 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 152 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Одомашнивание и остранение |
|
| menthe poivree Ответов: 17 Просмотров: 49579 |
 Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Ср Апр 18, 2012 4:46 am Тема: Одомашнивание и остранение |
| "... сказала она с сильным андалузским акцентом".
Цитата из статьи Ланчикова "Почетная капитуляция". Мне чудится, или это и впрямь бред, когда за нормальным высказыванием пи ... |
|
| Тема: Отчет о покупке Amazon Киндл |
|
| menthe poivree Ответов: 2 Просмотров: 9040 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Пн Фев 20, 2012 6:22 am Тема: Отчет о покупке Amazon Киндл |
| Поздравляю с обновкой! И Вас, и маму!
Оно и впрямь ничего, на сереньком фоне? Без шороха и запаха? Вопрос не праздный, я уж который февраль отбиваюсь... Но ежели кому надо, могу переправить без ... |
|
| Тема: Альтернативные переводы альтернативной истории |
|
| menthe poivree Ответов: 13 Просмотров: 46772 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Dec 14, 2011 1:03 am Тема: Альтернативные переводы альтернативной истории |
| Astra, насколько я поняла, обсуждаем мы не перевод (что тут можно обсуждать?), а всяческие эксперименты по адаптации иноязычных текстов. Да, Смирнов вульгаризировал, но сделал это, по моему скромному ... | |
| Тема: Про нас пишут |
|
| menthe poivree Ответов: 48 Просмотров: 116036 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Сб Dec 10, 2011 5:46 am Тема: Про нас пишут |
| За гномов и сидов огромнейшее спасибо! (Все-таки проще самоопределяться, когда есть на кого показать пальцем что опереться.)
И пока знатоки "чистой кельтики" не ушли еще на зимние пастби ... |
|
| Тема: Альтернативные переводы альтернативной истории |
|
| menthe poivree Ответов: 13 Просмотров: 46772 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Dec 10, 2011 5:25 am Тема: Re: А вот интересно - |
| ну, или, если можешь, читай в оригинале.
Вот кстати. Нельзя ли показать, наконец, хотя бы кусочек? Как оно выглядит в оригинале? У меня лично сложилось впечатление, что там старая добрая эссеистик ... |
|
| Тема: Про нас пишут |
|
| menthe poivree Ответов: 48 Просмотров: 116036 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Ср Dec 07, 2011 4:41 pm Тема: Про нас пишут |
| Мне кажется, если человек пишет "сиды" в том или ином роде, а не "сидхи" или "ши", значит, он разобрался с существующими традициями.
Если у нас чистая кельтика (а у ... |
|
| Тема: Про нас пишут |
|
| menthe poivree Ответов: 48 Просмотров: 116036 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Пт Dec 02, 2011 5:22 pm Тема: Про нас пишут |
Мне сразу вспомнились былые сражения на форуме, посвященном переводу системы Dungeons and Dragons. Когда попадались gnomes и dwarves, к примеру. Как народ спорил...  )
А они там додумались до чего ... |
|
| Тема: Гендерное |
|
| menthe poivree Ответов: 32 Просмотров: 65676 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Июл 13, 2011 10:43 pm Тема: Гендерное |
| Мне тоже второй вариант показался однозначно женским. И мысль идет по кругу (с гнездышка начали, к гнездышку и вернулись), и финал этот (куда ж ты, голубчик, от меня денисси?).
А первый вариант, он ... |
|
| Тема: Переводческое хулиганство |
|
| menthe poivree Ответов: 112 Просмотров: 208703 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 4:05 pm Тема: Переводческое хулиганство |
| Или так уж важно, что за одежда?
Да нет, наверное. Просто MrsDee заговорила о лакунах, и мне вспомнился недавно попавшийся пример. Извините, что увела обсуждение в сторону. |
|
| Тема: Переводческое хулиганство |
|
| menthe poivree Ответов: 112 Просмотров: 208703 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 5:16 am Тема: Переводческое хулиганство |
| а "балахон" или "мантия" не?)
Не. Даже "одеяние" не катит. Смирением оно должно отдавать, смирением! И ведь будь он не магом, а колдуньей, я написала бы "роба&quo ... |
|
| Тема: Переводческое хулиганство |
|
| menthe poivree Ответов: 112 Просмотров: 208703 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 5:02 am Тема: Переводческое хулиганство |
| Саван, саван! Все равно его потом, небось, вампир укусит. Или боротень...
А вот и нет! Разве что кречет клюнет.  |
|
| Тема: Переводческое хулиганство |
|
| menthe poivree Ответов: 112 Просмотров: 208703 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 1:00 am Тема: Переводческое хулиганство |
| У нас вообще чего ни хватишься, ничего нет (с)
Ага. Я тут попыталась найти слово для "robe". "A simple white robe", надетое магом после ритуального очищения. Нету. Есть ... |
|
| Тема: Звукопись |
|
| menthe poivree Ответов: 33 Просмотров: 93654 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Ноя 11, 2010 9:30 pm Тема: Звукопись |
| Может, не мучиться и обойтись биением везде?
Не, мне звук нужен. А крылья бумбумкать никак не могут. Хотя можно схитрить и про крылья написать "шух-шух" (и пускай у героини в ушах не стучит ... |
|
| Тема: Звукопись |
|
| menthe poivree Ответов: 33 Просмотров: 93654 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Ноя 11, 2010 7:29 pm Тема: Звукопись |
| Девушка сидит в машине. Машина парит в небе, а вокруг кружат соколы.
"She heard a strange sound that she took to be her own heartbeat, a rhythmic whum-whum, whum-whum... "It's their wings ... |
|
| Тема: Ф-м "Подстрочник" - киномонолог Лилианны Лунгиной |
|
| menthe poivree Ответов: 3 Просмотров: 13168 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Май 28, 2010 5:40 am Тема: Ф-м "Подстрочник" - киномонолог Лилианны Лунгиной |
| Черт, и ведь по всем торрентам искала! А тут - прям на том сайте, где я прописана... Спасибо огромное, Алан 2! | |
Часовой пояс: GMT + 3 |