Результатов поиска: 14

Что касается говорящих фамилий - посещала такая мысль, даже не раз. Только Brandice скорее напоминает brand - как факел, меч. Barney Masters - что-то от barn, амбар?
В самой первой работе хорошо сде ...

Насчет воспаления и "недолечения" я понял так, что...

Как я понял, это больше связано с условиями страховки - главную операцию, например, установку протеза нужно сделать именно на Церере ...

Добью "Under the dome" и возьмусь за этот роман. Первая вещь на конкурсе, которая действительно понравилась.

Seteboss, это вы так шутите? ) В Under the dome (речь же про роман Стивена Кин ...

3. Belters/Inners – тут все просто: «Уроженцы пояса» и «жители с внутренних планет». Я особо не мудрила с созданием неологизмов.
4. Duty before pleasure – «долг превыше всего» или «долг зовет». Про ...

Давайте составлять список трудных моментов для обсуждения.

1) whacking off и лексика Паджа

Как я понял, Шед Гарви - достаточно замкнутый интеллегентный молодой человек. Я фразу Шеда Гарви пер ...

Знаете, что - до меня вроде как дошло что этими sharp ties like swords хотела сказать автор. Пусть sharp здесь действительно значит "модные", smart, а like swords может быть чем-то фигуральн ...

Спасибо за "спасибо!" Только нестыковка тут какая-то у Вас: все-таки хорошо, что из "современной", или хороши дореволюционные светские формулы? И как же "уничтожили" ...

Всем добрый день!

Я автор самого последнего перевода, № 162. Это потому что как всегда правил в последний момент и выручила только разница в часовых поясах (живу сейчас в Алматы). )).

К сожален ...

Здравствуйте!
Название школы перевода В. Баканова впервые увидел в книжном магазине на одной из книжек. Пришел сюда и узнал о конкурсе. Участвую, если правильно помню, с 13 конкурса.
У меня не совс ...

Скажите, а кто-нибудь сейчас переводит что-нибудь интересное для себя в качестве тренировки или готов переводить? Можно было бы вместе, делиться опытом.

Всем привет!
Только сегодня добрался наконец до форума, прочитал всю ветку, и обнаружил, что обсудили почти все, даже не знаю, о чем таком написать. Разве что о tarmac подробно не говорили (у меня - ...

Каждый день проверяю форум, а конкурса все нет. Переносится на ноябрь или ждать до декабря?

Со Спарксом нужно как-то по-другому выкручиваться - Угольки, Искорки, имхо, не подходят - очень уж странно смотрится это в постапокалиптической Америке (так же, как и уменьшительные русские прозвища з ...

Здравствуйте!
1. По поводу Big One. Не думаю, что это только землетрясение - ведь в самом начале речь идет о конце света, который одним, пусть даже крупным, разломом в Калифорнии вызван быть не може ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №20 (юбилейный!)
White Officer Ответов: 381 Просмотров: 641947	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 22, 2012 8:01 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!)
White Officer Ответов: 381 Просмотров: 641947	Что касается говорящих фамилий - посещала такая мысль, даже не раз. Только Brandice скорее напоминает brand - как факел, меч. Barney Masters - что-то от barn, амбар? В самой первой работе хорошо сде ...
Тема: Конкурс № 18
White Officer Ответов: 943 Просмотров: 1554339	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 02, 2012 12:58 pm Тема: Конкурс № 18
White Officer Ответов: 943 Просмотров: 1554339	Насчет воспаления и "недолечения" я понял так, что... Как я понял, это больше связано с условиями страховки - главную операцию, например, установку протеза нужно сделать именно на Церере ...
Тема: Конкурс № 18
White Officer Ответов: 943 Просмотров: 1554339	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 9:16 pm Тема: Конкурс № 18
White Officer Ответов: 943 Просмотров: 1554339	Добью "Under the dome" и возьмусь за этот роман. Первая вещь на конкурсе, которая действительно понравилась. Seteboss, это вы так шутите? ) В Under the dome (речь же про роман Стивена Кин ...
Тема: Конкурс № 18
White Officer Ответов: 943 Просмотров: 1554339	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 3:56 pm Тема: Re: Список проблем
White Officer Ответов: 943 Просмотров: 1554339	3. Belters/Inners – тут все просто: «Уроженцы пояса» и «жители с внутренних планет». Я особо не мудрила с созданием неологизмов. 4. Duty before pleasure – «долг превыше всего» или «долг зовет». Про ...
Тема: Конкурс № 18
White Officer Ответов: 943 Просмотров: 1554339	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 3:03 pm Тема: Список проблем
White Officer Ответов: 943 Просмотров: 1554339	Давайте составлять список трудных моментов для обсуждения. 1) whacking off и лексика Паджа Как я понял, Шед Гарви - достаточно замкнутый интеллегентный молодой человек. Я фразу Шеда Гарви пер ...
Тема: Конкурс № 16
White Officer Ответов: 764 Просмотров: 1373420	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 03, 2011 8:31 am Тема: Конкурс № 16
White Officer Ответов: 764 Просмотров: 1373420	Знаете, что - до меня вроде как дошло что этими sharp ties like swords хотела сказать автор. Пусть sharp здесь действительно значит "модные", smart, а like swords может быть чем-то фигуральн ...
Тема: Конкурс № 16
White Officer Ответов: 764 Просмотров: 1373420	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 31, 2011 9:05 am Тема: Конкурс № 16
White Officer Ответов: 764 Просмотров: 1373420	Спасибо за "спасибо!" Только нестыковка тут какая-то у Вас: все-таки хорошо, что из "современной", или хороши дореволюционные светские формулы? И как же "уничтожили" ...
Тема: Конкурс № 16
White Officer Ответов: 764 Просмотров: 1373420	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 24, 2011 3:04 pm Тема: Конкурс № 16
White Officer Ответов: 764 Просмотров: 1373420	Всем добрый день! Я автор самого последнего перевода, № 162. Это потому что как всегда правил в последний момент и выручила только разница в часовых поясах (живу сейчас в Алматы). )). К сожален ...
Тема: Откуда вы узнали о конкурсе?
White Officer Ответов: 17 Просмотров: 47274	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 03, 2011 12:15 pm Тема: Откуда вы узнали о конкурсе?
White Officer Ответов: 17 Просмотров: 47274	Здравствуйте! Название школы перевода В. Баканова впервые увидел в книжном магазине на одной из книжек. Пришел сюда и узнал о конкурсе. Участвую, если правильно помню, с 13 конкурса. У меня не совс ...
Тема: Конкурс №15
White Officer Ответов: 1180 Просмотров: 16219941	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 2:19 pm Тема: Конкурс №15
	Скажите, а кто-нибудь сейчас переводит что-нибудь интересное для себя в качестве тренировки или готов переводить? Можно было бы вместе, делиться опытом.
Тема: Конкурс №15
White Officer Ответов: 1180 Просмотров: 16219941	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 1:44 pm Тема: Конкурс №15
	Всем привет! Только сегодня добрался наконец до форума, прочитал всю ветку, и обнаружил, что обсудили почти все, даже не знаю, о чем таком написать. Разве что о tarmac подробно не говорили (у меня - ...
Тема: Конкурс № 15?
White Officer Ответов: 10 Просмотров: 28683	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 22, 2010 12:33 pm Тема: Конкурс № 15?
White Officer Ответов: 10 Просмотров: 28683	Каждый день проверяю форум, а конкурса все нет. Переносится на ноябрь или ждать до декабря?
Тема: Двенадцатый конкурс
White Officer Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 10:35 pm Тема: Двенадцатый конкурс
White Officer Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Со Спарксом нужно как-то по-другому выкручиваться - Угольки, Искорки, имхо, не подходят - очень уж странно смотрится это в постапокалиптической Америке (так же, как и уменьшительные русские прозвища з ...
Тема: Двенадцатый конкурс
White Officer Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 16, 2009 11:37 pm Тема: Двенадцатый конкурс
White Officer Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Здравствуйте! 1. По поводу Big One. Не думаю, что это только землетрясение - ведь в самом начале речь идет о конце света, который одним, пусть даже крупным, разломом в Калифорнии вызван быть не може ...