Результатов поиска: 7

А почему назло? В оригинале нет оценочности.
Of course it was fate that the first car I met, after walking an hour on the deserted road, was Father’s.
В оригинале есть судьба, а добрая она иль злая ...

Но автор же зачем-то повторил the absence of light, потом nothing was illuminated. Это не связано с особенностями английского языка, а значит, сделано намеренно Shocked

А я бы сказала, что это отсылк ...

Лорик, Вы не были мальчишкой?
Нет)
Я даже не о расстоянии, а о ледяной воде И это "не первый заплыв." Не складывается у меня картинка, получается, как про ёжиков, которые ели кактус ...

Знала дама одна из Далмации
Всё о ритме и аллитерации.
"Это ззззз неспроста,
Ч-ш-ч — красота!"
Остальные тупили в Далмации.
Ты прости холопа, барин!
Голос свой посмел подать.
Где ирон ...

левой-правой мне не очень нравится. Ритмика сохранена, но все-таки представляется марширующий солдат. Хотя сама написала "рывок-толчок", который тоже многим не нравится))
в одном из перевод ...

Страшно представлять, как в курятник идут резать «цыплят». Тут «куры» как-то лучше вписываются.

В корне не согласна. По мне, так тут совершенно очевидная метафора, которая при переводе "кур ...

Сначала говорится, что папа заменял вопросы на утверждения, а потом довольно у многих "А ты говоришь правду/не выдумываешь/впиши свой вариант?" Да, в оригинале есть знак вопроса, но построен ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии