Результатов поиска: 11

Спасибо. Теперь проинфомировала.

К сожалению, наши партнеры не работают с Western Union или Contact; после консультаций решили следующим образом: беру ответственность на себя. Переводите деньги Баканову Владимиру Игоревичу, Москва, и ...

Но конкретно в данном отрывке речь, ИМХО, все-таки шла о "материальном".

Согласна с Ланс.

Мне очень хотелось эту официантку заменить гарсоном, но побоялась, а вдруг она дальше в книге играет какую-то важную "стратегическую" роль? Но так и просился сюда гарсон.

2 irina.gindina

Но подмышкой это не только куда мы градусник ставим. Смотрите, из словаря:

Повторюсь, что куль – это нечто большое и бесформенное.

Так в этом-то вся и "морока". А ...

Извините, насчет "куля" я согласна с kuperschmidt. Далее в тексте, если мне не изменяет память, говорится, что Джозефу около года. А в этом возрасте дети "повисают" под мышками у ...

Amelie, большое спасибо за разбор переводов и динамичное обсуждение! Спасибо, что указали на ошибки. Будем дальше работать!

Извините, я все о half baked. Последний раз, обещаю. Я теперь нашла исходный текст. Но все-таки игра слов подразумевалась...

LyoSHICK, извините, а что говорится в исходном тексте? Цитата из брата - это где?

Да нет, здесь прямое значение! Вики жарится/плавится, а от камина не уходит, потому что лень и очень уютно.

А почему тогда после многоточия есть уточнение "on one side"? Если было бы прям ...

В предложении "I was sitting near the fireplace and the fire was going and I was half baked...on one side, but I was much too cosy to move" я в какой-то момент усмотрела игру слов half baked ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии