Результатов поиска: 3

А, теперь понятно, спасибо Very Happy

. А то Вы сказали, что пока не будете говорить, какую заметили разницу, а мне было интересно, так я всё ждала, чтобы кто-то Вам ответил, и Вы бы объяснили. Но никто не о ...

Хотя я бы определила это скорее как некоторую ироничность Smile

Ну, Белла и в оригинале ироничная, так что это как раз хорошо Very Happy

. Просто она у Вас чуть-чуть более грубая и нахальная Smile

. Но совсем-с ...

Перевод первых 2-х книг я пролистала чисто в ознакомительных целях, так что помню весьма смутно, но в процессе работы у меня сложилось впечатление, что "моя" Белла получилась немного другой. ...

Автор	Сообщение
Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер.
mishkanorushka Ответов: 66 Просмотров: 198390	Форум: Вопросы читателей Добавлено: Пт Май 14, 2010 5:50 am Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер.
mishkanorushka Ответов: 66 Просмотров: 198390	А, теперь понятно, спасибо . А то Вы сказали, что пока не будете говорить, какую заметили разницу, а мне было интересно, так я всё ждала, чтобы кто-то Вам ответил, и Вы бы объяснили. Но никто не о ...
Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер.
mishkanorushka Ответов: 66 Просмотров: 198390	Форум: Вопросы читателей Добавлено: Вт Май 11, 2010 7:29 pm Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер.
mishkanorushka Ответов: 66 Просмотров: 198390	Хотя я бы определила это скорее как некоторую ироничность Ну, Белла и в оригинале ироничная, так что это как раз хорошо . Просто она у Вас чуть-чуть более грубая и нахальная . Но совсем-с ...
Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер.
mishkanorushka Ответов: 66 Просмотров: 198390	Форум: Вопросы читателей Добавлено: Пт Май 07, 2010 7:12 am Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер.
mishkanorushka Ответов: 66 Просмотров: 198390	Перевод первых 2-х книг я пролистала чисто в ознакомительных целях, так что помню весьма смутно, но в процессе работы у меня сложилось впечатление, что "моя" Белла получилась немного другой. ...