Результатов поиска: 93

А мне кажется, что Джас плыл брассом. pull -это, наверное, к подтягиванию ног относится...
Мне тоже так показалось:
http://www.swimschool.by/stati-i-novosti/tehnika-plavaniya-sposobom-brass/

Кас ...

vmb, спасибо за действительно полезную информацию!
До этого большая часть сообщений по 22-ому конкурсу напоминала поиски черной кошки в темной комнате, ИМХО.

Номер 53 — вообще не перевод.
Кстати, перевод 53 очень даже неплох, несмотря на некоторые пропущенные описания! Мне понравился.

Специально сходила в бар - порасспрашивала бармена, что там такое происходит, у кофейного аппарата. Сказали, что иногда обжигаются паром из крана - не металлическими частями кофемашины. Остаются роз ...

Он ставит на кон свою жизнь, - именно это, на мой взгляд передает суть его фразы. Рулить жизнью - получается, следовательно, ровно наоборот.
Я ранее упоминал о значении фразы и приводил ссылки, но, в ...

Согласен, "выпивоха" лучше. Видите, что получается, если не отвергать вариант сразу, держась своего, а попробовать поразмыслить над ним?
Я ведь не держусь своего варианта. В нем хватает огр ...

White Knight, "отвергая - предлагай". Попробуйте найти вариант, который и сохранит противопоставление, и исключит "пьяницу". Другим тоже предлагаю поразмыслить.
Sure thing.
1) .. ...

Если выкинуть "пьяница", не получится противопоставления с "реками крови"; если вы не видите во фразе этой тональности, а считаете ее простой констатацией факта - можете сделать по ...

Касательно помещения, это моя ошибка. Первоначально я хотел предложить рассмотреть гипотетическую ситуацию и написал "предположим, вы входите, видите и т.д.", но затем решил, что "вы& ...

Art, не кажется ли Вам, что смещая акценты и чрезмерно подчеркивая "опереточность" злодея, чтобы соответствовать законам жанра, как Вы сказали, мы тем самым уменьшаем напряженность ситуации ...

Art, никто не отрицает, что он - дешевый позер и аморальный тип, но никчемный пьяница - это слишком, на мой взгляд.

Объясните мне все, наконец, что вы так выгораживаете этого МакКиннона? Почему вы никак не хотите удовольствоваться тем, как он описан в тексте?!
То есть таким, каким Вы его увидели? Smile

Никто его не ...

Но подумайте сами - кого видит Рук перед собой? Как еще он может назвать человека в таком состоянии, которое к тому же явно для него привычно? Плюс там противопоставление, распространенная такая харак ...

Интересно, чем руководствовался писатель, вложив в уста главного героя слова: «Have your valet pull it back up. Think I’m ready to go»? Да еще в момент, когда его жизнь висела на волоске! Честно говор ...

Мы переводим не слова, а ту нагрузку, которую они несут - смысловую, эмоциональную, стилистическую.
Вот именно. И автор в данном случае брендами подменяет описание. Его выбор, его прием. Выбрасывая т ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии