Результатов поиска: 119

LidiiaGlu, вам уже авторское не нравится, или только мое? Вы ведь спрашиваете про "вообще без лестницы", верно? В принципе можно и на "нижней ступеньке карьеры", а без ступеньки та ...

Все-таки "на нижней ступеньке", пожалуй, а то сплошные цифры.

Перед финишным рывком отметим, что практически весь оставшийся абзац сделан в Past Perfect, что неудивительно – описываются события, состоявшиеся до нынешней встречи с Вабрасом, иногда годы назад. Важ ...

К слову, дискуссия подбадривает куда больше, чем ее отсутствие. И на безгрешность я вовсе не претендую.

Neema, who had not met the High Commander before, assumed he was being catty. It was either t ...

Я исхожу в первую очередь из логики изложения. Там ведь не сказано, грубо говоря, "такое вот начальник написал на корректуре, was scrawled, а скорее даже перфект) и, к слову, о каком именно момен ...

Neema waited for the usual comments. You’re a historian, how is this history? They're just stories for children. Ephemera. What are you doing, wasting your time on such worthless crap? (That final com ...

Vabras had picked up the first page of Neema’s proofs. He read a few lines. “Ketuan folk tales. ”

Один из интересных моментов. «Вабрас взял…», и в этот миг у судьи зажигается красная лампочка. Если ...

Ну а мы тем временем продолжим наш разбор, не так много и осталось. Спасибо Владимиру Игоревичу за высокую оценку моих трудов, но на самом деле попросту вышло так, что у меня оказалось незапланированн ...

Vabras indicated the scroll. “Two copies, by sundown. ”

В форуме справедливо замечено, что речь не о копировании свитка как такового, но из отрывка этого не видно. Формулировка наподобие «до захода ...

я правильно понимаю, что, вероятней всего, вы бы так и перевели ее имя, если бы переводили книгу? И почему Ниима, а не Нима?
Честно говоря, я понятия не имею, как бы его перевел, работая над полной к ...

Neema stared at the drab, grey-green inkstone. “Is that—”
“The Stone of Peace, ” Vabras confirmed.

«Чернильный камень» уже начинает свое разрушительное воздействие. «Тусклый серо-зеленый чернильны ...

(И мы снова отмечаем для себя, что разложить/заложенный в окончательном чистовике придется как-то править.)

Vabras stepped back outside, giving the two guards he’d brought with him the space to squeeze through. They set to work, clearing Neema’s desk before laying out fresh paper and brushes, an inkstone, a ...

То, что оба ответа Ниимы в предыдущем посте начинаются с "Это", можно считать огрехами, условно говоря, первого чистовика. Еще одна иллюстрация того, что мой вариант на полное совершенство н ...

The door opened to reveal High Commander Hol Vabras. The second most powerful man in Orrun.

Очередная дверь, и снова от нее мало шансов избавиться. Хуже всего, что она снова в начале предложения. У ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 31, 2026 2:40 pm Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	LidiiaGlu, вам уже авторское не нравится, или только мое? Вы ведь спрашиваете про "вообще без лестницы", верно? В принципе можно и на "нижней ступеньке карьеры", а без ступеньки та ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 31, 2026 12:34 pm Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Все-таки "на нижней ступеньке", пожалуй, а то сплошные цифры.
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 31, 2026 12:31 pm Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Перед финишным рывком отметим, что практически весь оставшийся абзац сделан в Past Perfect, что неудивительно – описываются события, состоявшиеся до нынешней встречи с Вабрасом, иногда годы назад. Важ ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 31, 2026 4:56 am Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	К слову, дискуссия подбадривает куда больше, чем ее отсутствие. И на безгрешность я вовсе не претендую. Neema, who had not met the High Commander before, assumed he was being catty. It was either t ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 31, 2026 3:59 am Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Я исхожу в первую очередь из логики изложения. Там ведь не сказано, грубо говоря, "такое вот начальник написал на корректуре, was scrawled, а скорее даже перфект) и, к слову, о каком именно момен ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 30, 2026 3:16 pm Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Neema waited for the usual comments. You’re a historian, how is this history? They're just stories for children. Ephemera. What are you doing, wasting your time on such worthless crap? (That final com ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 30, 2026 2:51 am Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Vabras had picked up the first page of Neema’s proofs. He read a few lines. “Ketuan folk tales. ” Один из интересных моментов. «Вабрас взял…», и в этот миг у судьи зажигается красная лампочка. Если ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 29, 2026 1:58 pm Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Ну а мы тем временем продолжим наш разбор, не так много и осталось. Спасибо Владимиру Игоревичу за высокую оценку моих трудов, но на самом деле попросту вышло так, что у меня оказалось незапланированн ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 29, 2026 3:45 am Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Vabras indicated the scroll. “Two copies, by sundown. ” В форуме справедливо замечено, что речь не о копировании свитка как такового, но из отрывка этого не видно. Формулировка наподобие «до захода ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 29, 2026 2:32 am Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	я правильно понимаю, что, вероятней всего, вы бы так и перевели ее имя, если бы переводили книгу? И почему Ниима, а не Нима? Честно говоря, я понятия не имею, как бы его перевел, работая над полной к ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 28, 2026 4:45 pm Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Neema stared at the drab, grey-green inkstone. “Is that—” “The Stone of Peace, ” Vabras confirmed. «Чернильный камень» уже начинает свое разрушительное воздействие. «Тусклый серо-зеленый чернильны ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 28, 2026 4:42 am Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	(И мы снова отмечаем для себя, что разложить/заложенный в окончательном чистовике придется как-то править.)
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 28, 2026 4:31 am Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Vabras stepped back outside, giving the two guards he’d brought with him the space to squeeze through. They set to work, clearing Neema’s desk before laying out fresh paper and brushes, an inkstone, a ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2026 7:06 pm Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	То, что оба ответа Ниимы в предыдущем посте начинаются с "Это", можно считать огрехами, условно говоря, первого чистовика. Еще одна иллюстрация того, что мой вариант на полное совершенство н ...
Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2026 6:27 pm Тема: Конкурс № 63
au+ Ответов: 186 Просмотров: 37338	The door opened to reveal High Commander Hol Vabras. The second most powerful man in Orrun. Очередная дверь, и снова от нее мало шансов избавиться. Хуже всего, что она снова в начале предложения. У ...