| Автор |
Сообщение |
 Тема: Голосование по конкурсу №9 |
eccentric
Ответов: 29
Просмотров: 75596
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 13, 2008 3:21 pm Тема: Голосование по конкурсу №9 |
| 30, 63, 80 |
| Тема: Восьмой конкурс |
eccentric
Ответов: 551
Просмотров: 1192322
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 25, 2008 9:11 pm Тема: Восьмой конкурс |
| Продолжаю ненавязчиво напрашиваться на разбор моего перевода за номером 50. Такой уж плохой? |
| Тема: Восьмой конкурс |
eccentric
Ответов: 551
Просмотров: 1192322
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2008 7:56 pm Тема: Восьмой конкурс |
Приглашаю всех желающих критически разобрать перевод под номером 50.  Кучу ляпов нашла уже сама, но может статься, будут еще ценные находки?  Заранее благодарна.  |
| Тема: Восьмой конкурс |
eccentric
Ответов: 551
Просмотров: 1192322
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 15, 2008 2:03 pm Тема: Восьмой конкурс |
А вот мне интересно, какой же должен быть на улице шум, чтобы люди, сидящие в машине(!), вынуждены были кричать, чтобы услышать друг друга?
На это Nally уже отвечала выше.
Во-первых, они были пешк ... |
| Тема: Восьмой конкурс |
eccentric
Ответов: 551
Просмотров: 1192322
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 15, 2008 1:54 pm Тема: Восьмой конкурс |
по поводу докторов вот что нашла в Лингво:
business doctor (амер.) - промышленный консультант
Может, именно это и имелось в виду? 
Сама перевела doctors как "преподаватели". |
| Тема: Восьмой конкурс |
eccentric
Ответов: 551
Просмотров: 1192322
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 12, 2008 5:38 pm Тема: Восьмой конкурс |
А я маху дала с dawn Вижу dawn, а читаю down. Получился закат вместо рассвета. И сколько раз текст читала... Обидно до слез! 
А в остальном, текст мне очень понравился - я имею ввиду оригинал ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход