Результатов поиска: 15

Тем не менее, в десятку наверняка попадут, среди прочих, переводы с позорно слитыми клопами, плеторой, плиз и т. д. Интересно бы заранее догадаться, за счёт чего они туда могут попасть? Rolling Eyes

ну вот навскидку хорошие варианты, ещё в самом начале:

— Молодой человек из семьи со связями избегает тюрьмы, невзирая на непреложность улик...

- Молодой человек из семьи со связями выходит на с ...

прихожу к выводу, что правильнее всего было бы оставить оригинальное слово и дать сноску

В техническом переводе - да. Здесь это - капитуляция*
________
*лапки кверху Smile

Редундантность ? Laughing

а заумь для плеторы можно засунуть и в любое другое слово реплики

Прошу прощения. Только в том случае, если никак не удается решить задачку с тем словом, что у автора.

Please Smile

Только в том ...

да боже ж мой Smile

а заумь для плеторы можно засунуть и в любое другое слово реплики

Читатель, коли не дурак, прекрасно поймёт, что речь не конкретно о клопах, а о чём-то вроде клопов, то есть о мелкотемье. А писать о "пустяках" и т. д. значит терять авторскую идиому.

Нежная как фея,
Жосткая как жись.
Сам Будённый с нею
В поло не садись.

В скрипке-пулемёте
Вся её душа.
Клюква на рассвьёте
Дивно хороша.

вбиваем polostan by neal stephenson read, качаем и наслаждаемся

Да какой там ей Алькатрас знать? Она вообще не местная, пробирается через Фриско в СССР организовывать там с разрешения Берии женскую команду по конному поло, отсюда и Полостан, площадку так назвали. ...

"What's that?"
В августе 1934 года военная тюрьма Алькатрас была передана федеральным властям. Боб рассказывает Дон о "ПЕРЕМЕНАХ" и "НОВОМ РУКОВОДСТВЕ". Для Дон новостью ...

Можно ещё как-то усилить "поесть", чтобы передать shovel. Наесться? Утолить волчий голод? Smile

Да, "побуждала" и "подталкивала" она исключительно краткостью последнего в ...

На мой взгляд, отлично. И без надоевшего что-чтобы. Ещё бы вместо "начал рассказывать ей" просто "стал рассказывать" - ясно же, кому.

Обсуждать надо не отдельные слова, а фразы, чистоту языка в целом. Вот о чём конкурс. А так вы рискуете сбить толку и судью. Даже самый опытный переводчик может невольно начать высчитывать, кто аврори ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии