Результатов поиска: 17

А вот, например, "чуть забрезжил рассвет" - это штамп?

Это английская конструкция. Ни разу не слышала, чтобы русский человек сказал "мы ехали весь день по этому бесконечному шоссе" (понимаю, что наши герои вовсе не русские, но всё же), а вот & ...

Если вижу "следы" гугл переводчика, то сразу закрываю перевод. Например, у некоторых встречала "по ЭТОМУ бесконечному шоссе" (on this endless highway).

Простите, а что не так со ...

Одна моя коллега все время находилась в неимоверном психологическом напряжении. Внешне это выражалось в том, что ее голова была втянута в плечи, и все мышцы были скованы. Человек не мог расправить н ...

Я вот рискую стать человеком, который задает глупые вопросы, но поясните мне пожалуйста, что не так с "расслаблением напряжённых плеч" ? Smile

Ну в России же так не говорят. Говорят: "В ...

Наверное, всё-таки, морщится.
Вздрагивают действительно от испуга.
А морщатся от неприятных воспоминаний.
В данном случае человек, взрослея, приобретает восточные черты лица и напоминает ненавистну ...

С одной стороны, мы обязаны исходить из того, что контекст не знаем. Нельзя закручивать сюжет раньше, чем это сделает автор. С другой стороны, мы в этом случае невольно будем смягчать некоторые " ...

А движения мамы и её мимика никому проблем не доставили? Она там то глаза закатит, то лоб гармошкой наморщит, то рот рукой прикроет и губу прикусит одновременно! Излишне подвижная дама )))

Опять же ...

Люди, прочитавшие книгу и знающие сюжет, утверждают, что преступником потом окажется мама. И в свою фразу "never return to the scene of a crime" она вкладывает свой смысл, отражающий её крим ...

Я тут подумал внимательно над отрывком, и решил, что самым главным подвохом, самым главным подводным камнем задания является фраза "Mom’s lesson: never return to the scene of a crime".
Ведь ...

Мне кажется, "менструация" - это подходящее слово для научпопа ("популярно о строении человеческого организма"), а "месячные" - для женского блога.
А в художественной ли ...

Мама, как раз и совершила преступление. Так что эта фраза из ее прошлого опыта.

Но читатель пока не знает, что мама совершила преступление. Нельзя забегать вперёд. Под "преступлением" и ...

Потому что, кроме первого ID, других ID не было:
Право, я даже в некотором изумлении. Написано (буквально): первые фальшивые удостоверения было трудно достать. Ни запятой, ни других знаков препинани ...

А "two new names" - это просто мамино и дочкино. Это же не значит, что у каждой по два. Хотя каждое из этих имён может быть и двойным (Анна-Мария, Энн-Элизабет).

Потому что, кроме первого ID, других ID не было: We always use the same IDs and variations of the formal names on those IDs.
Именно из-за трудностей с получением первых ID, мама больше не рисковала, ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 05, 2019 3:51 pm Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	А вот, например, "чуть забрезжил рассвет" - это штамп?
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2019 9:27 pm Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Это английская конструкция. Ни разу не слышала, чтобы русский человек сказал "мы ехали весь день по этому бесконечному шоссе" (понимаю, что наши герои вовсе не русские, но всё же), а вот & ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2019 9:11 pm Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Если вижу "следы" гугл переводчика, то сразу закрываю перевод. Например, у некоторых встречала "по ЭТОМУ бесконечному шоссе" (on this endless highway). Простите, а что не так со ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 5:02 pm Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Одна моя коллега все время находилась в неимоверном психологическом напряжении. Внешне это выражалось в том, что ее голова была втянута в плечи, и все мышцы были скованы. Человек не мог расправить н ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 3:32 pm Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Я вот рискую стать человеком, который задает глупые вопросы, но поясните мне пожалуйста, что не так с "расслаблением напряжённых плеч" ? Ну в России же так не говорят. Говорят: "В ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 2:09 pm Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Наверное, всё-таки, морщится. Вздрагивают действительно от испуга. А морщатся от неприятных воспоминаний. В данном случае человек, взрослея, приобретает восточные черты лица и напоминает ненавистну ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 11:33 am Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	С одной стороны, мы обязаны исходить из того, что контекст не знаем. Нельзя закручивать сюжет раньше, чем это сделает автор. С другой стороны, мы в этом случае невольно будем смягчать некоторые " ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 11:25 am Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	А движения мамы и её мимика никому проблем не доставили? Она там то глаза закатит, то лоб гармошкой наморщит, то рот рукой прикроет и губу прикусит одновременно! Излишне подвижная дама ))) Опять же ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 10:56 am Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Люди, прочитавшие книгу и знающие сюжет, утверждают, что преступником потом окажется мама. И в свою фразу "never return to the scene of a crime" она вкладывает свой смысл, отражающий её крим ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 9:33 am Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Я тут подумал внимательно над отрывком, и решил, что самым главным подвохом, самым главным подводным камнем задания является фраза "Mom’s lesson: never return to the scene of a crime". Ведь ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 11:59 pm Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Мне кажется, "менструация" - это подходящее слово для научпопа ("популярно о строении человеческого организма"), а "месячные" - для женского блога. А в художественной ли ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 10:13 pm Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Мама, как раз и совершила преступление. Так что эта фраза из ее прошлого опыта. Но читатель пока не знает, что мама совершила преступление. Нельзя забегать вперёд. Под "преступлением" и ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 4:05 pm Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Потому что, кроме первого ID, других ID не было: Право, я даже в некотором изумлении. Написано (буквально): первые фальшивые удостоверения было трудно достать. Ни запятой, ни других знаков препинани ...
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 11:56 am Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	А "two new names" - это просто мамино и дочкино. Это же не значит, что у каждой по два. Хотя каждое из этих имён может быть и двойным (Анна-Мария, Энн-Элизабет).
Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 11:46 am Тема: Конкурс № 42
dimatver Ответов: 274 Просмотров: 390121	Потому что, кроме первого ID, других ID не было: We always use the same IDs and variations of the formal names on those IDs. Именно из-за трудностей с получением первых ID, мама больше не рисковала, ...