| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 17 |
alinu
Ответов: 780
Просмотров: 1255908
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 8:51 pm Тема: Конкурс № 17 |
спасибо.=)
Патрулировала площадь - корпус русского языка говорит, что можно)
Меня смущает, что в оригинале тоже нет, что она патрулировала площадь, она же не патрулировала, как-то так.
В при ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
alinu
Ответов: 780
Просмотров: 1255908
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 8:10 pm Тема: Конкурс № 17 |
Всем здравствуйте!
Первый раз участвую в подобном конкурсе!
К сожалению, последние 2 суток этот сайт упорно не загружался 
Сегодня, наконец, смогла увидеть обсуждение. Безумно интересно читать &q ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
alinu
Ответов: 780
Просмотров: 1255908
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 5:43 pm Тема: Конкурс № 17 |
Привет всем! Не сочтите за труд прочитать мой перевод 38 Christine_Daae  Буду очень благодарна за оправданную критику и советы
Здравствуйте!
Много пунктуационных ошибок, для начала. Са ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
alinu
Ответов: 780
Просмотров: 1255908
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 3:16 pm Тема: Конкурс № 17 |
Вы, видимо, просто спутали с "всего-навсего".
Именно!
Ага)) |
| Тема: Конкурс № 17 |
alinu
Ответов: 780
Просмотров: 1255908
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 2:36 pm Тема: Конкурс № 17 |
"Всего-ничего" надо через дефис.
Это точно?
Нет, совсем не точно)
А меня сбило с толку. Всего ничего пишется именно так, как и было написано у меня.
Вот что значит, что к критике надо от ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
alinu
Ответов: 780
Просмотров: 1255908
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 2:01 pm Тема: Конкурс № 17 |
Можете немного подробнее про "большую табличку"?
табличка - уменьшительный суффикс предполагает, что она небольшая. оксюморон получается.
Ой! |
| Тема: Конкурс № 17 |
alinu
Ответов: 780
Просмотров: 1255908
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 1:57 pm Тема: Re: Покритикуйте |
Из недостатков - "большая табличка", да еще и необыкновенно подробная.
"Отдел убийств". Вполне официальный термин - Отдел по расследованию убийств.
"Блондинка, да еще и ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
alinu
Ответов: 780
Просмотров: 1255908
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 1:03 pm Тема: Покритикуйте |
| А кто-нибудь покритикуйте, пожалуйста, и мой перевод - №7 (alinu). |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход