Результатов поиска: 8

Присоединяюсь к благодарностям за разбор.

Мария, но вы же понимаете, что между, еще раз извините, "мудак" и "пидор" дистанция огромного размера. Это и близко не синонимы.
И вы извините, что мои переводческие решения при ...

Кстати, открою страшную тайну под финал конкурса: Джереми гей.
Лол Smile

Хорошее замечание, говорю же, я, к своему стыду, не уделила достаточно времени первоисточнику. Тут гордиться нечем.
Но тоже можн ...

Именно в контексте этого текста я считаю верным дать в переводе мат, потому что даже по-английски факи от ребенка у себя дома, при старших родных, - это очень грубо.
И еще важно количество. Джереми ...

По поводу мата. Интересно в этом плане оценить реакцию Астрид. Она вроде бы все время на кухне, так? В какой момент она одергивает Джереми? Почему не раньше?
Мне кажется, она это делает слегка дежурн ...

Только надо еще учесть, что английские "факи" не равноценны русским, и религия в Америке намного более попсовая штука, чем у нас, поэтому, переводя "реалистично", вы усиливаете к ...

А главное – понимание, что за произведение мы переводим, и чувство такта, которое должно подсказать, уместен ли мат или нет.

А то возьмет читатель с полки книгу с названием "Сребролюбие", ...

Я скромно считаю, что у меня For now передано удачно, но я очень (очень) зря не прочитала весь рассказ. Поэтому там совсем рядом крайне глупая смысловая ошибка: я умудрилась не догнать, что Коринна то ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии