это опять ...

Не-е-е, читать все подряд не хочу. Да и самодеятельность не люблю. Английскую литературу люблю.

Читай мои переводы и все будет замечательно. :--))
Списком не осчастливите?

Что-то меня после конкурса пессимизм и ощущение бессилия перевода мучают.
Взяли пару не очень сложных и не очень важных предложений и получили аж 101 вариант (повторяется только второе предложение, н ...

Я конечно понимаю, отчего "правильное " место из моего перевода не явлено в общем перечне. Smile

Простая техническая накладка. А Вы что подумали?

Упростим задачу.

1. Граф любил их всех.

2. Граф обожал их всех.

3. Граф любил их всех.

4. … Женат был пять раз.

5. Граф все это любил.

6. Граф любил их всех.

7. И граф любил ...

Если это возможно, пожалуйста, в следующих конкурсах сделайте архивчик со всеми работами.

1. Земля приносила оливки, виноград, груши, сливы, ячмень и женщин. Граф любил их всех.

2. И масличные деревья, и виноградные лозы, и груши, и сливы, и ячмень, и женщин. Граф обожал их всех.

3. ...

Лучше бы кто-нибудь посмотрел, какие есть удачные варианты про ячмень и баб, произраставших на благодатной почве графства Smile

ОК

Дык вот, я и выбрал нейтральное — покоились. Smile

При желании можно и разложение в этом слове найти: на кладбищах вот тоже покоятся.

Вот загадка! Хотелось бы понять, автор ничего не вложил в эту фразу или дает понять отношение графа ко всем этим манускриптам...
Я не стал употреблять "пылились", "плесневели" и т ...

А может, у графа все свалено было без разбору: и старые, уже ненужные документы, и ценные рукописные книги?



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии