Результатов поиска: 64

(который, кстати, попал в десятку лучших).

Как передать «Dawson had hated being…»? Я нашел только одну работу, где ощущается этот перфект, где ясно, что Доусон - это, увы, прошлое.

Клара припом ...

2Гиллель
Попробую ответить сразу на два ваших вопроса.
Для меня таким фрагментом был как раз абзац, где описываются чувства Винсена к Кларе и то, как она на них реагирует. (И после сдачи работы ост ...

нет ли у вас ощущения, что отрывок маленький, а, значит, надо дописать за автора, подменить его? and if we could destroy geder palliako?
Абсолютно нет, у меня, наоборот, тенденция "перевести ла ...

2Калерия
Мужской мир? Внешне - да, но где-то в книге есть даже лирическое отступление о том, что политику делают мудрые жены. В паре Клара-Доусон, конечно, Доусон был "головой", но Клара, б ...

2gtm,
В чем-то соглашусь, но все же есть какие-то общечеловеческие представления о том, что хорошо, а что плохо, иначе как-то уж совсем все размыто получается. Sad

Приметилось мне в оригинале, что предложения очень явно цепляются друг за друга
Да-да, тоже заметила, особенно в первом абзаце и сразу думается, что это все
напоминает поток мыслей, когда они плавно ...

А что вы думаете по поводу попытки перевода отголосков скандала в первом абзаце в виде прямой речи? Не слишком ли это вольное обращение с первоисточником? Всегда, конечно, можно сказать что-нибудь вро ...

Выше обсуждалось, уместно ли употреблять слово мегера. А с литанией не то же ли самое? Мир не наш. Какая там религия, как проходит служба? Да, литания в переносном смысле, но ведь и мегера тоже...
...

Incognito, да, безусловно. Просто так уж, копаемся в содержании. Very Happy

Ksenya Mamina, интересно. Я согласна с вами, что характеры персонажей неоднозначны. Того же Гедера Паллиако, например. Не так прост тиран, как его малюют. Very Happy

Но все же, более полное представление о ...

Caterpillar, эх...миски овса и плошки каши - это ладно. Свобода и кровь в качестве элементов трапезы или самостоятельных приемов пищи - вот это как-то чересчур... Sad

2no_regrets
Кстати, "злыдня" - хорошая альтернатива "мегере". Very Happy

2no_regrets, если это обыграно именно так, то нестыковки нет, но в отрывке, да и в переводах, этот косвенный диалог не такой развернутый (вообще, ИМХО, конечно).
Кстати, еще одна логическая нестыковк ...

Потому что не совсем ясно, где та граница в употреблении, когда ещё нельзя, а когда уже можно.
Нуу, не знаю, так можно brood over (над) каждым словом Smile

, можно его, нельзя его, когда можно, кому мо ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии