Результатов поиска: 14

А про вино, думаю, там марка, чтоб показать, что вино и правда было хорошее, но Харпер не до него Smile

Я так понимаю, что само по себе наименование ничего не может сказать о качестве вина: это просто бе ...

А мне, например, пришлось (как непьющему Smile

) гуглить даже "sauvignon blanc": смутило, что в оригинале оно со строчной буквы. Оказывается, там нет полного единодушия и среди носителей, но ча ...

Неужели правда, Банни - только кличка?
По приведенному адресу как раз это имя значится в категориях "Fun Names" и "Nicknames or Pet Names", а статистика (считанные единицы/десят ...

не вполне понятен аргумент SLN, что героиня англоязычного текста не может носить имя "Зайка". Если это прозвище - то почему бы нет?
Почему же? Вполне понятен. Для русского читателя Зайка - ...

А мне показалось, что самым сложным словом текста стало не "bitcha" и не "rest facilities", а имя сестры героини, то есть ее кличка.
Для русского читателя "Банни" звучи ...

мне глаза не царапает
А я, видимо, самоотождествляюсь с героем с иглой в "глазном яблоке": постоянно кажется, что что-то глаз режет/колет/царапает Shocked

- и в своём переводе, и у други ...

2Fairy

Нет, я ни в коем случае не предлагаю менять лицо - просто в качестве аргумента приводился пример с первым лицом, и я пытался подчеркнуть разницу: это могло БЫ звучать органично, если бы геро ...

Поэтому, на мой взгляд, фраза "он, кажется, заорал/закричал" в переводах весьма органична.
Да, спасибо всем, кто высказался: оригинал переосмыслил, по крайней мере, в прямое значение этого ...

Уил не уверен, кричал он, или ему только казалось, что кричал.
Ну вот это и кажется неубедительным: что человек может быть не уверен, закричал ли он. Но и такой смысл не передаётся русскими "воз ...

"Possibly maybe..."
А что, меня одного смущает словечко "possibly" в последнем абзаце? Просто этой темы, вроде, ещё не поднимали, а в большинстве (пока что прочитанных) переводов ...

...не думаю, что они и сообщения о Вулфе (Вульфе) и результаты сканирования смотрели на одном и том же приборе.
Скорее всего - хотя если это лэптоп, скажем, то в разных окнах могут быть и разные про ...

Вместо эпиграфа: "А как вы относитесь к мату?" - "Я лингвист, мне - можно..."

Мне тоже кажется, что эвфемизмами тут зачастую не обойдёшься - хотя их "факу" до наши ...

2 lenka-etka:
Да, я действительно напутал, забыл, что это объяснение ещё практически в самом начале романа. Под "Он" имелся в виду читатель - показалось, что ему окончательно становится пон ...

По крайней мере, "волк" с маленькой буквы, как животное, вряд ли мог послышаться герою - артикля в оригинале нет. Ну а разницы между кличкой и фамилией в английском всё же меньше. И удивлени ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии