Результатов поиска: 10

Номер 53 — вообще не перевод.

Ну, не то, чтобы не перевод... Но очень странно его попадание в шестерку, весьма..

На мой взгляд, написано ОЧЕНЬ красиво и атмосферно. И это мало сказано. Если кому ...

Но ругань ругани тоже рознь. Одно дело сказать "черт" или "блин", другое что-то покрепче. По крайней мере в русском языке. И все-таки Дария на работе, даже если она и панк. Не дума ...

Согласна, что "чертям"не место конкретно в этом диалоге. Не слышала, чтобы сейчас так часто говорили по-русски, а уж тем более молодежь. Но что-то более сильное режет ухо. Может, в живой реч ...

Это уже вопросы восприятия. Я не вижу ни насмешки в слоганах - обычные рекламные дела, ни пикировки в диалоге. А перевод слоганов глаголами в повелительном наклонении - это индивидуальный подход перев ...

Грубо говоря, Styrofoam - тот же пластик, а не бумага, так что тут вы не правы. Но согласен, что переведи его "одноразовый", путанцы было бы меньше, а понимания ситуации с дешёвой поделкой п ...

В Urban-е точно есть:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chamber+of+commerce

И вот здесь есть:
http://universal_en_ru.academic.ru/669643/chamber_of_commerce

спасибо за ссылки) ...

У chamber of commerce есть еще одно значение. Дается в словарях, во всяком случае.

ну да, в мультитране, например, дается, а в лингво- нет. Да и в longman и macmillan online dictionary тоже нет. М ...

Еще при переводе данного отрывка полезным кажется такой прием: отстраняешься, представляешь картинку и рассказываешь собственными словами. Особенно при передаче последовательности действий, которая у ...

У меня основной загвоздкой было эти quarantine signs. Трудно было понять вообще к чему они, как будто выпадают из всего описания. Уже после отправки пришла в голову идея: а что если Ники так пошутила, ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 28, 2013 10:53 am Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Номер 53 — вообще не перевод. Ну, не то, чтобы не перевод... Но очень странно его попадание в шестерку, весьма.. На мой взгляд, написано ОЧЕНЬ красиво и атмосферно. И это мало сказано. Если кому ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 22
fanta-ghiro Ответов: 18 Просмотров: 60550	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 5:17 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 22
fanta-ghiro Ответов: 18 Просмотров: 60550	117
Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 25, 2013 3:02 pm Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Но ругань ругани тоже рознь. Одно дело сказать "черт" или "блин", другое что-то покрепче. По крайней мере в русском языке. И все-таки Дария на работе, даже если она и панк. Не дума ...
Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 25, 2013 1:03 am Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Согласна, что "чертям"не место конкретно в этом диалоге. Не слышала, чтобы сейчас так часто говорили по-русски, а уж тем более молодежь. Но что-то более сильное режет ухо. Может, в живой реч ...
Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 23, 2013 2:26 pm Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Это уже вопросы восприятия. Я не вижу ни насмешки в слоганах - обычные рекламные дела, ни пикировки в диалоге. А перевод слоганов глаголами в повелительном наклонении - это индивидуальный подход перев ...
Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 9:44 pm Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Грубо говоря, Styrofoam - тот же пластик, а не бумага, так что тут вы не правы. Но согласен, что переведи его "одноразовый", путанцы было бы меньше, а понимания ситуации с дешёвой поделкой п ...
Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 9:38 pm Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	В Urban-е точно есть: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chamber+of+commerce И вот здесь есть: http://universal_en_ru.academic.ru/669643/chamber_of_commerce спасибо за ссылки) ...
Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 5:30 pm Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	У chamber of commerce есть еще одно значение. Дается в словарях, во всяком случае. ну да, в мультитране, например, дается, а в лингво- нет. Да и в longman и macmillan online dictionary тоже нет. М ...
Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 20, 2013 11:50 pm Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Еще при переводе данного отрывка полезным кажется такой прием: отстраняешься, представляешь картинку и рассказываешь собственными словами. Особенно при передаче последовательности действий, которая у ...
Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 19, 2013 9:43 pm Тема: Конкурс №22
fanta-ghiro Ответов: 363 Просмотров: 871578	У меня основной загвоздкой было эти quarantine signs. Трудно было понять вообще к чему они, как будто выпадают из всего описания. Уже после отправки пришла в голову идея: а что если Ники так пошутила, ...