Результатов поиска: 8

Жаль, что я не успела ни поучаствовать, ни проголосовать.
В следующий раз не опаздывайте, пожалуйста. После драки кулаками не машут.

Итак, пришло время подвести итоги первого этапа.

К сожалению, в большинстве работ количество «брака» превышает число удачных переводческих решений, поэтому пришлось идти от обратного, по принципу м ...

Думаю, что вряд ли героиня ездила на балы. Нил Стефенсон скорее всего имеет в виду, что она пробилась в общество подобно Золушке.
Я сперва тоже так думала, пока не ознакомилась с книгой. Там имеетс ...

barmy, то, о чем вы упомянули, это уже задачка со звездочкой (если судить по общему уровню работ). Тут даже с элементарными вещами проблемы:

a thirty-year-old bachelor engineer

тридцатидвухлетне ...

Никого не смущает фраза: 'The food started to show up'? Словно какой-то пир и слуги один за другим приносят блюда?
Тут, скорее, смысл такой, что "Наконец-то принесли заказ".

Простите за вторжение в увлекательную дискуссию, но в доступном на амазоне превью, т.е. достаточно близко к началу книги, есть и про то, что американское имя девочки по-русски звучит как название реки ...

Я вслед за Goldilocks тоже хочу предложить участникам порассуждать на тему имени героини. Мне кажется, это один из самых сложных (и одновременно интересных) моментов в тексте.

Вариант, в котором ге ...

Приветствую участников конкурса и всех, кто будет участвовать в обсуждениях (надеюсь, конструктивных и уважительных).

В этот раз судьей первого этапа буду я, Елена Петухова. Результаты постараюсь о ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 03, 2025 1:54 pm Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Жаль, что я не успела ни поучаствовать, ни проголосовать. В следующий раз не опаздывайте, пожалуйста. После драки кулаками не машут.
Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 01, 2025 3:27 pm Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Итак, пришло время подвести итоги первого этапа. К сожалению, в большинстве работ количество «брака» превышает число удачных переводческих решений, поэтому пришлось идти от обратного, по принципу м ...
Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2025 12:22 pm Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Думаю, что вряд ли героиня ездила на балы. Нил Стефенсон скорее всего имеет в виду, что она пробилась в общество подобно Золушке. Я сперва тоже так думала, пока не ознакомилась с книгой. Там имеетс ...
Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 26, 2025 6:53 pm Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	barmy, то, о чем вы упомянули, это уже задачка со звездочкой (если судить по общему уровню работ). Тут даже с элементарными вещами проблемы: a thirty-year-old bachelor engineer тридцатидвухлетне ...
Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 26, 2025 8:11 am Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Никого не смущает фраза: 'The food started to show up'? Словно какой-то пир и слуги один за другим приносят блюда? Тут, скорее, смысл такой, что "Наконец-то принесли заказ".
Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2025 2:12 pm Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Простите за вторжение в увлекательную дискуссию, но в доступном на амазоне превью, т.е. достаточно близко к началу книги, есть и про то, что американское имя девочки по-русски звучит как название реки ...
Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2025 1:11 pm Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Я вслед за Goldilocks тоже хочу предложить участникам порассуждать на тему имени героини. Мне кажется, это один из самых сложных (и одновременно интересных) моментов в тексте. Вариант, в котором ге ...
Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 23, 2025 11:55 am Тема: Конкурс № 58
helen_p Ответов: 161 Просмотров: 1866764	Приветствую участников конкурса и всех, кто будет участвовать в обсуждениях (надеюсь, конструктивных и уважительных). В этот раз судьей первого этапа буду я, Елена Петухова. Результаты постараюсь о ...