| Автор |
Сообщение |
 Тема: Десятый конкурс |
aterekhov
Ответов: 519
Просмотров: 939212
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2009 10:42 pm Тема: Десятый конкурс |
Вообще-то Стивен Лохед - редкий тип писателя-христианина, который пишет в жанре фэнтези. Вспомните, Дагда - Добрый Бог - очень напоминает Ветхозаветного Ягве. Я полагаю в тексте немало аллюзий на ... |
| Тема: Десятый конкурс |
aterekhov
Ответов: 519
Просмотров: 939212
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2009 7:14 pm Тема: Десятый конкурс |
LyoSHICK
Но возникает вопрос - есть ли специалисты на форуме по Лохеду (или вообще в рунете), чтобы судить об авторском стиле и т.д. Лохед - сравнительно малоизвестный автор, и для исследователей, ... |
| Тема: Десятый конкурс |
aterekhov
Ответов: 519
Просмотров: 939212
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 24, 2009 1:36 am Тема: Десятый конкурс |
Поздравления десятке!!!
To Pickman:
У вас в обоих списках фигурирует номер 16. Что бы это значило?
Присоединяюсь к поздравлению, хотя список 10-и, на мой взгляд, страдает крайней неравно ... |
| Тема: Десятый конкурс |
aterekhov
Ответов: 519
Просмотров: 939212
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 21, 2009 9:45 pm Тема: Десятый конкурс |
Решилась.  Покритикуйте, пожалуйста, и 126, если найдётся время. Заранее благодарю
На мой взгляд, один из лучших переводов.
Из возможных шероховатостей отмечу
"...мимолётность которо ... |
| Тема: Десятый конкурс |
aterekhov
Ответов: 519
Просмотров: 939212
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 21, 2009 8:34 pm Тема: Десятый конкурс |
очень понравился перевод № 60. Читается на одном дыхании. Никакой отсебятины. Респект!
Это смотря что подразумевать под "отсебятиной". |
| Тема: Голосование по конкурсу №10 |
aterekhov
Ответов: 18
Просмотров: 50484
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 19, 2009 8:01 pm Тема: Голосование по конкурсу №10 |
73
Не удержусь и отмечу тонкость передачи отдельных эпитетов (ready hand, shining circle, raw air...) и самый удачный перевод двух синтаксически очень сложных предложений (конец абзацев 3 и 5) - оч ... |
| Тема: Десятый конкурс |
aterekhov
Ответов: 519
Просмотров: 939212
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 19, 2009 7:45 pm Тема: Re: Не согласна. В средневековых замках было всего одно поме |
В средневековых замках не было гостиных... И холлов тоже...
В переводной литературе "холлы" (но чаще "залы") в замках встречал не раз. |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход