Результатов поиска: 10

Книга, о которой вы говорите, вышла в издательстве "Эксмо", "Домино". Это наши коллеги и по отношению к Школе перевода Владимира Баканова они скорее "конкурирующая фирма" ...

Поиск выдал, что темы об этом ещё нет. Простите, если не в тот подфорум пишу -- меня давно здесь не было, что-то мог и подзабыть. Надеюсь, модераторы переместят, если что.
Итак, собственно сабж. Нача ...

И рифма, соответственно
Это, конечно, оффтоп, но я во время оно с этой рифмой изрядно намучился... Ничего кроме "Соломон Бездельник" - "понедельник" не придумывалось... Но дальше, ...

Там, правда, имя персонажу для рифмы изменили.И как же его стали звать? Very Happy

бедные дети всё это читают и принимают за чистую монету Wink

А где они это читают? Кто перевёл? Написано ли там, что это перевод, или что-нибудь вроде "по мотивам"?
Переводчик - некто ...

А по-моему, просто концепция... Пародийный переводик детского стишка, ну и что?
Dragon's Eye, то, что бедные дети всё это читают и принимают за чистую монету Wink

Хочется привести ещё один пример возможного переводческого хулиганства. Попалась мне как-то книжка п\наз. «Turvey Topsey (Английские детские песенки)». Ничего особенного — рисунки качеством ниже средн ...

Хочу еще отметить, что в Вашем посте в Фантлабе и здесь впервые за многолетнюю практику, да еще в один день, встретил отзывы на одну из своих работ. Спасибо.
За что спасибо-то, если отзыв отрицате ...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Джек_Лондон

Уж и не знаю, насколько этот автор подходит по критериям форума Школы (всё ж таки не полностью фантаст) - но ИМХО хорошо бы его издавали побольше. Потому чт ...

Uncle_A,

а фраза моряка - Не, баба на борту - это к несчастью
- тоже относится к переводческим развлечениям? Question

Я уж не помню, как там в оригинале, но вроде бы гораздо более нейтральная лексик ...

Автор	Сообщение
Тема: Патрик Ротфусс и перевод изд-ва "Эксмо".
glupec Ответов: 4 Просмотров: 14027	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Июл 16, 2010 5:29 pm Тема: Патрик Ротфусс и перевод изд-ва "Эксмо".
glupec Ответов: 4 Просмотров: 14027	Книга, о которой вы говорите, вышла в издательстве "Эксмо", "Домино". Это наши коллеги и по отношению к Школе перевода Владимира Баканова они скорее "конкурирующая фирма" ...
Тема: Патрик Ротфусс и перевод изд-ва "Эксмо".
glupec Ответов: 4 Просмотров: 14027	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Июл 16, 2010 4:08 pm Тема: Патрик Ротфусс и перевод изд-ва "Эксмо".
glupec Ответов: 4 Просмотров: 14027	Поиск выдал, что темы об этом ещё нет. Простите, если не в тот подфорум пишу -- меня давно здесь не было, что-то мог и подзабыть. Надеюсь, модераторы переместят, если что. Итак, собственно сабж. Нача ...
Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Окт 29, 2008 9:34 pm Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	И рифма, соответственно Это, конечно, оффтоп, но я во время оно с этой рифмой изрядно намучился... Ничего кроме "Соломон Бездельник" - "понедельник" не придумывалось... Но дальше, ...
Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Окт 29, 2008 9:08 pm Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Там, правда, имя персонажу для рифмы изменили.И как же его стали звать?
Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Окт 29, 2008 8:17 pm Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	бедные дети всё это читают и принимают за чистую монету А где они это читают? Кто перевёл? Написано ли там, что это перевод, или что-нибудь вроде "по мотивам"? Переводчик - некто ...
Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Окт 29, 2008 4:21 pm Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	А по-моему, просто концепция... Пародийный переводик детского стишка, ну и что? Dragon's Eye, то, что бедные дети всё это читают и принимают за чистую монету
Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Окт 28, 2008 4:58 pm Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Хочется привести ещё один пример возможного переводческого хулиганства. Попалась мне как-то книжка п\наз. «Turvey Topsey (Английские детские песенки)». Ничего особенного — рисунки качеством ниже средн ...
Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Окт 24, 2008 11:24 pm Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Хочу еще отметить, что в Вашем посте в Фантлабе и здесь впервые за многолетнюю практику, да еще в один день, встретил отзывы на одну из своих работ. Спасибо. За что спасибо-то, если отзыв отрицате ...
Тема: Джек Лондон
glupec Ответов: 1 Просмотров: 9571	Форум: Сам себе издатель Добавлено: Пт Окт 24, 2008 10:21 pm Тема: Джек Лондон
glupec Ответов: 1 Просмотров: 9571	http://ru.wikipedia.org/wiki/Джек_Лондон Уж и не знаю, насколько этот автор подходит по критериям форума Школы (всё ж таки не полностью фантаст) - но ИМХО хорошо бы его издавали побольше. Потому чт ...
Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Окт 24, 2008 10:12 pm Тема: Переводческое хулиганство
glupec Ответов: 112 Просмотров: 208663	Uncle_A, а фраза моряка - Не, баба на борту - это к несчастью - тоже относится к переводческим развлечениям? Я уж не помню, как там в оригинале, но вроде бы гораздо более нейтральная лексик ...