| Автор |
Сообщение |
 Тема: Кто на ком сидит :)) |
natakislova
Ответов: 43
Просмотров: 84803
|
 Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Янв 11, 2008 3:38 pm Тема: Re: Кто на ком сидит :)) |
Я вот как делаю: перевожу абзац, перечитываю его, а потом по памяти переписываю под ним же. Старый стираю, вот. Только такую методу уже вроде бы сам ДГ рекомендовал  [/quote]
а я попробовала та ... |
| Тема: Кто на ком сидит :)) |
natakislova
Ответов: 43
Просмотров: 84803
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Янв 11, 2008 3:33 pm Тема: Кто на ком сидит :)) |
rowana
способ неплохой, только у меня вопрос: а процесс выписывания в тетрадку сколько продолжается дней? ведь начинающий переводчик может долго переписывать по причине того, что он начинающий и ко ... |
| Тема: Омонимия |
natakislova
Ответов: 7
Просмотров: 20688
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Янв 11, 2008 2:40 pm Тема: Омонимия |
| Катюш, спасибо!!! что нить слеплю |
| Тема: Из ЖЖ |
natakislova
Ответов: 11
Просмотров: 26094
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Янв 11, 2008 1:34 pm Тема: Re: Сепир и Уорф |
А как вам такая цитатка:
В Швейцарских Альпах экологические плакаты - на трёх языках. Дословно французский текст: "Те, кто любит горы, оставьте им их цветы!"
Английский: "Пожалуйста ... |
| Тема: Омонимия |
natakislova
Ответов: 7
Просмотров: 20688
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Янв 11, 2008 1:07 pm Тема: Омонимия |
не могу я сказать, для чего!!!!! не имею права - коммерческая тайна  |
| Тема: Омонимия |
natakislova
Ответов: 7
Просмотров: 20688
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Янв 11, 2008 1:06 pm Тема: Омонимия |
2 Katarina
то есть снять то омонимию вобщем то несложно, сложность в том, чтобы объяснить почему она снимается именно так, понимаете.. |
| Тема: Омонимия |
natakislova
Ответов: 7
Просмотров: 20688
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Янв 11, 2008 1:01 pm Тема: Омонимия |
Уважаемая Katarina, спасибо за отклик!!! омонимию нужно снимать в предложениях, то есть определяется почему данная часть речи является глаголом, допустим, или существительным и объяснить почему.
... |
| Тема: Омонимия |
natakislova
Ответов: 7
Просмотров: 20688
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Янв 11, 2008 11:29 am Тема: Омонимия |
| Уважаемые господа лингвисты, филологи и переводчики!!! очень нужна помощь! Может кто знает, где можно почитать про омонимию. Нужна информация как снимать омонимию в предложении, причем не семантически ... |
| Тема: Седьмой конкурс |
natakislova
Ответов: 622
Просмотров: 1199959
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Янв 11, 2008 9:35 am Тема: Седьмой конкурс |
а я вот опять нашла ляпы у себя в тексте. обидно то, что исправляешь, исправляешь, а потом все равно что нибудь да пропущу.
вообще у меня отношение такое, как у того петуха - "не догоню так со ... |
| Тема: прошу совета!!!! |
natakislova
Ответов: 12
Просмотров: 31107
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 16, 2007 3:45 pm Тема: прошу совета!!!! |
| я слышала что художественному переводчику оччнь полезно читать классику- Гоголь, Лермонтов.. причем сказано было, что классику полезно читать в принципе, а уж художественному переводчику и подавно : ... |
| Тема: прошу совета!!!! |
natakislova
Ответов: 12
Просмотров: 31107
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 16, 2007 3:40 pm Тема: прошу совета!!!! |
спасибо большое, бум стараться  |
| Тема: прошу совета!!!! |
natakislova
Ответов: 12
Просмотров: 31107
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 16, 2007 1:38 pm Тема: прошу совета!!!! |
всем доброго времени суток!!хочу попросить совета у профессионалов.
1. с чего начать переводить??естессно, не с больших книг, а с чего? и все таки хотелось бы чтобы переведенное не пропало, чтобы п ... |
| Тема: хэлп!!!!! |
natakislova
Ответов: 3
Просмотров: 14431
|
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Пт Мар 23, 2007 12:21 pm Тема: хэлп!!!!! |
| можно писать в асю 389-189-844 |
| Тема: хэлп!!!!! |
natakislova
Ответов: 3
Просмотров: 14431
|
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Пт Мар 23, 2007 12:20 pm Тема: хэлп!!!!! |
| всем доброго времени суток. хочу попросить помощи. попалось такое название в тексте- Xucuru. это название то ли города то ли местности, скорее всего города. после продолжительных поисков в паутине, в ... |
| Тема: Четвертый конкурс |
natakislova
Ответов: 248
Просмотров: 491688
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 02, 2007 5:01 pm Тема: Четвертый конкурс |
а когда примерно будут известны результаты конкурса? У меня это в первый раз  ... и конечно думаю что много всяких разных ошибок.... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход