| Автор |
Сообщение |
 Тема: Группа 7 |
Zverkova
Ответов: 44
Просмотров: 88716
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 18, 2010 1:41 pm Тема: Группа 7 |
А чем плоха она во фразе
она стояла у телефона 
Ведь и в оригинале до начала диалога непонятно, кто - она ) |
| Тема: Группа 7 |
Zverkova
Ответов: 44
Просмотров: 88716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 9:45 pm Тема: Группа 7 |
| аппендэктомия - непривычно, конечно, но если есть аппендикс и скальпель (слова вроде тоже не детские), то почему бы и не аппендэктомия? отец героини - врач, дети в доме наверняка такие слова нередко ... |
| Тема: Группа 7 |
Zverkova
Ответов: 44
Просмотров: 88716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 12:49 am Тема: Группа 7 |
а знаете ли вы что?
заметила у многих в переводах выражение удаляла аппендицит
с точки зрения медицинской "правды" это совершенная неправда, т.к. "АППЕНДИЦИТ - острое, реже хрони ... |
| Тема: Группа 7 |
Zverkova
Ответов: 44
Просмотров: 88716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 12:38 am Тема: Группа 7 |
Руфус, спасибо вам за подробные комментарии каждого перевода.
решала кучу математических проблем - да, хотелось подчеркнуть, что на фоне остальных детей, героиня действительно занималась серьезным ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход