Результатов поиска: 36

Кому интересно, официальный перевод ЭКСМО (раз уж есть, что редкость для конкурсных отрывков)

Это работает, спасибо.

Откуда там авторизация?

Вот и я о том же. Что-то подкрутили, и с меня требуют регистрацию. В феврале такого не было, но уже вводили объем(смешной) свободного скачивания
Впрочем, нет так нет

И вот итоги 62 конкурса (по традиции - аудиофайл)

А можно выложить куда-нибудь еще, где не нужна авторизация?

а вот по-русски почти все перевели как то, что висит икона (на чем и как? как икона в принципе может держаться на гвозде?)

Как-то так могло быть

а потом всё-таки прочла роман целиком — очень уж увлёк.

О, есть кого спросить Confused

Глава 3 про бабушку
‘Did she stay there during the Revolution and the War of Independence?’
‘Through both. An ...

Авантюра, а не гениальный план

ну как ничего. не просто же воспоминания об игре ни с того ни с сего. как минимум мысль о том, что дедушка хороший стратег. а в шахматы из вежливости проигрывает, как читатель уже знает

Да соглас ...

на удивление многие то ли вообще не заметили тут никакой метафоры, то ли недостаточно её артикулировали[/quote]

Так может, и нет там ничего. Автор мог бы тоже поартикулировать, но вышло match of ...

Мне кажется, когда дается для перевода отрывок, то надо исходить только из той информации, которая есть в этом отрывке. Вовсе не обязательно читать все произведение. Конечно, если переводить полностью ...

А никому не показалась странной фраза жены Полковника в начале отрывка "I thought if they didn’t send us any kebabs, then there must be some reason"
Вот это some reason
Она что, вдруг заб ...

Даже по времени действия зачем-то поменяли 1998-й на 1996 й(в конкурсной версии) Может, скан такой. Короче, бардак

Да, вроде без разницы, но зачем тогда правили? Либо Кашмир более знаком публике, либо немного сложнее. Каргильский конфликт соотносится ,видимо, с 1999 г. В романе - 1998-й, а старикам лет по 80. Отс ...

Это и в некоторых изданиях оригинала (первом издании?) - прямая речь бабушки.
Правда? Хм. Как раз в прямой речи бабушки эта фраза выглядит страннее.

Сначала я скачал с OceanPDF. Там так напаха ...

...но переводить это как то, что в музыке она не смыслила, мне кажется неверным.

Если взять одно лишь предложение перед конкурсным отрывком, а именно Veda launched into a piece known to Mildred as ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 58
eng39 Ответов: 162 Просмотров: 1914843	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Июл 12, 2026 3:25 pm Тема: Конкурс № 58
eng39 Ответов: 162 Просмотров: 1914843	Кому интересно, официальный перевод ЭКСМО (раз уж есть, что редкость для конкурсных отрывков)
Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 06, 2026 7:56 pm Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	Это работает, спасибо.
Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 06, 2026 6:00 pm Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	Откуда там авторизация? Вот и я о том же. Что-то подкрутили, и с меня требуют регистрацию. В феврале такого не было, но уже вводили объем(смешной) свободного скачивания Впрочем, нет так нет
Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 06, 2026 4:37 pm Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	И вот итоги 62 конкурса (по традиции - аудиофайл) А можно выложить куда-нибудь еще, где не нужна авторизация?
Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 24, 2026 4:40 pm Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	а вот по-русски почти все перевели как то, что висит икона (на чем и как? как икона в принципе может держаться на гвозде?) Как-то так могло быть
Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 24, 2026 12:53 pm Тема: Конкурс № 62
eng39 Ответов: 191 Просмотров: 18037	а потом всё-таки прочла роман целиком — очень уж увлёк. О, есть кого спросить Глава 3 про бабушку ‘Did she stay there during the Revolution and the War of Independence?’ ‘Through both. An ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 27, 2026 4:01 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Авантюра, а не гениальный план
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 4:55 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	ну как ничего. не просто же воспоминания об игре ни с того ни с сего. как минимум мысль о том, что дедушка хороший стратег. а в шахматы из вежливости проигрывает, как читатель уже знает Да соглас ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 4:18 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	на удивление многие то ли вообще не заметили тут никакой метафоры, то ли недостаточно её артикулировали[/quote] Так может, и нет там ничего. Автор мог бы тоже поартикулировать, но вышло match of ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 11:33 am Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Мне кажется, когда дается для перевода отрывок, то надо исходить только из той информации, которая есть в этом отрывке. Вовсе не обязательно читать все произведение. Конечно, если переводить полностью ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 24, 2026 9:03 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	А никому не показалась странной фраза жены Полковника в начале отрывка "I thought if they didn’t send us any kebabs, then there must be some reason" Вот это some reason Она что, вдруг заб ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 6:18 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Даже по времени действия зачем-то поменяли 1998-й на 1996 й(в конкурсной версии) Может, скан такой. Короче, бардак
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 6:03 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Да, вроде без разницы, но зачем тогда правили? Либо Кашмир более знаком публике, либо немного сложнее. Каргильский конфликт соотносится ,видимо, с 1999 г. В романе - 1998-й, а старикам лет по 80. Отс ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 4:24 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 69291	Это и в некоторых изданиях оригинала (первом издании?) - прямая речь бабушки. Правда? Хм. Как раз в прямой речи бабушки эта фраза выглядит страннее. Сначала я скачал с OceanPDF. Там так напаха ...
Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 72900	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 03, 2025 4:28 pm Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 72900	...но переводить это как то, что в музыке она не смыслила, мне кажется неверным. Если взять одно лишь предложение перед конкурсным отрывком, а именно Veda launched into a piece known to Mildred as ...