 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 66 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 59 |
|
| charirina Ответов: 279 Просмотров: 84910 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 30, 2025 10:11 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Большое спасибо судьям за разбор работ!
Для меня победа оказалась неожиданной и долгожданной. Поздравляю остальных победителей и всех участников! Мы все чему-то научились, а значит, стали лучш ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| charirina Ответов: 279 Просмотров: 84910 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 11:45 am Тема: Конкурс № 59 |
| Думаю, речь наоборот о том, что с любыми громкими новостями все забудут о сделке. Она перестанет быть интересна, новая волна/цунами/итерация новостного цикла, когда появится любая другая сенсация или ... | |
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| charirina Ответов: 279 Просмотров: 84910 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 11:01 am Тема: Конкурс № 59 |
| По поводу "stories on people who died eating something they shouldn’t have"
Пока прочитала примерно треть переводов и вижу несколько тенденций: 1) запрещенные вещества 2) пищевые отравл ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| charirina Ответов: 279 Просмотров: 84910 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 10:26 am Тема: Конкурс № 59 |
| По поводу news cycle
"now he would string her along until the next revolution of the news cycle" Мне кажется, нем смысла сохранять этот термин в переводе. Я думаю, тут речь идет о том, ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| charirina Ответов: 279 Просмотров: 84910 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 10:13 am Тема: Конкурс № 59 |
| Я, наверное, чего-то не понимаю. Мне представлялось, что репортеры работают за компьютерами. Разве не проще подавать новости на соответствующем сайте, чем заставлять людей разрываться между двумя экра ... | |
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| charirina Ответов: 279 Просмотров: 84910 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 10:10 am Тема: Конкурс № 59 |
| По поводу клопов. Мне все-таки кажется, что тут именно клопы, а не сенсация. Во-первых, прокурор называет редактора по имени, Брэндон, что указывает на то, что прокурор и редактор знакомы лично, возмо ... | |
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| charirina Ответов: 279 Просмотров: 84910 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2025 9:53 am Тема: Конкурс № 59 |
| Почему часы мешают слушать? Неужели настолько громко тикают? Верится с трудом.
Парой абзацев ранее в оригинале говорится: "There was a clock. Each second, it jerked forward with a decisive, m ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| charirina Ответов: 1180 Просмотров: 16217778 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Dec 05, 2010 12:50 am Тема: Конкурс №15 |
| Спасибо sparrow за титанический труд!
А еще всем активным участникам форума. Читать вашу беседу было очень интересно. А уж поспеть за вами и вовсе было нереально! 
Поздравления десятке! |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| charirina Ответов: 1180 Просмотров: 16217778 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 2:13 am Тема: Конкурс №15 |
| Ох, ребята, я за вами не успеваю...
Несколько мыслей, по поводу прочитанного на форуме: Все эти she said, she said, как мне кажется, неспроста. Но я в этих повторах увидела подтверждение ранее ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| charirina Ответов: 1180 Просмотров: 16217778 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 27, 2010 12:10 am Тема: Конкурс №15 |
| А мне кажется очень интересным стиль повествования в данном отрывке. С одной стороны, его ведет автор, что может создавать некую иллюзию объективности. С другой стороны, очевидно, что читатель вынужде ... | |
| Тема: Конкурс №14 |
|
| charirina Ответов: 404 Просмотров: 914374 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 11, 2010 6:31 pm Тема: Конкурс №14 |
| Так, интересно, ребята, с вами беседовать. Жалко, что уезжаю на выходные. Такие дебаты завязались. Теперь до понедельника! | |
| Тема: Конкурс №14 |
|
| charirina Ответов: 404 Просмотров: 914374 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 11, 2010 6:28 pm Тема: Конкурс №14 |
| и все-таки, какова ОСНОВНАЯ цель автора? пробудить симпатию/сочувствие большевикам или неприятие/неприязнь?
Пусть это будет неизвестная нам партия Ммпртрмр Полностью согласна с Sunday! Не принци ... |
|
| Тема: Конкурс №14 |
|
| charirina Ответов: 404 Просмотров: 914374 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 11, 2010 6:09 pm Тема: Конкурс №14 |
| А чего Вы ждали? Чтобы памфлет, написанный на злобу того дня, через сто лет был абсолютно понятен любому читателю?
тогда я отказываюсь переводить текст!!! Подождите! Но неужели переводить имеет ... |
|
| Тема: Конкурс №14 |
|
| charirina Ответов: 404 Просмотров: 914374 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Июн 11, 2010 12:18 am Тема: Конкурс №14 |
| Sunday, Giles! Спасибо за такие побродные объяснения ваших концепций!
Интересная штука получается. Где-то в начале обсуждения, я задала вопрос по поводу sheepskin cap - "не папаха ли это?&q ... |
|
| Тема: Конкурс №14 |
|
| charirina Ответов: 404 Просмотров: 914374 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 08, 2010 11:48 pm Тема: Конкурс №14 |
| По моим ощущениям, много возможностей предлагали как раз слова рассказчика.
Поэтому я даже все «сказал» оставила, мне показалось, что рассказчик не должен оттягивать на себя внимание какими-то эмо ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |