Результатов поиска: 16

downstream, отмечу еще пару моментов, смутивших меня в вашем переводе, хотя в целом он производит приятное впечатление.
Очень много наречий подряд в начале: "накрыло, пробило, не отпускало, обош ...

Да, и еще один момент: в словах sorrowbride промелькнуло упоминание машинного перевода, если я правильно поняла. И когда я читала работы подряд, у меня закралось подозрение, что очень многие пользовал ...

qwerty, отвечу на ваши комментарии в той мере, в какой они касаются меня.

Я не знаю, какой дать ответ на «почему все победители из первой половины списка». Скажу честно: про то, что люди придумали ...

И кстати: как раз чтобы уравновесить субъективность судейского взгляда, участникам предоставляется возможность голосовать. За себя, конечно, не проголосуешь, однако можно подать свой голос в защиту сп ...

Но ведь это чисто статестически невозможно, чтобы при ранжировании конкурсантов по алфавиту наиболее талантливыми оказались те, кто назвался ланитнскими буквами, а не русскими. Вам такое не кажется ст ...

По поводу ошибок и отобранных переводов: как я и написала, в отобранных работах встречаются перечисленные ошибки, тем не менее общее впечатление скорее положительное, и я вижу в них потенциал, даже не ...

Здравствуйте, коллеги! Пришло время подвести итоги конкурса.

Отрывок непростой, и меня восхитил уровень обсуждения на форуме. Копать глубоко — важный навык переводчика. И хотя в рамках конкурса ник ...

Здравствуйте, уважаемые участники! На этот раз честь судить конкурс выпала мне – я отберу десять работ, из которых ДоБрый Гений выберет лучшую (или лучшие).

Отрывок вам достался непростой, интересн ...

Из-за Чада, а также из-за того, что непонятно, он и ведущий - одно и то же или разное. Это как минимум.

Я за то, чтобы обобщать. Даже "аллитерация" - поэтическое понятие. Которое можно без потерь поменять на "созвучие". Одним редким словом меньше.
Представим человека, которому о ...

Тем более она говорит однозначно: Someone photoshopped her smiling face. А у них это не сленг, если на то пошло?

Ну, у них там как-то гибче с этим. Они очень быстро генерируют какие-то фантастическ ...

Тут это слово - как раз одна из проверок на знание дела. Тут надо было найти что-нибудь более...русское, без Фотошопа. А эмоциональную окраску выразить как-то иначе.

А мне кажется, как раз в разгов ...

Как я поняла из обсуждения (а потом еще проконсультировавшись с подругой, которая активно тусит в англоязычном Твиттере), слово "deplorable" в нике дантиста отсылает к тому, что он сторонник ...

А вообще, хотела поделиться моментами, которые не то чтобы вызвали трудности, но на которые я обратила особое внимание при переводе (возмутительно прошляпив при этом, что Чад — не фамилия и что ники в ...

Ну и не будем забывать, что поскольку это телевидение, ее фамилию явно миллион раз произносили в эфире вслух, и вряд ли все это время она терпела, чтобы ее называли как-то не так, тем более что она пр ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 03, 2024 4:33 pm Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	downstream, отмечу еще пару моментов, смутивших меня в вашем переводе, хотя в целом он производит приятное впечатление. Очень много наречий подряд в начале: "накрыло, пробило, не отпускало, обош ...
Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 9:56 am Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Да, и еще один момент: в словах sorrowbride промелькнуло упоминание машинного перевода, если я правильно поняла. И когда я читала работы подряд, у меня закралось подозрение, что очень многие пользовал ...
Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 30, 2024 9:49 am Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	qwerty, отвечу на ваши комментарии в той мере, в какой они касаются меня. Я не знаю, какой дать ответ на «почему все победители из первой половины списка». Скажу честно: про то, что люди придумали ...
Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 29, 2024 7:28 am Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	И кстати: как раз чтобы уравновесить субъективность судейского взгляда, участникам предоставляется возможность голосовать. За себя, конечно, не проголосуешь, однако можно подать свой голос в защиту сп ...
Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 29, 2024 6:41 am Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Но ведь это чисто статестически невозможно, чтобы при ранжировании конкурсантов по алфавиту наиболее талантливыми оказались те, кто назвался ланитнскими буквами, а не русскими. Вам такое не кажется ст ...
Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2024 12:18 pm Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	По поводу ошибок и отобранных переводов: как я и написала, в отобранных работах встречаются перечисленные ошибки, тем не менее общее впечатление скорее положительное, и я вижу в них потенциал, даже не ...
Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2024 7:03 pm Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Здравствуйте, коллеги! Пришло время подвести итоги конкурса. Отрывок непростой, и меня восхитил уровень обсуждения на форуме. Копать глубоко — важный навык переводчика. И хотя в рамках конкурса ник ...
Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 20, 2024 8:49 am Тема: Конкурс № 57
happyoyster Ответов: 275 Просмотров: 106985	Здравствуйте, уважаемые участники! На этот раз честь судить конкурс выпала мне – я отберу десять работ, из которых ДоБрый Гений выберет лучшую (или лучшие). Отрывок вам достался непростой, интересн ...
Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 28, 2021 8:46 am Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Из-за Чада, а также из-за того, что непонятно, он и ведущий - одно и то же или разное. Это как минимум.
Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 27, 2021 1:56 pm Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Я за то, чтобы обобщать. Даже "аллитерация" - поэтическое понятие. Которое можно без потерь поменять на "созвучие". Одним редким словом меньше. Представим человека, которому о ...
Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 27, 2021 11:05 am Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Тем более она говорит однозначно: Someone photoshopped her smiling face. А у них это не сленг, если на то пошло? Ну, у них там как-то гибче с этим. Они очень быстро генерируют какие-то фантастическ ...
Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 27, 2021 10:36 am Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Тут это слово - как раз одна из проверок на знание дела. Тут надо было найти что-нибудь более...русское, без Фотошопа. А эмоциональную окраску выразить как-то иначе. А мне кажется, как раз в разгов ...
Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 27, 2021 8:15 am Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Как я поняла из обсуждения (а потом еще проконсультировавшись с подругой, которая активно тусит в англоязычном Твиттере), слово "deplorable" в нике дантиста отсылает к тому, что он сторонник ...
Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 27, 2021 7:16 am Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	А вообще, хотела поделиться моментами, которые не то чтобы вызвали трудности, но на которые я обратила особое внимание при переводе (возмутительно прошляпив при этом, что Чад — не фамилия и что ники в ...
Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 27, 2021 6:21 am Тема: Конкурс № 47
happyoyster Ответов: 557 Просмотров: 502163	Ну и не будем забывать, что поскольку это телевидение, ее фамилию явно миллион раз произносили в эфире вслух, и вряд ли все это время она терпела, чтобы ее называли как-то не так, тем более что она пр ...