Результатов поиска: 81

глобально они все прибывают в порт
Тут опять отчасти поможет превью, в данном случае - пара страниц пролога непосредственно перед отрывком, ну и гуглокарты еще. Дело происходит в Саусалито, на том бе ...

то есть в конкурсном отрывке игры на именах и характерах нет?
На лично мой взгляд, в отрывке есть как минимум вопрос о том, как разруливать заминку Авроры и реакцию на нее Боба. Но значительная часть ...

Простите за вторжение в увлекательную дискуссию, но в доступном на амазоне превью, т.е. достаточно близко к началу книги, есть и про то, что американское имя девочки по-русски звучит как название реки ...

Воля ваша, qwerty, воля ваша. Если не очень возражаете, один-единственный совет напоследок. Причем в основном не мой даже.
ясно одно: форум - место для обсуждения переводов, не личностей.
Золотые ве ...

qwerty, вы, насколько я понимаю, все-таки здесь новичок, ваша готовность сформулировать конкретные предложения на предмет того, чтобы вам как конкурсанту было комфортно и выигрышно, объяснима и в изве ...

Открыла для себя новое имя в канадской литературе. Признаюсь, до Кауфмана я была знакома лишь с творчеством Эрнеста Сетон-Томпсона, и то благодаря увлечению среднего сына.
Канада в современных SF& ...

Или всё же действительно обычный диалог без всяких прикрас?
Интересно, что даже в этом случае (диалог без каких-либо явных маркеров, свидетельствующих об учтивости либо фамильярности) переводчику с а ...

Как вам Amphibian? Амфибия, или что покороче? Если не затруднит, конечно.
Да нет, затруднит-то не особо. Если совсем уж навскидку, то у меня выходит Амфибий. (А что, такого варианта разве еще не пред ...

Есть результаты.
А вы их покажите, те результаты, где именно бэйсмент для проживания сдают, а не просто одно из ключевых слов в поиске типа "сдается пентхаус на двадцатом этаже с парковкой на дв ...

au+. То есть, вообще, вообще? Без исключений?
Это примерно как уточнить, а не существуют ли все-таки в России съемные под жилье бани или там угольные ямы. Если чисто теоретически, то всякое, наверное ...

Так, на всякий случай, поскольку тема отчего-то педалируется. Жилой съемный basement в Австралии - это из области фантастики. Даже в контексте книжки про супергероев. Не бывает.

Нагуглить при желании можно все что угодно. Когда вставал вопрос про "ни капли не похоже", приводили список цитат из Достоевского, Лермонтова, бр. Стругацких. Часто у классиков встречается & ...

Если быть точным, то "сувенир" звучит в речи автора, и, будучи переведённым в речи автора, на моё ухо звучит фальшиво.
Насколько можно судить, здесь классическое ограниченное третье, то ест ...

При всем том, что мне известно о малазанском мире (в частности, я вроде бы понимаю, о каком именно боге речь), переводить это название, не прочитав как минимум существенную часть книги, я бы вряд ли р ...

Штырь и не обычный смертный, а живая легенда - последний из Мостожогов.
Спасибо за объяснение. Зачем тогда вы пишете, что Болк легонько обзывается, когда на деле у него глаза на лоб лезут, он не то ч ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 58
au+ Ответов: 161 Просмотров: 1865531	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2025 5:13 pm Тема: Конкурс № 58
au+ Ответов: 161 Просмотров: 1865531	глобально они все прибывают в порт Тут опять отчасти поможет превью, в данном случае - пара страниц пролога непосредственно перед отрывком, ну и гуглокарты еще. Дело происходит в Саусалито, на том бе ...
Тема: Конкурс № 58
au+ Ответов: 161 Просмотров: 1865531	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2025 5:08 pm Тема: Конкурс № 58
au+ Ответов: 161 Просмотров: 1865531	то есть в конкурсном отрывке игры на именах и характерах нет? На лично мой взгляд, в отрывке есть как минимум вопрос о том, как разруливать заминку Авроры и реакцию на нее Боба. Но значительная часть ...
Тема: Конкурс № 58
au+ Ответов: 161 Просмотров: 1865531	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2025 4:44 pm Тема: Конкурс № 58
au+ Ответов: 161 Просмотров: 1865531	Простите за вторжение в увлекательную дискуссию, но в доступном на амазоне превью, т.е. достаточно близко к началу книги, есть и про то, что американское имя девочки по-русски звучит как название реки ...
Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 31, 2024 3:41 am Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Воля ваша, qwerty, воля ваша. Если не очень возражаете, один-единственный совет напоследок. Причем в основном не мой даже. ясно одно: форум - место для обсуждения переводов, не личностей. Золотые ве ...
Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 4:11 am Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	qwerty, вы, насколько я понимаю, все-таки здесь новичок, ваша готовность сформулировать конкретные предложения на предмет того, чтобы вам как конкурсанту было комфортно и выигрышно, объяснима и в изве ...
Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2024 5:27 pm Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Открыла для себя новое имя в канадской литературе. Признаюсь, до Кауфмана я была знакома лишь с творчеством Эрнеста Сетон-Томпсона, и то благодаря увлечению среднего сына. Канада в современных SF& ...
Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2024 4:36 pm Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Или всё же действительно обычный диалог без всяких прикрас? Интересно, что даже в этом случае (диалог без каких-либо явных маркеров, свидетельствующих об учтивости либо фамильярности) переводчику с а ...
Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2024 1:32 am Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Как вам Amphibian? Амфибия, или что покороче? Если не затруднит, конечно. Да нет, затруднит-то не особо. Если совсем уж навскидку, то у меня выходит Амфибий. (А что, такого варианта разве еще не пред ...
Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2024 6:28 pm Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Есть результаты. А вы их покажите, те результаты, где именно бэйсмент для проживания сдают, а не просто одно из ключевых слов в поиске типа "сдается пентхаус на двадцатом этаже с парковкой на дв ...
Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2024 5:51 pm Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	au+. То есть, вообще, вообще? Без исключений? Это примерно как уточнить, а не существуют ли все-таки в России съемные под жилье бани или там угольные ямы. Если чисто теоретически, то всякое, наверное ...
Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2024 4:41 pm Тема: Конкурс № 57
au+ Ответов: 275 Просмотров: 97937	Так, на всякий случай, поскольку тема отчего-то педалируется. Жилой съемный basement в Австралии - это из области фантастики. Даже в контексте книжки про супергероев. Не бывает.
Тема: Конкурс № 51
au+ Ответов: 578 Просмотров: 825500	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 30, 2022 8:12 am Тема: Конкурс № 51
au+ Ответов: 578 Просмотров: 825500	Нагуглить при желании можно все что угодно. Когда вставал вопрос про "ни капли не похоже", приводили список цитат из Достоевского, Лермонтова, бр. Стругацких. Часто у классиков встречается & ...
Тема: Конкурс №50
au+ Ответов: 873 Просмотров: 1676675	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 31, 2022 5:40 pm Тема: Конкурс №50
au+ Ответов: 873 Просмотров: 1676675	Если быть точным, то "сувенир" звучит в речи автора, и, будучи переведённым в речи автора, на моё ухо звучит фальшиво. Насколько можно судить, здесь классическое ограниченное третье, то ест ...
Тема: Конкурс №49
au+ Ответов: 262 Просмотров: 202074	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 24, 2022 3:20 am Тема: Конкурс №49
au+ Ответов: 262 Просмотров: 202074	При всем том, что мне известно о малазанском мире (в частности, я вроде бы понимаю, о каком именно боге речь), переводить это название, не прочитав как минимум существенную часть книги, я бы вряд ли р ...
Тема: Конкурс №49
au+ Ответов: 262 Просмотров: 202074	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 22, 2022 3:14 pm Тема: Конкурс №49
au+ Ответов: 262 Просмотров: 202074	Штырь и не обычный смертный, а живая легенда - последний из Мостожогов. Спасибо за объяснение. Зачем тогда вы пишете, что Болк легонько обзывается, когда на деле у него глаза на лоб лезут, он не то ч ...