Результатов поиска: 140

могут ли намеки соответствовать действительности? Обычно действительности соответствует версия, гипотеза и пр., а намек - это намек, там же все зависит от интерпретации)

Я думал, заметит кто-то ...

Огромное спасибо, коллеги! Все по делу.
Что-то заметил и сам, но махнул рукой, или перестал замечать замыленным глазом. Я, скажем, вообще не упомянул про то, как Дэниелз "соскакивает" с те ...

Aphego, мне тоже, в целом, понравилась ваша работа, как можно догадаться, раз я за нее проголосовал. Тем не менее, хочется прокомментировать некоторые моменты.

У вас действительно неплохой стиль, ...

Вы действительно встречались с Хэммондами накануне снятия обвинений? - спросила она.

- Не помню. Надо заглянуть в ежедневник, - уклончиво ответил прокурор.
...
- Так вы виделись с Хэммондами? О ...

olgavlasss, к сожалению, пока очень много неудачных моментов по всему тексту.

Пустые обещания. Он и на звонок ответил, чтобы только Фелисити не предала огласке, что "окружной прокурор Том Дэни ...

А 45 лет - это разве не средний возраст?

Так это вы из оригинала знаете, что ему "около сорока пяти", то есть, 44-46, быть может. Читателю какого героя представлять? Средний возраст – э ...

«Нас уже закалила ситуация, мы знаем, кто есть ху на самом деле» (с)
Very Happy

Но это ладно, в целом читая переводы предо мной стоял вопрос: разумно ли делать перевод выразительнее и лучше оригинала?
Я не профессионал, поэтому вопрос открытый.

Исходя из этого не указал в т ...

– Помилуйте, – говорит он. – Кто-то явно съел то, чего не следовало.
alxv. Или прочитал.
Точно, пожирал глазами

Но ведь прокурор не просто отмечает ее богатый словарный запас, но еще и намекает на то, что Фелисити с таким образованием работает в несерьезной газетенке, которая охотится за сенсацией. По сути, она ...

В лифте стоит Том Дэниелс. Его глаза неестественно горят, а по всему лицу ползают поразительно живые брови.
– Помилуйте, – говорит он. – Кто-то явно съел то, чего не следовало.

15, 19

Ну, судьей предварительного этапа заявлена

Надо было с этого сообщения и начать, я бы тогда время на ответы вам не тратил. Думал, что с приличным человеком разговариваю.

Но в любом случае мне кажется, лучше без "новостного цикла"
Конечно, скорее, что-то в духе "пока не сменится новостная повестка".

Кроме приведенной вами цитаты (ни о чем, по сути), еще четыре раза сказали, что ваши "догадки попросту неверны".
И еще один ответ
It could mean deaths from

drugs (e.g. mushrooms, brow ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии