Результатов поиска: 30

Авантюра, а не гениальный план

ну как ничего. не просто же воспоминания об игре ни с того ни с сего. как минимум мысль о том, что дедушка хороший стратег. а в шахматы из вежливости проигрывает, как читатель уже знает

Да соглас ...

на удивление многие то ли вообще не заметили тут никакой метафоры, то ли недостаточно её артикулировали[/quote]

Так может, и нет там ничего. Автор мог бы тоже поартикулировать, но вышло match of ...

Мне кажется, когда дается для перевода отрывок, то надо исходить только из той информации, которая есть в этом отрывке. Вовсе не обязательно читать все произведение. Конечно, если переводить полностью ...

А никому не показалась странной фраза жены Полковника в начале отрывка "I thought if they didn’t send us any kebabs, then there must be some reason"
Вот это some reason
Она что, вдруг заб ...

Даже по времени действия зачем-то поменяли 1998-й на 1996 й(в конкурсной версии) Может, скан такой. Короче, бардак

Да, вроде без разницы, но зачем тогда правили? Либо Кашмир более знаком публике, либо немного сложнее. Каргильский конфликт соотносится ,видимо, с 1999 г. В романе - 1998-й, а старикам лет по 80. Отс ...

Это и в некоторых изданиях оригинала (первом издании?) - прямая речь бабушки.
Правда? Хм. Как раз в прямой речи бабушки эта фраза выглядит страннее.

Сначала я скачал с OceanPDF. Там так напаха ...

...но переводить это как то, что в музыке она не смыслила, мне кажется неверным.

Если взять одно лишь предложение перед конкурсным отрывком, а именно Veda launched into a piece known to Mildred as ...

Конечно. Не сильно раньше применяли розги. Это сейчас ребенка и пальцем не тронь.

А еще меня до минорная

До минорная - класс, только там рисоваться некогда, в смысле "hand high in the air", слишком много нот за три минуты Wink

Ну да, конечно. Для саундтрека выбрали самую известную для американцев. Только там никто не "cross her left hand over right" при всем желании.

Любопытно, а может этот ИИ или кто-нибудь из участников/зрителей сказать, какую именно прелюдию Рахманинова играла Веда? Я так и не понял, хотя подробностей много

«Подозрительный загар» мне не по вкусу. Подозрительно ровный, подозрительного цвета, etc. Но сам загар в моём понимании не может быть подозрительным или сомнительным. Если бы я увидела словосочета ...

Зато хорошо гуглится, что клопы - вечная тема для нью-йоркской прессы

Я вот тоже за клопов, не увидел особого подвоха. Чуть дальше по тексту у Фелисити есть еще одно поручение от редактора, Recy ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 27, 2026 4:01 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Авантюра, а не гениальный план
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 4:55 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	ну как ничего. не просто же воспоминания об игре ни с того ни с сего. как минимум мысль о том, что дедушка хороший стратег. а в шахматы из вежливости проигрывает, как читатель уже знает Да соглас ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 4:18 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	на удивление многие то ли вообще не заметили тут никакой метафоры, то ли недостаточно её артикулировали[/quote] Так может, и нет там ничего. Автор мог бы тоже поартикулировать, но вышло match of ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 11:33 am Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Мне кажется, когда дается для перевода отрывок, то надо исходить только из той информации, которая есть в этом отрывке. Вовсе не обязательно читать все произведение. Конечно, если переводить полностью ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 24, 2026 9:03 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	А никому не показалась странной фраза жены Полковника в начале отрывка "I thought if they didn’t send us any kebabs, then there must be some reason" Вот это some reason Она что, вдруг заб ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 6:18 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Даже по времени действия зачем-то поменяли 1998-й на 1996 й(в конкурсной версии) Может, скан такой. Короче, бардак
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 6:03 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Да, вроде без разницы, но зачем тогда правили? Либо Кашмир более знаком публике, либо немного сложнее. Каргильский конфликт соотносится ,видимо, с 1999 г. В романе - 1998-й, а старикам лет по 80. Отс ...
Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 4:24 pm Тема: Конкурс № 61
eng39 Ответов: 285 Просмотров: 22434	Это и в некоторых изданиях оригинала (первом издании?) - прямая речь бабушки. Правда? Хм. Как раз в прямой речи бабушки эта фраза выглядит страннее. Сначала я скачал с OceanPDF. Там так напаха ...
Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 03, 2025 4:28 pm Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	...но переводить это как то, что в музыке она не смыслила, мне кажется неверным. Если взять одно лишь предложение перед конкурсным отрывком, а именно Veda launched into a piece known to Mildred as ...
Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 26, 2025 8:32 pm Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	Конечно. Не сильно раньше применяли розги. Это сейчас ребенка и пальцем не тронь.
Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 19, 2025 7:27 pm Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	А еще меня до минорная До минорная - класс, только там рисоваться некогда, в смысле "hand high in the air", слишком много нот за три минуты
Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 19, 2025 7:12 pm Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	Ну да, конечно. Для саундтрека выбрали самую известную для американцев. Только там никто не "cross her left hand over right" при всем желании.
Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 19, 2025 5:38 pm Тема: Конкурс № 60
eng39 Ответов: 217 Просмотров: 40914	Любопытно, а может этот ИИ или кто-нибудь из участников/зрителей сказать, какую именно прелюдию Рахманинова играла Веда? Я так и не понял, хотя подробностей много
Тема: Конкурс № 59
eng39 Ответов: 279 Просмотров: 107770	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 26, 2025 9:19 pm Тема: Конкурс № 59
eng39 Ответов: 279 Просмотров: 107770	«Подозрительный загар» мне не по вкусу. Подозрительно ровный, подозрительного цвета, etc. Но сам загар в моём понимании не может быть подозрительным или сомнительным. Если бы я увидела словосочета ...
Тема: Конкурс № 59
eng39 Ответов: 279 Просмотров: 107770	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 18, 2025 3:00 pm Тема: Конкурс № 59
eng39 Ответов: 279 Просмотров: 107770	Зато хорошо гуглится, что клопы - вечная тема для нью-йоркской прессы Я вот тоже за клопов, не увидел особого подвоха. Чуть дальше по тексту у Фелисити есть еще одно поручение от редактора, Recy ...