Результатов поиска: 7

Мне, как участвующей впервые, тоже не вполне понятно, почему к переводу предлагается отрывок, но, чтобы хорошо перевести отрывок нужно прочесть все произведение. Если не поленился и прочёл, то ты -мол ...

ABCDEFG, большое спасибо за подробный разбор. Не каждый судья с таким заморачивается, а тем, кто тратит на это время силы и время - честь и хвала. Вторую половину почитать бы очень хотелось.

Плюс с ...

А главное – понимание, что за произведение мы переводим, и чувство такта, которое должно подсказать, уместен ли мат или нет.

А то возьмет читатель с полки книгу с названием "Сребролюбие", ...

Всё, задачка решена. Но вижу - не все это поняли. Объясню на пальцах:
Одно из главных правил переводчика - писать так, извините за сленг, чтобы у читателя не сносило крышу.
1. Бабушка произносит ...

Кому ещё пришло в голову, что "goes in the lighted display case" означает "оказывается на прилавке/витрине"?

После гугленья такой вариант обязательно приходит в голову. Но в кон ...

Дорогие друзья, здравствуйте. Расскажите пожалуйста, а зачем переводить название группы Rage against the machine, разве сейчас кто-нибудь так делает?

Может, и не делает. Так считает судья. Только а ...

Любопытно, как по-разному перевели demurely: сдержанно, чопорно, деликатно, вежливо, строго, скромно etc Как же правильно?

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 03, 2023 12:33 am Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Мне, как участвующей впервые, тоже не вполне понятно, почему к переводу предлагается отрывок, но, чтобы хорошо перевести отрывок нужно прочесть все произведение. Если не поленился и прочёл, то ты -мол ...
Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 29, 2023 11:42 am Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	ABCDEFG, большое спасибо за подробный разбор. Не каждый судья с таким заморачивается, а тем, кто тратит на это время силы и время - честь и хвала. Вторую половину почитать бы очень хотелось. Плюс с ...
Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 27, 2023 1:53 pm Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	А главное – понимание, что за произведение мы переводим, и чувство такта, которое должно подсказать, уместен ли мат или нет. А то возьмет читатель с полки книгу с названием "Сребролюбие", ...
Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 11:45 pm Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Всё, задачка решена. Но вижу - не все это поняли. Объясню на пальцах: Одно из главных правил переводчика - писать так, извините за сленг, чтобы у читателя не сносило крышу. 1. Бабушка произносит ...
Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 23, 2023 3:13 pm Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Кому ещё пришло в голову, что "goes in the lighted display case" означает "оказывается на прилавке/витрине"? После гугленья такой вариант обязательно приходит в голову. Но в кон ...
Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 22, 2023 6:57 pm Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Дорогие друзья, здравствуйте. Расскажите пожалуйста, а зачем переводить название группы Rage against the machine, разве сейчас кто-нибудь так делает? Может, и не делает. Так считает судья. Только а ...
Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 22, 2023 5:56 pm Тема: Конкурс № 54
amie2007 Ответов: 494 Просмотров: 210850	Любопытно, как по-разному перевели demurely: сдержанно, чопорно, деликатно, вежливо, строго, скромно etc Как же правильно?