Результатов поиска: 32

Всем привет! Сколько уже понаписали-то!
Мне отрывок не показался простым. В нем, как и во всех конкурсных отрывках школы, есть закавыки. ИМХО, самая главная – идиома, которую не просто нужно удачно а ...

Я бы еще вот такие места обсудила:
Because you know, first of all, Mother was so ill.

ИМХО, "во-первых" и "во-вторых" в художественном переводе могут быть, но это не тот случа ...

Попробуйте сделать еще и выводы:

Этот переводчик забыл, что у англоязычных "ночь" это время от наступления темноты до утра. А темнеть может уже в пять вечера.

Плюс, схоже перевели №№ 1 ...

Попробуйте сделать еще и выводы:

Этот переводчик забыл, что у англоязычных "ночь" это время от наступления темноты до утра. А темнеть может уже в пять вечера.

Плюс, схоже перевели №№ 1 ...

А вот давайте поговорим, как удачнее было бы обыграть отрывок с Nurse! С сестрой-няней Smile

Но вообще у автора детскость условная. Если заменить первое лицо на третье, мы не заметим разницы. Рассказчик полностью овладел языком: сложные предложения, сложные модальности, а вставные трюки вро ...

И, кстати, в духе тех времен было общаться на «Вы». Поэтому в репликах няни это тоже хорошо бы отразить.

Всем привет! Мне кажется, самая сложная задача этого отрывка — стилизация. Тут не только повествование от лица ребенка, а ребенка, который воспитывался в 19-ом веке в обеспеченной семье. Поэтому на пе ...

Опять-таки, смотрите на фразу, а не на отдельные слова. Наберите в гугле "stand and drool" - это устойчивое выражение и применимо оно вовсе не только к малышам и прочим лепечущим и пускающим ...

Всем привет!
Мне тоже отрывок показался достаточно комфортным для перевода, но, как и всегда, и в нем можно неожиданно налажать Smile

У меня после прочтения работ возник вопрос, как же всё-таки правильн ...

Внесла корректировки в уже отправленную работу под теми же данными (логином, паролем и т.п.), а она сохранилась отдельно под моим же ником :-/ Как более раннюю версию удалить?

Во, блин, назовёшься груздем... Shocked

Может, кто-нибудь другой, а? У меня и так завал на этой неделе. Всю зиму груши редькой околачиваешь, а тут заказчики, как подснежники, разом повылазили.

П ...

Ребята, спасибо за замечания! Вернусь с работы - напишу что-нибудь другим добровольцам)

Разберите, пожалуйста, и мою Smile

У вас хорошо получается. Смысловые ошибки, с которыми «казнить, нельзя помило ...

А насчет «flashy laid»... По-моему, это момент взаимного соблазнения описан: она телом подает сигналы, пока он её охмуряет своими познаниями в деле сомелье.

Я про «название республики». Переводчик обязан замечать такие очевидные вещи, пусть даже не в первую секунду. У кого в итоге остался Турдистан, тому нечего делать в художественном переводе (если не ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 39
by Oksa Ответов: 386 Просмотров: 544326	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 25, 2018 3:01 pm Тема: Конкурс № 39
by Oksa Ответов: 386 Просмотров: 544326	Всем привет! Сколько уже понаписали-то! Мне отрывок не показался простым. В нем, как и во всех конкурсных отрывках школы, есть закавыки. ИМХО, самая главная – идиома, которую не просто нужно удачно а ...
Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 26, 2017 6:49 pm Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Я бы еще вот такие места обсудила: Because you know, first of all, Mother was so ill. ИМХО, "во-первых" и "во-вторых" в художественном переводе могут быть, но это не тот случа ...
Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 26, 2017 6:26 pm Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Попробуйте сделать еще и выводы: Этот переводчик забыл, что у англоязычных "ночь" это время от наступления темноты до утра. А темнеть может уже в пять вечера. Плюс, схоже перевели №№ 1 ...
Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 26, 2017 6:04 pm Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Попробуйте сделать еще и выводы: Этот переводчик забыл, что у англоязычных "ночь" это время от наступления темноты до утра. А темнеть может уже в пять вечера. Плюс, схоже перевели №№ 1 ...
Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 24, 2017 4:00 pm Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	А вот давайте поговорим, как удачнее было бы обыграть отрывок с Nurse! С сестрой-няней
Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 23, 2017 12:18 pm Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Но вообще у автора детскость условная. Если заменить первое лицо на третье, мы не заметим разницы. Рассказчик полностью овладел языком: сложные предложения, сложные модальности, а вставные трюки вро ...
Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 22, 2017 4:47 pm Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	И, кстати, в духе тех времен было общаться на «Вы». Поэтому в репликах няни это тоже хорошо бы отразить.
Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 22, 2017 4:42 pm Тема: Конкурс №36
by Oksa Ответов: 135 Просмотров: 240382	Всем привет! Мне кажется, самая сложная задача этого отрывка — стилизация. Тут не только повествование от лица ребенка, а ребенка, который воспитывался в 19-ом веке в обеспеченной семье. Поэтому на пе ...
Тема: Конкурс №35
by Oksa Ответов: 257 Просмотров: 418985	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 22, 2017 12:00 pm Тема: Конкурс №35
by Oksa Ответов: 257 Просмотров: 418985	Опять-таки, смотрите на фразу, а не на отдельные слова. Наберите в гугле "stand and drool" - это устойчивое выражение и применимо оно вовсе не только к малышам и прочим лепечущим и пускающим ...
Тема: Конкурс №35
by Oksa Ответов: 257 Просмотров: 418985	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 22, 2017 7:52 am Тема: Конкурс №35
by Oksa Ответов: 257 Просмотров: 418985	Всем привет! Мне тоже отрывок показался достаточно комфортным для перевода, но, как и всегда, и в нем можно неожиданно налажать У меня после прочтения работ возник вопрос, как же всё-таки правильн ...
Тема: Конкурс №35
by Oksa Ответов: 257 Просмотров: 418985	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 07, 2017 1:32 pm Тема: Конкурс №35
by Oksa Ответов: 257 Просмотров: 418985	Внесла корректировки в уже отправленную работу под теми же данными (логином, паролем и т.п.), а она сохранилась отдельно под моим же ником :-/ Как более раннюю версию удалить?
Тема: Конкурс №33(34)
by Oksa Ответов: 236 Просмотров: 423590	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2017 7:29 pm Тема: Конкурс №33(34)
by Oksa Ответов: 236 Просмотров: 423590	Во, блин, назовёшься груздем... Может, кто-нибудь другой, а? У меня и так завал на этой неделе. Всю зиму груши редькой околачиваешь, а тут заказчики, как подснежники, разом повылазили. П ...
Тема: Конкурс №33(34)
by Oksa Ответов: 236 Просмотров: 423590	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2017 6:26 pm Тема: Конкурс №33(34)
by Oksa Ответов: 236 Просмотров: 423590	Ребята, спасибо за замечания! Вернусь с работы - напишу что-нибудь другим добровольцам) Разберите, пожалуйста, и мою У вас хорошо получается. Смысловые ошибки, с которыми «казнить, нельзя помило ...
Тема: Конкурс №33(34)
by Oksa Ответов: 236 Просмотров: 423590	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 21, 2017 5:36 am Тема: Конкурс №33(34)
by Oksa Ответов: 236 Просмотров: 423590	А насчет «flashy laid»... По-моему, это момент взаимного соблазнения описан: она телом подает сигналы, пока он её охмуряет своими познаниями в деле сомелье.
Тема: Конкурс №33(34)
by Oksa Ответов: 236 Просмотров: 423590	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 21, 2017 5:17 am Тема: Конкурс №33(34)
by Oksa Ответов: 236 Просмотров: 423590	Я про «название республики». Переводчик обязан замечать такие очевидные вещи, пусть даже не в первую секунду. У кого в итоге остался Турдистан, тому нечего делать в художественном переводе (если не ...