| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 48 |
elly_vvo
Ответов: 613
Просмотров: 608870
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 29, 2021 11:06 am Тема: Конкурс № 48 |
Предлагаю в "Народном голосовании" применить стратегию "Умного голосования".
Два голоса исходя из ваших предпочтений, третий - за лидера оппозиции.
В Школе Баканова нечестные вы ... |
| Тема: Конкурс № 48 |
elly_vvo
Ответов: 613
Просмотров: 608870
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 28, 2021 10:05 am Тема: Конкурс № 48 |
- Разве брак дочери с богатым белым доктором - такое уж горе?
брак с богатым белым доктором тоже подправить бы) Хотя бы первое слово поменять |
| Тема: Народное голосование по конкурсу №48 |
elly_vvo
Ответов: 14
Просмотров: 20416
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 28, 2021 3:05 am Тема: Народное голосование по конкурсу №48 |
| 15, 51, 144 |
| Тема: Конкурс № 48 |
elly_vvo
Ответов: 613
Просмотров: 608870
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 28, 2021 1:42 am Тема: Конкурс № 48 |
Ну надо же так задания подбирать. Даже перевод такой ерунды потребовал информации за пределами отрывка.
На мой взгляд, автор использовал "hid" чтобы подчеркнуть, что куртка/ветровка/пид ... |
| Тема: Конкурс № 48 |
elly_vvo
Ответов: 613
Просмотров: 608870
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 28, 2021 1:27 am Тема: Конкурс № 48 |
А что у нас на ветке "Народного голосования" делается. Никогда такого не было, и вот опять! Неужели среди абитуриентов Школы Баканова есть мошенники?!
Тоже заметила. Какие-то подозрительн ... |
| Тема: Конкурс № 48 |
elly_vvo
Ответов: 613
Просмотров: 608870
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 26, 2021 3:10 pm Тема: Конкурс № 48 |
[quote=Можно совместить женщину с красивостью в одном слове и назвать темнокожей красавицей.[/quote]
И правда, можно)
А что касается "негров" и "негритянок" – на мой взгляд, ... |
| Тема: Конкурс № 48 |
elly_vvo
Ответов: 613
Просмотров: 608870
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 26, 2021 3:04 pm Тема: Конкурс № 48 |
Я и говорю, что идеальных работ сложно найти. В каждой можно к чему-то придраться. Я больше смотрела на общее впечатление.
Про "честную женщину" – согласна. Все-таки это калька и можно по ... |
| Тема: Конкурс № 48 |
elly_vvo
Ответов: 613
Просмотров: 608870
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 26, 2021 2:37 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Еще смущают "негритянки" и "сожительницы". Хотя здесь непросто подобрать приличный вариант. Особенно про цвет кожи Бренды. У меня пока не получилось. Ее называют в работах: "ч ... |
| Тема: Конкурс № 48 |
elly_vvo
Ответов: 613
Просмотров: 608870
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 26, 2021 2:24 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Я честно прочитала все работы (не за раз, конечно). Откровенно плохих не так уж много, учитывая общее количество переводов. Идеальных на 100% тоже, как водится, сложно выделить. Хорошими показались ра ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход