 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 113 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Цитаты в переводном тексте |
|
| kuperschmidt Ответов: 20 Просмотров: 60036 |
 Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Вт Май 03, 2011 12:46 pm Тема: Цитаты в переводном тексте |
| "Ты не была бы мне так дорога, не будь мне честь дороже".
цитату, скорее всего, Вы помните из рассказа Моэма "Падение Эдварда Барнарда" |
|
| Тема: Цитаты в переводном тексте |
|
| kuperschmidt Ответов: 20 Просмотров: 60036 |
Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Чт Апр 28, 2011 8:25 pm Тема: Цитаты в переводном тексте |
| спасибо, было очень интересно читать. Действительно - титанический труд. должна признаться, я эту часть нашей работы люблю больше всего, некий "квест", процесс просто захватывает. | |
| Тема: Ложные друзья |
|
| kuperschmidt Ответов: 189 Просмотров: 406795 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Фев 27, 2011 3:10 pm Тема: Ложные друзья |
| если герой "выходит" в окно, то да - это нелепо звучит.
Но само выражение записывать в "ложные друзья" мне кажется несправедливым. а если это просто описание дома, скажем? Я ... |
|
| Тема: Ложные друзья |
|
| kuperschmidt Ответов: 189 Просмотров: 406795 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 24, 2011 10:25 pm Тема: Ложные друзья |
| Ну, у нас есть простой способ проверить, насколько слово действительно вошло в русский язык: корпус.
В общем, не знаю даже, которую из точек зрения это подтверждает. Мне скорее показалось убедите ... |
|
| Тема: Нормативы выполнения переводов по времени |
|
| kuperschmidt Ответов: 37 Просмотров: 78037 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 24, 2011 9:57 pm Тема: Нормативы выполнения переводов по времени |
и у меня подставочка... Дочкина - зелёненькая. А к ней пришпилена книшшка, чтобы не закрывалась, зараза - чёрненькими такими прищепками. неудобно. надо купить сканер, чёрт побери! 
набираю сразу ... |
|
| Тема: Ложные друзья |
|
| kuperschmidt Ответов: 189 Просмотров: 406795 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 24, 2011 9:48 pm Тема: Ложные друзья |
| French windows - это абсолютно и однозначно тип двери. Застекленной. На первом этаже - в сад, на остальных этажах - на балкон.
Да, разумеется - это тип двери, который называется "портфенетр&qu ... |
|
| Тема: Унифицированные марки машин -- мечта переводчика :) |
|
| kuperschmidt Ответов: 50 Просмотров: 144868 |
Форум: Глоссарии Добавлено: Пн Фев 21, 2011 2:32 pm Тема: Унифицированные марки машин -- мечта переводчика :) |
ага, было бы хорошо. Как раз такое "фамильярное" и нужно. Спасибо!  |
|
| Тема: Унифицированные марки машин -- мечта переводчика :) |
|
| kuperschmidt Ответов: 50 Просмотров: 144868 |
Форум: Глоссарии Добавлено: Пн Фев 21, 2011 2:20 pm Тема: Унифицированные марки машин -- мечта переводчика :) |
| У меня вопрос: не подскажет ли мне кто-нибудь, есть ли в русском аналог аббревиатуры VW ( "фольксваген"). Марка машины упоминается героиней романа вскользь, между прочим, хотелось бы и в п ... | |
| Тема: Ложные друзья |
|
| kuperschmidt Ответов: 189 Просмотров: 406795 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Фев 21, 2011 2:04 pm Тема: Ложные друзья |
| [quote="olya1811"]Ну, значит, добавим в словарик вот это:
French window – стеклянная дверь "Французское окно" - вполне легитимное название и имеет свою историю, так что я ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| kuperschmidt Ответов: 1180 Просмотров: 16220322 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Dec 07, 2010 11:49 am Тема: Конкурс №15 |
| Выздоравливайте поскорее, Владимир Игоревич. Добрые Гении не должны болеть |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| kuperschmidt Ответов: 1180 Просмотров: 16220322 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Dec 06, 2010 1:20 pm Тема: Конкурс №15 |
| я вообще помню начало только одной книжки:
- Том! Нет ответа... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| kuperschmidt Ответов: 1180 Просмотров: 16220322 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Dec 06, 2010 12:36 pm Тема: Конкурс №15 |
| у кого-то ведь есть (увы, не найду теперь, у кого, и цитирую по памяти): "Только не вздумайте это повторять!" - или похоже. Правда, здорово?
ага, здорово. у меня так |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| kuperschmidt Ответов: 1180 Просмотров: 16220322 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Dec 06, 2010 12:57 am Тема: Конкурс №15 |
| , Поэтому для себя-читателя я сформулировала задачу: написать текст, в котором ребенок присутствует, но не доминирует.
А ведь и верно! такой ребёнок доминировать вообще не может. |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| kuperschmidt Ответов: 1180 Просмотров: 16220322 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Dec 06, 2010 12:15 am Тема: Конкурс №15 |
| Робин, мне кажется, Вы высказались столько, сколько хотели, почему другие не могут ?
посмотрите: у вас под триста комментариев, у Элли - только девятнадцать, наверное она ещё не исчерпала свой лимит ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| kuperschmidt Ответов: 1180 Просмотров: 16220322 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Dec 05, 2010 7:15 pm Тема: Конкурс №15 |
| Про известные цитаты из Шекспира и не только. Так ли уж важно, ЧЬЯ была цитата? Может, заменить известную цитату Шекспира на известную цитату с тем же смыслом, но другого автора? Главное ведь - чтоб ц ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |