Результатов поиска: 15

Честно говоря, мне показалось, что автор погорячился, несколькими фразами превратив текст в тот самый комедийный скетч. В смысле - последним абзацем (но, это действительно оффтоп, и к конкурсу отношен ...

Ну дык, отыщите рецепт Маргариты "on rocks", и откроится вам истина ) Хотя по-русски особой разницы нет - можно, думаю, и просто сказать - "со льдом"

а кого ваяет, кстати? )))

101.

Остапа конкретно понесло... Был бы у переводчика "стоп кран", получилось бы лучше... Ну и блохи вроде "проницательными глазками, которые вдруг неестественно выпучились ", к ...

66

"Совершенно потрясная архитектура"

перевод тоже не без червоточин - эта не единственная.
Но, что верно, неплохой.

Хороший, пока что - лучший, что видел, но местами переводчик перегибает палку в плане "отсебятины" и "красивостей", ну и мелких огрехов тоже достаточно.

Иссохшую конечность упу ...

А мне кажется, что автор не зря писал в стилистике сценария, и избавляться от этого совсем тоже не верно.

По поводу перевода №1

"Даже чётче"

вот этого не обошли...

"Воистину впечатляющая архитектура в глубине неизведанных земель."

не очень по-русски

"мудрёной схемы& ...

У нас (100 nightingle&moyra ) - точно не лучший вариант ))

Похоже на правду, если как калибри, но всё-таки не банан, а банановую пальму.

О хорошем:
А может кто-то мне объяснит, что всё-таки делает попугай? ))

Ну и ещё один перл, не могу удержаться:

"Каким образом этому испанскому иезуиту достался этот ключ?.Читал ли он о ми ...

Повторюсь.

6.Comandor

"крепко сбитый"

Хотя низкий рост для такого тоже не обязателен, но это лучшее, что на данный момент видел среди работ.

10.Liquid

" стойкий насыщен ...

5. skolotaja1

"в этой арке ворот нет никакой калитки, никаких ржавеющих железных прутьев"

"Он получил доступ в Затерянный Город"

6.Comandor

"А вот и бесстрашный ...

Дело в том, что в тексте прямо сказано - что он коротышка, и в этой связи автор говорит о том, что герой "компактный" Так что, "компактное телосложение" как-то более к месту, хотя ...

2. Aunt_Rose

"Поистине впечатляющая архитектура прямо у черта на куличках"

"Принесите на скалы, не забудьте соль"

))



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии