Результатов поиска: 19

Перевод №199 возглавляет мой шорт-лист. Хотя и он, увы, далеко не безгрешен. Smile

Фрея, ну вот видите - Ваш перевод читается легко. Молодец! Exclamation

А как бы вы передали "I saw a flash of a pale, startled-looking face"? Перефразирую: может ли это означать что-нибудь другое, кроме не понравившихся вам вариантов перевода?

Мне сразу вспо ...

lelia, что хорошего Вы нашли в 199-ом переводе Фреи?

Согласна, огрехов хватает. Но общее впечатление хорошее. Может быть, она немного перестаралась в том, что отошла от оригинала, но текст легко чи ...

Я пока читаю переводы набегами: то сначала, то с конца, то с середины, но мне ОЧЕНЬ понравился перевод Фреи (№199).

Список формируется не по дате сдачи, а по алфавиту.

Благодарю! Значит, вы очень оперативно работаете.

Кто книжку читает, скажите - с кем Джоанна жила после всего, что случилось?

Жила с отцом и Мартиной (той самой, которую мама называла страшными английскими ругательствами). Только папаша даже по им ...

Ребята,

я, может и не в тему, хочу поблагодарить всех за проделанную работу по разбору отрывка. Мне бы именно такой анализ хотелось видеть на уроках перевода. Увы... я закончила университет по спец ...

Номера 31,38 и 89,91 отпали сразу - как дубляж. Переводы сделаны одним человеком.

фига се! Неужели кто-то заморачивался и делал 4 перевода для конкурса?! Тут с одним сидишь, голову ломаешь, а 4 ва ...

Не успела присоединиться к дискуссии по поводу перевода названия. Думаю, что вопросом, вынесенным автором в заглавие книги задаются не столько главные герои этого "романа", сколько читатель, ...

Мне подкинули очередную идею перевода финальной фразы матери. 'That's all right then' - так англичане зачастую просто сигнализируют об окончании действия или события - вроде 'that's it'. В этом ключе ...

Слушайте, но со звуком "Дж" в романе явный перебор. Мне уже тоже нужен тот смайлик, что неистово бьётся головой об стену. Shocked

Мало того что джикают имена детей, так позднее появляется ...

Про то, от чьего лица роман.
Люди, читайте романы полностью!

Да уж, там дальше более интересные персонажи появляются, да ещё и все со своими собственными мыслями Smile

2 Robin

я ж не про Вас Wink

, даже и не думала о Вашей нравственности писать - я всё про ту же рефлексию: я папаше и его книгам сразу минус поставила, а вот кто-то, наоборот, сочтёт его непонят ...

Рэмбо и Марло тож не были праведниками, как и множество других талантливых людей. Совместимы ли гений и злодейство - не знаю, но гении часто делают больше ошибок, чем обычные люди - восприятие тоньш ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии