Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 17
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 59
eng39

Ответов: 279
Просмотров: 33250

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 26, 2025 9:19 pm   Тема: Конкурс № 59


«Подозрительный загар» мне не по вкусу. Подозрительно ровный, подозрительного цвета, etc. Но сам загар в моём понимании не может быть подозрительным или сомнительным. Если бы я увидела словосочета ...
  Тема: Конкурс № 59
eng39

Ответов: 279
Просмотров: 33250

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 18, 2025 3:00 pm   Тема: Конкурс № 59

Зато хорошо гуглится, что клопы - вечная тема для нью-йоркской прессы

Я вот тоже за клопов, не увидел особого подвоха. Чуть дальше по тексту у Фелисити есть еще одно поручение от редактора, Recy ...
  Тема: Конкурс № 58
eng39

Ответов: 161
Просмотров: 1844395

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 07, 2025 10:39 pm   Тема: Конкурс № 58
Прослушал аудио.
Зацепило "яблоко от яблони"... Разве оборот не несет негативную коннотацию?

Несет. У победителя все четко: (Сказав это, он поморщился — прозвучало грубовато.) Но это по- ...
  Тема: Конкурс № 58
eng39

Ответов: 161
Просмотров: 1844395

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Мар 01, 2025 12:49 pm   Тема: Конкурс № 58
Не знаю, обсуждали или нет beauty parlor. Версии разные. Вроде как собирала-шила одежду, чтобы пустили в парикмахерскую. А там что, был дресс-код? Наличка не интересует? У других - сама работала в par ...
  Тема: Конкурс № 58
eng39

Ответов: 161
Просмотров: 1844395

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 27, 2025 4:49 pm   Тема: Конкурс № 58
Да какой там ей Алькатрас знать? Она вообще не местная

Гм. Я вот тоже не местный, да еще законопослушный а, скажем, про Матросскую тишину и кое-что другое знаю твердо. Она же всех бандитов знает, т ...
  Тема: Конкурс № 58
eng39

Ответов: 161
Просмотров: 1844395

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 25, 2025 9:29 pm   Тема: Конкурс № 58
Дон знает, конечно, об острове, но не об открывшейся федеральной тюрьме для особо опасных. Поэтому вопрос её - "что там сейчас?", а не "что это?".

Вот тут я не очень понял. До ...
  Тема: Конкурс № 58
eng39

Ответов: 161
Просмотров: 1844395

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 23, 2025 7:03 pm   Тема: Конкурс № 58
И там вполне мог кто-то быть из иностранных студентов или преподавателей. Так что речь, думаю, не про контакты с организацией, а про частные знакомства с людьми.


А нафига ему студенты? Он же нам ...
  Тема: Конкурс № 55
eng39

Ответов: 132
Просмотров: 69118

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 25, 2024 11:30 pm   Тема: Конкурс № 55
Понравился такой кокни:

- Дейв-параноик?

– Мм, возможно.

– Так шо ж вы сразу не сказали.
  Тема: Конкурс № 54
eng39

Ответов: 494
Просмотров: 172471

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 28, 2023 7:30 pm   Тема: Конкурс № 54
Кстати, до сих пор не совсем понятно, что это за зверь такой - lighted display case
мне кажется, что скорее статуэтки уже изначально продают в таких подсвеченных коробках.
Мне такое же померещилось ...
  Тема: Конкурс № 54
eng39

Ответов: 494
Просмотров: 172471

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 28, 2023 5:36 pm   Тема: Конкурс № 54
ABCDEFG, спасибо за разбор! Не каждый конкурс судья дарит такие подарки. Все созвучно, по делу

P.S. Ох, нелегкая это работа... ©. если даже в little phone screen - и то засада
  Тема: Конкурс № 54
eng39

Ответов: 494
Просмотров: 172471

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 22, 2023 6:49 pm   Тема: Конкурс № 54
Дорогие друзья, здравствуйте. Расскажите пожалуйста, а зачем переводить название группы Rage against the machine, разве сейчас кто-нибудь так делает?

Может, и не делает. Так считает судья. Только а ...
  Тема: Конкурс № 53
eng39

Ответов: 214
Просмотров: 255247

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 22, 2023 5:20 pm   Тема: Конкурс № 53

13лет? да и сам рассказ в целом? Неужели ничто не насторожило?


Насторожило. Особенно концовка, когда пацану, которого больше, чем учеба, интересуют лягушки, дяденька задвигает Фрейда, катализа ...
  Тема: Конкурс № 52
eng39

Ответов: 346
Просмотров: 211783

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Мар 02, 2023 4:50 pm   Тема: Конкурс № 52

Смутили два момента. Почему с подругами, если Эмили была одна? И вот это
Хочешь, будем вместе? ... и вдруг Ава предлагает ему отношения?

Я не сильно вникал. Ну, там Эмили предъявляет как-бы за о ...
  Тема: Конкурс №50
eng39

Ответов: 873
Просмотров: 1630944

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 24, 2022 3:50 pm   Тема: Конкурс №50
О крестоносцах. Автор вначале немного рисует историю

1948: Israel, the Orthodox Union, and the beginning of the Cold Crusade .
Типа, вместо холодной войны, я так понял.
  Тема: Конкурс № 47
eng39

Ответов: 557
Просмотров: 457528

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 05, 2022 5:28 pm   Тема: Конкурс № 47
Кому интересно, официальный перевод отрывка (февраль, 2022)
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©